§1.159.1ἀπικομένων δὲ ἐς Βραγχίδας ἐχρηστηριάζετο ἐκ πάντων Ἀριστόδικος ἐπειρωτῶν τάδε.
彼らがブランキダイに到着すると、アリストディコスが全員を代表して、次のように問いかけて神託を求めた。
ὦναξ, ἦλθε παρʼ ἡμέας ἱκέτης Πακτύης ὁ Λυδός, φεύγων θάνατον βίαιον πρὸς Περσέων·
「王よ、リュディア人パクテュエスがペルシア人による暴力的な死を逃れて、私たちのところに嘆願者としてやって来ました。
οἳ δέ μιν ἐξαιτέονται, προεῖναι Κυμαίους κελεύοντες.
ところが彼らは彼を引き渡すよう要求し、クメの人々に差し出すように命じています。
§1.159.2ἡμεῖς δὲ δειμαίνοντες τὴν Περσέων δύναμιν τὸν ἱκέτην ἐς τόδε οὐ τετολμήκαμεν ἐκδιδόναι, πρὶν ἂν τὸ ἀπὸ σεῦ ἡμῖν δηλωθῇ ἀτρεκέως ὁκότερα ποιέωμεν.
しかし私たちは、ペルシア人の力を恐れて、あなたから私たちがどちらの道を取るべきかがはっきりと示されるまでは、今までその嘆願者を引き渡す勇気が出ませんでした。
ὃ μὲν ταῦτα ἐπειρώτα, ὃ δʼ αὖτις τὸν αὐτόν σφι χρησμὸν ἔφαινε, κελεύων ἐκδιδόναι Πακτύην Πέρσῃσι.
」彼がこのように問いかけると、神は再び彼らに、パクテュエスをペルシア人に引き渡すように命じる、同じ神託を示した。
§1.159.3πρὸς ταῦτα ὁ Ἀριστόδικος ἐκ προνοίης ἐποίεε τάδε·
これに対してアリストディコスは、意図的な計画から次のように行動した。
περιιὼν τὸν νηὸν κύκλῳ ἐξαίρεε τοὺς στρουθοὺς καὶ ἄλλα ὅσα ἦν νενοσσευμένα ὀρνίθων γένεα ἐν τῷ νηῷ.
神殿の周りをぐるりと回って、スズメや、神殿の中に巣を作っていたその他のあらゆる鳥の雛たちを取り除いたのである。
ποιέοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα λέγεται φωνὴν ἐκ τοῦ ἀδύτου γενέσθαι φέρουσαν μὲν πρὸς τὸν Ἀριστόδικον, λέγουσαν δὲ τάδε
ἀνοσιώτατε ἀνθρώπων, τί τάδε τολμᾷς ποιέειν;
彼がこれを行っていると、神殿の奥からアリストディコスに向けられた、次のように語る声が聞こえたと言われている。 「人の中で最も不届きな者よ、お前はどうしてこのようなことをあえてするのか。
τοὺς ἱκέτας μου ἐκ τοῦ νηοῦ κεραΐζεις;
私の神殿から私の嘆願者たちを略奪するのか。
§1.159.4Ἀριστόδικον δὲ οὐκ ἀπορήσαντα πρὸς ταῦτα εἰπεῖν
ὦναξ, αὐτὸς μὲν οὕτω τοῖσι ἱκέτῃσι βοηθέεις, Κυμαίους δὲ κελεύεις τὸν ἱκέτην ἐκδιδόναι;
」するとアリストディコスは当惑することなく、次のように言ったという。 「王よ、あなた御自身はこのようにして嘆願者たちを助けられるのに、クメの人々には嘆願者を引き渡せとお命じになるのですか。
τὸν δὲ αὖτις ἀμείψασθαι τοῖσιδε
ναὶ κελεύω, ἵνα γε ἀσεβήσαντες θᾶσσον ἀπόλησθε, ὡς μὴ τὸ λοιπὸν περὶ ἱκετέων ἐκδόσιος ἔλθητε ἐπὶ τὸ χρηστήριον.
」すると神は再び、このように答えられたという。 「そうだ、命じている。 それはお前たちが不敬な行いをしてより早く滅びるためであり、今後二度と嘆願者の引き渡しについて神託を求めに神殿へ来ないようにするためだ。 」