§1.130.1Ἀστυάγης μέν νυν βασιλεύσας ἐπʼ ἔτεα πέντε καὶ τριήκοντα οὕτω τῆς βασιληίης κατεπαύσθη, Μῆδοι δὲ ὑπέκυψαν Πέρσῃσι διὰ τὴν τούτου πικρότητα, ἄρξαντες τῆς ἄνω Ἅλυος ποταμοῦ Ἀσίης ἐπʼ ἔτεα τριήκοντα καὶ ἑκατὸν δυῶν δέοντα, πάρεξ ἢ ὅσον οἱ Σκύθαι ἦρχον.
このようにアストュアゲスは三十五年間王位にあったが、このようにして王位から退けられた。 そしてメディア人は彼の過酷さのゆえにペルシア人に屈服した。 彼らは、スキタイ人が支配していた期間を除いて、ハリュス川の上流のアジアを百二十八年間支配していたのである。
§1.130.2ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ μετεμέλησέ τέ σφι ταῦτα ποιήσασι καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ Δαρείου, ἀποστάντες δὲ ὀπίσω κατεστράφθησαν μάχῃ νικηθέντες.
しかし、後になって彼らはこのようなことをしたのを後悔し、ダレイオスに対して反乱を起こしたが、反乱を起こしたものの戦闘で敗れて再び屈服させられた。
τότε δὲ ἐπὶ Ἀστυάγεος οἱ Πέρσαι τε καὶ ὁ Κῦρος ἐπαναστάντες τοῖσι Μήδοισι ἦρχον τὸ ἀπὸ τούτου τῆς Ἀσίης.
しかし当時は、アストュアゲスの治世において、ペルシア人とキュロスがメディア人に対して蜂起し、これ以後アジアを支配したのである。
§1.130.3Ἀστυάγεα δὲ Κῦρος κακὸν οὐδὲν ἄλλο ποιήσας εἶχε παρʼ ἑωυτῷ, ἐς ὃ ἐτελεύτησε.
キュロスはアストュアゲスに対して、他には何の危害も加えることなく、彼が亡くなるまで自分の手元に留めておいた。
οὕτω δὴ Κῦρος γενόμενός τε καὶ τραφεὶς ἐβασίλευσε καὶ Κροῖσον ὕστερον τούτων ἄρξαντα ἀδικίης κατεστρέψατο, ὡς εἴρηταί μοι πρότερον, τοῦτον δὲ καταστρεψάμενος οὕτω πάσης τῆς Ἀσίης ἦρξε.
このようにしてキュロスは生まれ、また育てられて王となり、後に、私が以前に述べたように、先に不義を働いたクロイソスを征服し、この者を征服したことで、このようにアジア全域を支配するに至った。