§1.190.1ὡς δὲ τὸν Γύνδην ποταμὸν ἐτίσατο Κῦρος ἐς τριηκοσίας καὶ ἑξήκοντα διώρυχάς μιν διαλαβών, καὶ τὸ δεύτερον ἔαρ ὑπέλαμπε, οὕτω δὴ ἤλαυνε ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνα.
こうしてキュロスが、ギュンデス川を三百六十本の運河に分断することによってこれに報復し、そして第二の春が兆しを見せ始めたとき、ついに彼はバビロンに向けて進軍した。
οἱ δὲ Βαβυλώνιοι ἐκστρατευσάμενοι ἔμενον αὐτόν.
バビロンの住民は出陣して彼を待ち受けていた。
ἐπεὶ δὲ ἐγένετο ἐλαύνων ἀγχοῦ τῆς πόλιος, συνέβαλόν τε οἱ Βαβυλώνιοι καὶ ἑσσωθέντες τῇ μάχῃ κατειλήθησαν ἐς τὸ ἄστυ.
彼が進軍して都市の近くに達すると、バビロンの住民は交戦したが、戦いに敗れて城内に追い詰められた。
§1.190.2οἷα δὲ ἐξεπιστάμενοι ἔτι πρότερον τὸν Κῦρον οὐκ ἀτρεμίζοντα, ἀλλʼ ὁρέοντες αὐτὸν παντὶ ἔθνεϊ ὁμοίως ἐπιχειρέοντα, προεσάξαντο σιτία ἐτέων κάρτα πολλῶν.
彼らは、キュロスが以前から決しておとなしくしてはおらず、あらゆる民族に同様に攻撃を仕掛けているのを見て知っていたので、あらかじめ極めて多くの年数に及ぶ食糧を蓄え込んでいた。
ἐνθαῦτα οὗτοι μὲν λόγον εἶχον τῆς πολιορκίης οὐδένα, Κῦρος δὲ ἀπορίῃσι ἐνείχετο, ἅτε χρόνου τε ἐγγινομένου συχνοῦ ἀνωτέρω τε οὐδὲν τῶν πρηγμάτων προκοπτομένων.
そのため、彼らは包囲戦などまったく念頭に置いていなかったが、キュロスは、かなりの時間が経過したにもかかわらず、事態がそれ以上一歩も進展しないため、窮地に立たされていた。