§1πολλὰ καὶ ψευδῆ κατηγορηκότος ἡμῶν Εὐβουλίδου, καὶ βλασφημίας οὔτε προσηκούσας οὔτε δικαίας πεποιημένου, πειράσομαι τἀληθῆ καὶ τὰ δίκαια λέγων, ὦ ἄνδρες δικασταί, δεῖξαι καὶ μετὸν τῆς πόλεως ἡμῖν καὶ πεπονθότʼ ἐμαυτὸν οὐχὶ προσήκονθʼ ὑπὸ τούτου.
エウブリデスが我々に対して多くの虚偽の告発を行い、また、不当でも不適切でもある誹謗中傷を加えてきたため、裁判員諸君、私は真実と正義を語ることによって、自分にこの国家の市民権があること、そしてこの男から不当な扱いを受けてきたことを示そうと努める所存です。
δέομαι δʼ ἁπάντων ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ἱκετεύω καὶ ἀντιβολῶ, λογισαμένους τό τε μέγεθος τοῦ παρόντος ἀγῶνος καὶ τὴν αἰσχύνην μεθʼ ἧς ὑπάρχει τοῖς ἁλισκομένοις ἀπολωλέναι, ἀκοῦσαι καὶ ἐμοῦ σιωπῇ, μάλιστα μέν, εἰ δυνατόν, μετὰ πλείονος εὐνοίας ἢ τούτου (τοῖς γὰρ ἐν κινδύνῳ καθεστηκόσιν εἰκὸς εὐνοϊκωτέρους ὑπάρχειν), εἰ δὲ μή, μετά γε τῆς ἴσης.
そして、裁判員諸君、私は皆さんのすべてに懇願し、請い、哀願します。 今回の裁判の重大さと、有罪判決を受けた者たちが直面することになる破滅に伴う不名誉とを考慮して、どうか私の言うことにも静粛に耳を傾けていただきたい。 できれば、この男に対するよりも大きな好意をもって（というのも、危機に立たされている人々に対してより好意的であることは道理にかなっているからです）、もしそれが無理であっても、少なくとも同等の好意をもって。
συμβαίνει δέ μοι τὸ μὲν καθʼ ἡμᾶς, §2ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τὸ προσήκειν μοι τῆς πόλεως, θαρρεῖν καὶ πολλὰς ἔχειν ἐλπίδας καλῶς ἀγωνιεῖσθαι, τὸν καιρὸν δὲ καὶ τὸ παρωξύνθαι τὴν πόλιν πρὸς τὰς ἀποψηφίσεις φοβεῖσθαι·
ところで、私にとっては、我々の側の事情、裁判員諸君、あるいは私に市民権があるということに関しては、自信があり、見事にこの裁判を闘い抜くことができるという大きな希望を持っていますが、現在の時局と、国家が追放の投票に対して憤激しているという状況については、恐れを抱いています。
πολλῶν γὰρ ἐξεληλαμένων δικαίως ἐκ πάντων τῶν δήμων, συγκεκοινωνήκαμεν τῆς δόξης ταύτης οἱ κατεστασιασμένοι, καὶ πρὸς τὴν κατʼ ἐκείνων αἰτίαν, οὐ πρὸς τὸ καθʼ αὑτὸν ἕκαστος ἀγωνιζόμεθα, ὥστʼ ἐξ ἀνάγκης μέγαν ἡμῖν εἶναι τὸν φόβον.
というのも、多くの人々がすべての区から正当に追放された一方で、派閥の陰謀に陥った我々までもが、その同じ悪評を分かち合うことになり、各々が自分自身の事柄について闘うというよりも、むしろ彼らに対する容疑に立ち向かって闘っている状況であり、その結果、必然的に我々の恐怖は大きなものとなっているからです。
§3οὐ μὴν ἀλλὰ καίπερ τούτων οὕτως ἐχόντων, ἃ νομίζω περὶ τούτων αὐτῶν πρῶτον εἶναι δίκαια, ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς.
