§1.122.1ταῦτα εἶπας ὁ Ἀστυάγης ἀποπέμπει τὸν Κῦρον.
说完这些话，阿斯提阿格斯便打发居鲁士上路。
νοστήσαντα δέ μιν ἐς τοῦ Καμβύσεω τὰ οἰκία ἐδέξαντο οἱ γεινάμενοι, καὶ δεξάμενοι ὡς ἐπύθοντο, μεγάλως ἀσπάζοντο οἷα δὴ ἐπιστάμενοι αὐτίκα τότε τελευτῆσαι, ἱστόρεόν τε ὅτεῳ τρόπῳ περιγένοιτο.
当他回到坎比塞斯的家中时，他的父母接待了他。 接待他之后，当得知他的身份，他们便热烈地拥抱他，因为他们一直以为他在出生时就已经死去了，接着他们便询问他是如何活下来的。
§1.122.2ὁ δέ σφι ἔλεγε, φὰς πρὸ τοῦ μὲν οὐκ εἰδέναι ἀλλʼ ἡμαρτηκέναι πλεῖστον, κατʼ ὁδὸν δὲ πυθέσθαι πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ πάθην·
他向父母讲述，说自己以前一无所知，而且犯了极大的错误，但在路上他得知了自己经历的一切。
ἐπίστασθαι μὲν γὰρ ὡς βουκόλου τοῦ Ἀστυάγεος εἴη παῖς, ἀπὸ δὲ τῆς κεῖθεν ὁδοῦ τὸν πάντα λόγον τῶν πομπῶν πυθέσθαι.
因为他说他曾一直以为自己是阿斯提阿格斯那个牛倌的儿子，但从离开那里的路上，他从向导那里听到了全部实情。
§1.122.3τραφῆναι δὲ ἔλεγε ὑπὸ τῆς τοῦ βουκόλου γυναικός, ἤιέ τε ταύτην αἰνέων διὰ παντός, ἦν τέ οἱ ἐν τῷ λόγῳ τὰ πάντα ἡ Κυνώ.
他还说自己是由牛倌的妻子抚养长大的，并且一路上不停地称赞她，在口中库诺成了他的全部话题。
οἱ δὲ τοκέες παραλαβόντες τὸ οὔνομα τοῦτο, ἵνα θειοτέρως δοκέῃ τοῖσι Πέρσῃσι περιεῖναί σφι ὁ παῖς, κατέβαλον φάτιν ὡς ἐκκείμενον Κῦρον κύων ἐξέθρεψε.
他的父母便利用了这个名字，为了让波斯人觉得他们的孩子是以一种更为神异的方式存活下来的，于是散布谣言说，被遗弃的居鲁士是由一只母犬养大的。