§1.192.1καὶ Βαβυλὼν μὲν οὕτω τότε πρῶτον ἀραίρητο.
そしてバビロンは、このようにしてその時初めて占領された。
τὴν δὲ δύναμιν τῶν Βαβυλωνίων πολλοῖσι μὲν καὶ ἄλλοισι δηλώσω ὅση τις ἐστί, ἐν δὲ δὴ καὶ τῷδε.
私はバビロニア人の資源がいかに強大であるかを他の多くの事柄によっても明らかにするが、とりわけ次のことによっても示そう。
βασιλέι τῷ μεγάλῳ ἐς τροφὴν αὐτοῦ τε καὶ τῆς στρατιῆς διαραίρηται, πάρεξ τοῦ φόρου, γῆ πᾶσα ὅσης ἄρχει·
大王に対して、彼自身と彼の軍隊の扶養のために、貢納とは別に、彼の支配するすべての土地が分割して割り当てられている。
δυώδεκα ὦν μηνῶν ἐόντων ἐς τὸν ἐνιαυτὸν τοὺς τέσσερας μῆνας τρέφει μιν ἡ Βαβυλωνίη χωρῇ, τοὺς δὲ ὀκτὼ τῶν μηνῶν ἡ λοιπὴ πᾶσα Ἀσίη.
それゆえ、1年の12か月のうち、4か月間はバビロニア地方が彼を養い、残りの8か月間は他のアジア全土が彼を養うのである。
§1.192.2οὕτω τριτημορίη ἡ Ἀσσυρίη χώρη τῇ δυνάμι τῆς ἄλλης Ἀσίης.
このように、アッシリア地方は資源において他のアジア全土の3分の1に相当する。
καὶ ἡ ἀρχὴ τῆς χώρης ταύτης, τὴν οἱ Πέρσαι σατραπηίην καλέουσι, ἐστὶ ἁπασέων τῶν ἀρχέων πολλόν τι κρατίστη, ὅκου Τριτανταίχμῃ τῷ Ἀρταβάζου ἐκ βασιλέος ἔχοντι τὸν νομὸν τοῦτον ἀργυρίου μὲν προσήιε ἑκάστης ἡμέρης ἀρτάβη μεστή.
そして、ペルシア人がサトラペイアと呼ぶこの地方の支配領は、すべての支配領の中で群を抜いて最も強力であり、そこではアルタバゾスの子トリタンタイクメスが王からこの行政区を得て統治していたとき、彼のもとには毎日、銀で満たされたアルタベ1杯分の収入があった。
§1.192.3ἡ δὲ ἀρτάβη, μέτρον ἐὸν Περσικόν, χωρέει μεδίμνου Ἀττικοῦ πλέον χοίνιξι τρισὶ Ἀττικῇσι, ἵπποι δὲ οἱ αὐτοῦ ἦσαν ἰδίῃ, πάρεξ τῶν πολεμιστηρίων, οἱ μὲν ἀναβαίνοντες τὰς θηλέας ὀκτακόσιοι, αἱ δὲ βαινόμεναι ἑξακισχίλιαι καὶ μυρίαι·
このアルタベというペルシアの測定単位は、アッティカのメディムノスよりもアッティカのコイニクス3杯分多く入る。 また、軍馬は別として、彼が私的に所有していた馬は、牝馬に種付けする牡馬が800頭、種付けされる牝馬が1万6000頭であった。
ἀνέβαινε γὰρ ἕκαστος τῶν ἐρσένων τούτων εἴκοσι ἵππους.
というのも、これら牡馬の各々が、20頭の牝馬に種付けしていたからである。
§1.192.4κυνῶν δὲ Ἰνδικῶν τοσοῦτο δή τι πλῆθος ἐτρέφετο ὥστε τέσσερες τῶν ἐν τῷ πεδίῳ κῶμαι μεγάλαι, τῶν ἄλλων ἐοῦσαι ἀτελέες, τοῖσι κυσὶ προσετετάχατο σιτία παρέχειν.
また、インド犬が非常に多く飼育されていたため、平野にある4つの大きな村は、他の納税を免除される代わりに、その犬たちに食糧を供給することを義務づけられていた。
τοιαῦτα μὲν τῷ ἄρχοντι τῆς Βαβυλῶνος ὑπῆρχε ἐόντα.
バビロンの支配者には、このようなものが備わっていたのである。