§1.21.1Μιλήσιοι μέν νυν οὕτω λέγουσι γενέσθαι.
さて、ミレトス人はこのように起こったと言っている。
Ἀλυάττης δέ, ὡς οἱ ταῦτα ἐξαγγέλθη, αὐτίκα ἔπεμπε κήρυκα ἐς Μίλητον βουλόμενος σπονδὰς ποιήσασθαι Θρασυβούλῳ τε καὶ Μιλησίοισι χρόνον ὅσον ἂν τὸν νηὸν οἰκοδομέῃ.
一方アリュアッテスは、これらのことが自分に報告されると、直ちにミレトスに使節を派遣した。 彼が神殿を再建する間だけの休戦条約を、トラシュブロスおよびミレトス人と結ぶことを望んだからである。
ὃ μὲν δὴ ἀπόστολος ἐς τὴν Μίλητον ἦν, Θρασύβουλος δὲ σαφέως προπεπυσμένος πάντα λόγον, καὶ εἰδὼς τὰ Ἀλυάττης μέλλοι ποιήσειν, μηχανᾶται τοιάδε·
その使節はまさにミレトスへと向かっていたが、トラシュブロスは事前にすべての話を明確に知らされており、またアリュアッテスが何をしようとしているかを予見していたので、次のような策を講じた。
§1.21.2ὅσος ἦν ἐν τῷ ἄστεϊ σῖτος καὶ ἑωυτοῦ καὶ ἰδιωτικός, τοῦτον πάντα συγκομίσας ἐς τὴν ἀγορὴν προεῖπε Μιλησίοισι, ἐπεὰν αὐτὸς σημήνῃ, τότε πίνειν τε πάντας καὶ κώμῳ χρᾶσθαι ἐς ἀλλήλους.
市の中にあった、彼自身のものも私人のものも含めてすべての穀物を、これらすべてを広場に集めさせた上で、ミレトス人たちに、彼自身が合図をしたなら、その時には全員が酒を飲み、互いにどんちゃん騒ぎに興じるようにと、あらかじめ布告したのである。