§1.2.1οὕτω μὲν Ἰοῦν ἐς Αἴγυπτον ἀπικέσθαι λέγουσι Πέρσαι, οὐκ ὡς Ἕλληνές, καὶ τῶν ἀδικημάτων πρῶτον τοῦτο ἄρξαι.
このようにしてイオがエジプトに到着したとペルシア人たちは言っているのであり、ギリシア人が言うのとは異なっている。 そして、不正の口火を切ったのはこれが最初であったという。
μετὰ δὲ ταῦτα Ἑλλήνων τινάς (οὐ γὰρ ἔχουσι τοὔνομα ἀπηγήσασθαι) φασὶ τῆς Φοινίκης ἐς Τύρον προσσχόντας ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Εὐρώπην.
その後、ギリシア人のある者たち（彼らはその名前を伝えることができないが）が、フェニキアのテュロスに入港し、王の娘エウロペを連れ去ったという。
εἴησαν δʼ ἄν οὗτοι Κρῆτες.
彼らはクレータ人であったのだろう。
ταῦτα μὲν δὴ ἴσα πρὸς ἴσα σφι γενέσθαι, μετὰ δὲ ταῦτα Ἕλληνας αἰτίους τῆς δευτέρης ἀδικίης γενέσθαι·
これで彼らにとってはお互い様となったが、その後、ギリシア人が第二の不正の張本人となった。
§1.2.2καταπλώσαντας γὰρ μακρῇ νηί ἐς Αἶαν τε τὴν Κολχίδα καὶ ἐπὶ Φᾶσιν ποταμόν, ἐνθεῦτεν, διαπρηξαμένους καὶ τἄλλα τῶν εἵνεκεν ἀπίκατο, ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Μηδείην.
というのも、彼らは軍船でコルキスのアイアとファシス川へと航海し、そこから、自分たちがやって来た目的であるその他の用件をも果たした上で、王の娘メディアを連れ去ったからである。
§1.2.3πέμψαντά δὲ τὸν Κόλχων βασιλέα ἐς τὴν Ἑλλάδα κήρυκα αἰτέειν τε δίκας τῆς ἁρπαγῆς καὶ ἀπαιτέειν τὴν θυγατέρα. τοὺς δὲ ὑποκρίνασθαι ὡς οὐδὲ ἐκεῖνοι Ἰοῦς τῆς Ἀργείης ἔδοσάν σφι δίκας τῆς ἁρπαγῆς·
コルキスの王はギリシアへ使者を派遣し、誘拐に対する賠償を求め、また娘の返還を要求した。
οὐδὲ ὤν αὐτοὶ δώσειν ἐκείνοισι.
しかしギリシア人たちは、彼らもまたアルゴスのイオの誘拐に対して自分たちに賠償を支払わなかったのだから、自分たちも彼らに賠償を支払うつもりはない、と答えた。