§1.131.1Πέρσας δὲ οἶδα νόμοισι τοιοῖσιδε χρεωμένους, ἀγάλματα μὲν καὶ νηοὺς καὶ βωμοὺς οὐκ ἐν νόμῳ ποιευμένους ἱδρύεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖσι ποιεῦσι μωρίην ἐπιφέρουσι, ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέειν, ὅτι οὐκ ἀνθρωποφυέας ἐνόμισαν τοὺς θεοὺς κατά περ οἱ Ἕλληνες εἶναι·
ペルシア人については、次のような習慣に従っており、神像や神殿、祭壇を建てることを習わしとせず、それどころか、そうしたものを建てる者たちを愚か者とみなすことを、私は知っている。 私の見解では、それは彼らが、ギリシア人のように神々を人間と同じ姿をしているとは考えていないからである。
§1.131.2οἳ δὲ νομίζουσι Διὶ μὲν ἐπὶ τὰ ὑψηλότατα τῶν ὀρέων ἀναβαίνοντες θυσίας ἔρδειν, τὸν κύκλον πάντα τοῦ οὐρανοῦ Δία καλέοντες·
彼らは、山の最も高い頂に登ってゼウスに犠牲を捧げることを習慣としており、天の円環全体をゼウスと呼んでいる。
θύουσι δὲ ἡλίῳ τε καὶ σελήνῃ καὶ γῇ καὶ πυρὶ καὶ ὕδατι καὶ ἀνέμοισι.
また、彼らは太陽、月、大地、火、水、風にも犠牲を捧げる。
§1.131.3τούτοισι μὲν δὴ θύουσι μούνοισι ἀρχῆθεν, ἐπιμεμαθήκασι δὲ καὶ τῇ Οὐρανίῃ θύειν, παρά τε Ἀσσυρίων μαθόντες καὶ Ἀραβίων.
初めからはこれらのみに犠牲を捧げていたが、アッシリア人とアラビア人から学んで、ウラニアにも犠牲を捧げることを後から学んだ。
καλέουσι δὲ Ἀσσύριοι τὴν Ἀφροδίτην Μύλιττα, Ἀράβιοι δὲ Ἀλιλάτ, Πέρσαι δὲ Μίτραν.
なお、アッシリア人はアプロディテをミュリッタと呼び、アラビア人はアリラト、ペルシア人はミトラと呼んでいる。