Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.165.1-1.165.3

ポカイア人のキュルノス移住と鉄の誓い

165 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ポカイア人はキオス人からオイヌッサイ諸島の購入を拒否されたため、植民市があるキュルノスへと向かう。途中でペルシア守備隊を殲滅し、戻らない誓いを立てるが、半数以上が故郷への思いから引き返す。

§1.165.1οἱ δὲ Φωκαιέες, ἐπείτε σφι Χῖοι τὰς νήσους τὰς Οἰνούσσας καλεομένας οὐκ ἐβούλοντο ὠνευμένοισι πωλέειν, δειμαίνοντες μὴ αἳ μὲν ἐμπόριον γένωνται, ἡ δὲ αὐτῶν νῆσος ἀποκληισθῇ τούτου εἵνεκα, πρὸς ταῦτα οἱ Φωκαίες ἐστέλλοντο ἐς Κύρνον· ἐν γὰρ τῇ Κύρνῳ εἴκοσι ἔτεσι πρότερον τούτων ἐκ θεοπροπίου ἀνεστήσαντο πόλιν, τῇ οὔνομα ἦν Ἀλαλίη. §1.165.2Ἀργανθώνιος δὲ τηνικαῦτα ἤδη τετελευτήκεε. στελλόμενοι δὲ ἐπὶ τὴν Κύρνον, πρῶτα καταπλεύσαντες ἐς τὴν Φωκαίην κατεφόνευσαν τῶν Περσέων τὴν φυλακήν, ἣ ἐφρούρεε παραδεξαμένη παρὰ Ἁρπάγου τὴν πόλιν. μετὰ δέ, ὡς τοῦτο σφι ἐξέργαστο, ἐποιήσαντο ἰσχυρὰς κατάρας τῷ ὑπολειπομένῳ ἑωυτῶν τοῦ στόλου, §1.165.3πρὸς δὲ ταύτῃσι καὶ μύδρον σιδήρεον κατεπόντωσαν καὶ ὤμοσαν μὴ πρὶν ἐς Φωκαίην ἥξειν πρὶν ἢ τὸν μύδρον τοῦτον ἀναφανῆναι. στελλομένων δὲ αὐτῶν ἐπὶ τὴν Κύρνον, ὑπερημίσεας τῶν ἀστῶν ἔλαβε πόθος τε καὶ οἶκτος τῆς πόλιος καὶ τῶν ἠθέων τῆς χώρης, ψευδόρκιοι δὲ γενόμενοι ἀπέπλεον ὀπίσω ἐς τὴν Φωκαίην. οἳ δὲ αὐτῶν τὸ ὅρκιον ἐφύλασσον, ἀερθέντες ἐκ τῶν Οἰνουσσέων ἔπλεον.
フォカイア人たちは、キオス人がオイヌッサイと呼ばれる島々を、彼らが買い取ろうとしたときに売りたがらなかったため――それらの島々が交易地となり、そのために自分たちの島が交易から締め出されるのではないかと恐れたからであるが――、こうした理由から、フォカイア人たちはキュルノスへと旅立った。というのも、これより二十年前に、彼らは神託に従ってキュルノスに都市を建設しており、その名はアラリエといったからである。アルガントニオスはその時にはすでに亡くなっていた。彼らはキュルノスへ向けて出発するにあたり、まずフォカイアに船で乗り入れ、ハルパゴスから引き渡されてその街を警備していたペルシア人の守備隊を皆殺しにした。その後、このことが成し遂げられると、彼らは自分たちの艦隊のうちで後に残る者に対して厳しい呪いをかけた。さらに、これらに加えて、彼らは鉄の塊を海に沈め、この鉄の塊が再び浮かび上がってくるまでは、決してフォカイアに戻らないことを誓った。しかし、彼らがキュルノスへ向けて出発しようとしたとき、市民の半数以上に、都市や祖国の見慣れた土地に対する思慕と哀惜の念がこみ上げ、彼らは誓いを破ってフォカイアへと引き返していった。一方、彼らのうちで誓いを守った者たちは、オイヌッサイから錨を上げて出航した。

語釈・文法注

  1. 1.165.1δειμαίνοντες — 分詞 δειμαίνοντες(主格・複数・男性)は文法上は主節の主語である οἱ δὲ Φωκαιέες に一致するが、文脈上は ἐπείτε 節の主語である Χῖοι(キオス人)の意図や動機(オイヌッサイ島が貿易拠点になり、キオス島が孤立することを恐れたこと)を説明している。これは主格分詞が意味上の主語と一致しない破格(Anacoluthon)の一例である。
  2. 1.165.3μὴ πρὶν... πρὶν ἢ... — 「〜するまでは決して…しない」という強い否定の条件を表す構文。否定の不定詞 μὴ ... ἥξειν(戻らないこと)に対して、πρὶν ἢ ... ἀναφανῆναι(鉄の塊が再び現れるまで)が係り、永久に近い不可能性を誓う表現となっている。
  3. 1.165.3ἀερθέντες — 動詞 ἀείρω(持ち上げる)の受動過去分詞。航海文脈では「(船が)錨を上げる」あるいは「(軍や船が)出発する、帆を上げる」という慣用的な表現。ここでは「オイヌッサイ島から錨を上げて出航した」ことを意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.165.1-1.165.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.165.1-1.165.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。