§1.192.1καὶ Βαβυλὼν μὲν οὕτω τότε πρῶτον ἀραίρητο.
이리하여 바빌론은 당시에 그렇게 처음으로 함락되었다.
τὴν δὲ δύναμιν τῶν Βαβυλωνίων πολλοῖσι μὲν καὶ ἄλλοισι δηλώσω ὅση τις ἐστί, ἐν δὲ δὴ καὶ τῷδε.
한편 바빌론인들의 국력이 얼마나 막강한지는 다른 여러 가지 사실로도 밝히겠지만, 특히 다음의 사실을 통해서도 보여주겠다.
βασιλέι τῷ μεγάλῳ ἐς τροφὴν αὐτοῦ τε καὶ τῆς στρατιῆς διαραίρηται, πάρεξ τοῦ φόρου, γῆ πᾶσα ὅσης ἄρχει·
대왕에게는 그 자신과 그의 군대를 부양하기 위해, 공납과는 별도로 그가 지배하는 모든 땅이 분할되어 지정되어 있다.
δυώδεκα ὦν μηνῶν ἐόντων ἐς τὸν ἐνιαυτὸν τοὺς τέσσερας μῆνας τρέφει μιν ἡ Βαβυλωνίη χωρῇ, τοὺς δὲ ὀκτὼ τῶν μηνῶν ἡ λοιπὴ πᾶσα Ἀσίη.
그리하여 1년의 열두 달 가운데 넉 달 동안은 바빌로니아 지방이 그를 부양하고, 나머지 여덟 달 동안은 다른 아시아 전역이 그를 부양한다.
§1.192.2οὕτω τριτημορίη ἡ Ἀσσυρίη χώρη τῇ δυνάμι τῆς ἄλλης Ἀσίης.
이처럼 아시리아 지방은 그 자력에 있어 다른 아시아 전역의 3분의 1에 해당한다.
καὶ ἡ ἀρχὴ τῆς χώρης ταύτης, τὴν οἱ Πέρσαι σατραπηίην καλέουσι, ἐστὶ ἁπασέων τῶν ἀρχέων πολλόν τι κρατίστη, ὅκου Τριτανταίχμῃ τῷ Ἀρταβάζου ἐκ βασιλέος ἔχοντι τὸν νομὸν τοῦτον ἀργυρίου μὲν προσήιε ἑκάστης ἡμέρης ἀρτάβη μεστή.
그리고 페르시아인들이 사트라페이아라고 부르는 이 지방의 통치령은 모든 통치령 중에서 단연 가장 강력한데, 그곳에서는 아르타바조스의 아들 트리탄타이크메스가 왕으로부터 이 행정 구역을 받아 다스리고 있을 때, 매일 그에게 은으로 가득 찬 아르타베 한 번 분량의 수입이 들어왔다.
§1.192.3ἡ δὲ ἀρτάβη, μέτρον ἐὸν Περσικόν, χωρέει μεδίμνου Ἀττικοῦ πλέον χοίνιξι τρισὶ Ἀττικῇσι, ἵπποι δὲ οἱ αὐτοῦ ἦσαν ἰδίῃ, πάρεξ τῶν πολεμιστηρίων, οἱ μὲν ἀναβαίνοντες τὰς θηλέας ὀκτακόσιοι, αἱ δὲ βαινόμεναι ἑξακισχίλιαι καὶ μυρίαι·
이 아르타베는 페르시아의 측정 단위로, 아티카의 메딤노스보다 아티카의 코이닉스 세 잔 분량만큼 더 들어간다. 또한 군마는 제외하고 그가 사적으로 소유한 말은, 암말과 교미하는 수말이 800마리였고, 교미를 받는 암말이 1만 6,000마리였다.
ἀνέβαινε γὰρ ἕκαστος τῶν ἐρσένων τούτων εἴκοσι ἵππους.
왜냐하면 이 수말들 각자가 20마리의 암말과 교미했기 때문이다.
§1.192.4κυνῶν δὲ Ἰνδικῶν τοσοῦτο δή τι πλῆθος ἐτρέφετο ὥστε τέσσερες τῶν ἐν τῷ πεδίῳ κῶμαι μεγάλαι, τῶν ἄλλων ἐοῦσαι ἀτελέες, τοῖσι κυσὶ προσετετάχατο σιτία παρέχειν.
그리고 인도산 사냥개가 아주 많이 사육되었기 때문에, 평원에 있는 네 개의 큰 마을은 다른 세금을 면제받는 대신 그 개들에게 먹이를 제공하도록 지정되어 있었다.
τοιαῦτα μὲν τῷ ἄρχοντι τῆς Βαβυλῶνος ὑπῆρχε ἐόντα.
바빌론의 통치자에게는 이와 같은 것들이 갖추어져 있었다.