§1.215.1Μασσαγέται δὲ ἐσθῆτά τε ὁμοίην τῇ Σκυθικῇ φορέουσι καὶ δίαιταν ἔχουσι, ἱππόται δὲ εἰσὶ καὶ ἄνιπποι (ἀμφοτέρων γὰρ μετέχουσι) καὶ τοξόται τε καὶ αἰχμοφόροι, σαγάρις νομίζοντες ἔχειν.
ズ、マッサゲタイ人はスキタイ人と同様の衣服を着用し、同様の生活様式を送っているが、彼らは騎兵でもあり歩兵でもあり（というのも彼らは両方の戦闘法を共有しているからである）、また弓兵でもあり槍兵でもあって、サガリスを携行することを習慣としている。
χρυσῷ δὲ καὶ χαλκῷ τὰ πάντα χρέωνται·
彼らはあらゆることに金と青銅を用いる。
ὅσα μὲν γὰρ ἐς αἰχμὰς καὶ ἄρδις καὶ σαγάρις, χαλκῷ τὰ πάντα χρέωνται, ὅσα δὲ περὶ κεφαλὴν καὶ ζωστῆρας καὶ μασχαλιστῆρας, χρυσῷ κοσμέονται.
というのも、槍の先や矢尻、サガリスに関するものはすべて青銅を用いるが、頭部や帯、胸帯の周りに関するものは金で装飾されているからである。
§1.215.2ὣς δʼ αὕτως τῶν ἵππων τὰ μὲν περὶ τὰ στέρνα χαλκέους θώρηκας περιβάλλουσι, τὰ δὲ περὶ τοὺς χαλινοὺς καὶ στόμια καὶ φάλαρα χρυσῷ.
同様にして、彼らは馬についても、胸の周りには青銅の胸甲を被せるが、高紐やハミ、額飾りの周りは金で装飾する。
σιδήρῳ δὲ οὐδʼ ἀργύρῳ χρέωνται οὐδέν·
鉄や銀は全く用いない。
οὐδὲ γὰρ οὐδέ σφι ἐστὶ ἐν τῇ χωρῇ, ὁ δὲ χρυσὸς καὶ ὁ χαλκὸς ἄπλετος.
というのも、それらは彼らの国には存在すらしないからであり、一方で金と青銅は無制限にあるからである。