§1.160.1ταῦτα ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν οἱ Κυμαῖοι, οὐ βουλόμενοι οὔτε ἐκδόντες ἀπολέσθαι οὔτε παρʼ ἑωυτοῖσι ἔχοντες πολιορκέεσθαι, ἐκπέμπουσι αὐτὸν ἐς Μυτιλήνην.
쿠메인들은 이 보고가 전해진 것을 듣고, 그를 넘겨주어 망하는 것도, 자신들 곁에 두고 포위당하는 것도 원하지 않았기에, 그를 뮈틸레네로 보냈다.
§1.160.2οἱ δὲ Μυτιληναῖοι ἐπιπέμποντος τοῦ Μαζάρεος ἀγγελίας ἐκδιδόναι τὸν Πακτύην παρεσκευάζοντο ἐπὶ μισθῷ ὅσῳ δή·
그러나 뮈틸레네인들은 마자레스가 팍튀에스를 인도하라는 전령을 계속 보내오자, 얼마간의 대가를 바보고 그를 넘겨줄 준비를 하고 있었다.
οὐ γὰρ ἔχω τοῦτό γε εἰπεῖν ἀτρεκέως· οὐ γὰρ ἐτελεώθη.
이 대가가 얼마였는지는 내가 확실히 말할 수 없는데, 그 거래가 성사되지 않았기 때문이다.
§1.160.3Κυμαῖοι γὰρ ὡς ἔμαθον ταῦτα πρησσόμενα ἐκ τῶν Μυτιληναίων, πέμψαντες πλοῖον ἐς Λέσβον ἐκκομίζουσι Πακτύην ἐς Χίον.
쿠메인들은 뮈틸레네인들 사이에서 이러한 일이 진행되고 있음을 알고는, 레스보스로 배를 보내 팍튀에스를 키오스로 빼내 왔다.
ἐνθεῦτεν δὲ ἐξ ἱροῦ Ἀθηναίης πολιούχου ἀποσπασθεὶς ὑπὸ Χίων ἐξεδόθη·
그곳에서 그는 키오스인들에 의해 수호신 아테나의 신전에서 끌려 나와 인도되었다.
ἐξέδοσαν δὲ οἱ Χῖοι ἐπὶ τῷ Ἀταρνέι μισθῷ·
키오스인들은 아타르네우스 땅을 대가로 받고 그를 넘겨주었던 것이다.
§1.160.4τοῦ δὲ Ἀταρνέος τούτου ἐστὶ χῶρος τῆς Μυσίης, Λέσβου ἀντίος.
이 아타르네우스라는 곳은 레스보스 맞은편에 있는 뮈시아의 지방이다.
Πακτύην μέν νυν παραδεξάμενοι οἱ Πέρσαι εἶχον ἐν φυλακῇ, θέλοντες Κύρῳ ἀποδέξαι.
페르시아인들은 팍튀에스를 인도받은 후, 키루스에게 보여주고자 그를 감금해 두었다.
§1.160.5ἦν δὲ χρόνος οὗτος οὐκ ὀλίγος γινόμενος, ὅτε Χίων οὐδεὶς ἐκ τοῦ Ἀταρνέος τούτου οὔτε οὐλὰς κριθέων πρόχυσιν ἐποιέετο θεῶν οὐδενὶ οὔτε πέμματα ἐπέσσετο καρποῦ τοῦ ἐνθεῦτεν, ἀπείχετο τε τῶν πάντων ἱρῶν τὰ πάντα ἐκ τῆς χώρης ταύτης γινόμενα.
그 후 적지 않은 시간이 흘렀는데, 그동안 키오스인 중 누구도 이 아타르네우스에서 난 보리알을 어느 신에게도 제물로 뿌리지 않았고, 그곳에서 수확한 곡식으로 제사용 과자를 굽지도 않았으며, 이 땅에서 나는 모든 것은 온갖 제사에서 제외되었다.