§1.215.1Μασσαγέται δὲ ἐσθῆτά τε ὁμοίην τῇ Σκυθικῇ φορέουσι καὶ δίαιταν ἔχουσι, ἱππόται δὲ εἰσὶ καὶ ἄνιπποι (ἀμφοτέρων γὰρ μετέχουσι) καὶ τοξόται τε καὶ αἰχμοφόροι, σαγάρις νομίζοντες ἔχειν.
而马萨革泰人穿着与斯基泰人相似的服饰，过着相似的生活，他们既是骑兵又是步兵（因为这两者他们都兼而有之），也是弓箭手和持枪兵，习惯携带萨加里斯战斧。
χρυσῷ δὲ καὶ χαλκῷ τὰ πάντα χρέωνται· ὅσα μὲν γὰρ ἐς αἰχμὰς καὶ ἄρδις καὶ σαγάρις, χαλκῷ τὰ πάντα χρέωνται, ὅσα δὲ περὶ κεφαλὴν καὶ ζωστῆρας καὶ μασχαλιστῆρας, χρυσῷ κοσμέονται.
他们在一切事物上都使用金和青铜；因为凡是用于枪尖、箭头和战斧的，他们全都使用青铜，而凡是用于头部、腰带和胸带周围的，则用金来装饰。
§1.215.2ὣς δʼ αὕτως τῶν ἵππων τὰ μὲν περὶ τὰ στέρνα χαλκέους θώρηκας περιβάλλουσι, τὰ δὲ περὶ τοὺς χαλινοὺς καὶ στόμια καὶ φάλαρα χρυσῷ.
同样，对于马匹，他们在胸部周围套上青铜胸甲，而在马缰、马嚼子和颊饰周围则用金装饰。
σιδήρῳ δὲ οὐδʼ ἀργύρῳ χρέωνται οὐδέν· οὐδὲ γὰρ οὐδέ σφι ἐστὶ ἐν τῇ χωρῇ, ὁ δὲ χρυσὸς καὶ ὁ χαλκὸς ἄπλετος.
他们完全不使用铁和银；因为在他们的国土上甚至根本没有这些东西，而金和青铜则是无穷无尽的。