§1.183.1ἔστι δὲ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι ἱροῦ καὶ ἄλλος κάτω νηός, ἔνθα ἄγαλμα μέγα τοῦ Διὸς ἔνι κατήμενον χρύσεον, καὶ οἱ τράπεζα μεγάλη παρακέεται χρυσέη, καὶ τὸ βάθρον οἱ καὶ ὁ θρόνος χρύσεος ἐστί·
바빌론에 있는 성역에는 아래쪽에 또 다른 신전이 있는데, 그곳에는 앉아 있는 모습의 제우스의 거대한 황금 신상이 있고, 그 곁에는 거대한 황금 탁자가 놓여 있으며, 그 받침대와 왕좌도 황금으로 되어 있다.
καὶ ὡς ἔλεγον οἱ Χαλδαῖοι, ταλάντων ὀκτακοσίων χρυσίου πεποίηται ταῦτα.
칼대아인들이 말하기를, 이것들은 팔백 달란트의 황금으로 만들어졌다고 한다.
§1.183.2ἔξω δὲ τοῦ νηοῦ βωμός ἐστι χρύσεος, ἔστι δὲ καὶ ἄλλος βωμὸς μέγας, ἐπʼ οὗ θύεται τὰ τέλεα τῶν προβάτων·
신전 밖에는 황금 제단이 있고, 또 다른 큰 제단도 있어서 그 위에서는 성체 양들을 희생물로 바친다.
ἐπὶ γὰρ τοῦ χρυσέου βωμοῦ οὐκ ἔξεστι θύειν ὅτι μὴ γαλαθηνὰ μούνα, ἐπὶ δὲ τοῦ μέζονος βωμοῦ καὶ καταγίζουσι λιβανωτοῦ χίλια τάλαντα ἔτεος ἑκάστου οἱ Χαλδαῖοι τότε ἐπεὰν τὴν ὁρτὴν ἄγωσι τῷ θεῷ τούτῳ.
왜냐하면 황금 제단 위에서는 젖먹이 새끼들 외에는 희생물을 바치는 것이 허용되지 않기 때문이며, 더 큰 제단 위에서는 칼대아인들이 이 신을 위한 축제를 거행할 때마다 매년 천 달란트의 유황도 불태우기 때문이다.
ἦν δὲ ἐν τῷ τεμένεϊ τούτῳ ἔτι τὸν χρόνον ἐκεῖνον καὶ ἀνδριὰς δυώδεκα πηχέων χρύσεος στερεός·
당시 이 성역 안에는 높이가 십이 피쿠스에 달하는 속이 꽉 찬 황금 입상도 아직 남아 있었다.
§1.183.3ἐγὼ μέν μιν οὐκ εἶδον, τὰ δὲ λέγεται ὑπὸ Χαλδαίων, ταῦτα λέγω.
나는 그것을 보지 못했으나, 칼대아인들이 전하는 바를 여기에 말한다.
τούτῳ τῷ ἀνδριάντι Δαρεῖος μὲν ὁ Ὑστάσπεος ἐπιβουλεύσας οὐκ ἐτόλμησε λαβεῖν, Ξέρξης δὲ ὁ Δαρείου ἔλαβε καὶ τὸν ἱρέα ἀπέκτεινε ἀπαγορεύοντα μὴ κινέειν τὸν ἀνδριάντα.
히스타스페스의 아들 다레이오스는 이 입상을 차지하려고 노렸으나 감히 가져가지 못했지만, 다레이오스의 아들 크세르크세스는 이를 가져갔고 그 입상을 움직이지 말라고 만류하던 사제를 죽였다.
τὸ μὲν δὴ ἱρὸν τοῦτο οὕτω κεκόσμηται, ἔστι δὲ καὶ ἴδια ἀναθήματα πολλά.
그리하여 이 성역은 이와 같이 장식되어 있으며, 개인적인 봉헌물도 많이 있다.