しかしながら、事態がそのようであるにもかかわらず、私はまず、まさにこれらの事柄について正当であると信じることを皆さんに申し上げます。
ἐγὼ γὰρ οἴομαι δεῖν ὑμᾶς τοῖς μὲν ἐξελεγχομένοις ξένοις οὖσιν χαλεπαίνειν, εἰ μήτε πείσαντες μήτε δεηθέντες ὑμῶν λάθρᾳ καὶ βίᾳ τῶν ὑμετέρων ἱερῶν καὶ κοινῶν μετεῖχον, τοῖς δʼ ἠτυχηκόσι καὶ δεικνύουσι πολίτας ὄντας αὑτοὺς βοηθεῖν καὶ σῴζειν, ἐνθυμουμένους ὅτι πάντων οἰκτρότατον πάθος ἡμῖν ἂν συμβαίη τοῖς ἠδικημένοις, εἰ τῶν λαμβανόντων δίκην ὄντες ἂν δικαίως μεθʼ ὑμῶν, ἐν τοῖς διδοῦσι γενοίμεθα καὶ συναδικηθείημεν διὰ τὴν τοῦ πράγματος ὀργήν.
というのも、私は、異邦人であることが立証された者たちに対しては、皆さんの同意も請願も得ることなく、密かに、かつ力ずくで皆さんの聖なる儀式や公的な活動に参加していたのであれば、皆さんが厳しく臨むべきだと考えますが、不運に見舞われながらも自らが市民であることを示している人々に対しては、彼らを助け、救うべきだと考えるからです。 それは、もし我々のように不当な扱いを受けた者が、本来ならば皆さんとともに正当に罰を与える側にいるべきところ、罰を科される側の中に置かれ、その事態に対する憤りのせいでともに不当な目に遭うことになるとすれば、これほど痛ましい災難は我々にとって他にない、ということを念頭に置いてのことです。
§4ᾤμην μὲν οὖν ἔγωγʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, προσήκειν Εὐβουλίδῃ, καὶ πᾶσιν δʼ ὅσοι νῦν ἐπὶ ταῖς ἀποψηφίσεσιν κατηγοροῦσιν, ὅσʼ ἴσασιν ἀκριβῶς λέγειν καὶ μηδεμίαν προσάγειν ἀκοὴν πρὸς τὸν τοιοῦτον ἀγῶνα.
そもそも、裁判員諸君、私は、エウブリデスや、現在この追放の投票に際して告発を行っているすべての人々にとって、自分たちが確実に知っていることだけを語り、このような裁判に何ら伝聞を持ち込まないことこそが適切であると考えていました。
οὕτω γὰρ τοῦτʼ ἄδικον καὶ σφόδρα πάλαι κέκριται, ὥστʼ οὐδὲ μαρτυρεῖν ἀκοὴν ἐῶσιν οἱ νόμοι, οὐδʼ ἐπὶ τοῖς πάνυ φαύλοις ἐγκλήμασιν, εἰκότως·
というのも、そのことは不当であり、きわめて古くから判定されているため、法律は、きわめて軽微な訴えにおいてすら伝聞によって証言することを許しておらず、それは当然のことだからです。
ὅπου γὰρ εἰδέναι τινὲς ἤδη φήσαντες ψευδεῖς ἐφάνησαν, πῶς ἅ γε μηδʼ αὐτὸς οἶδεν ὁ λέγων, προσήκει πιστεύεσθαι;
実際、自ら知っているとかつて主張した人々の中にすら、嘘であったと判明した者がいるというのに、語っている本人すら知らないことなどが、どうして信用されるにふさわしいでしょうか。
§5ἀλλὰ μὴν ὅπου γε μηδʼ ὑπεύθυνον καθιστάνθʼ ἑαυτὸν ἔξεστιν, διʼ ὧν ἂν ἀκοῦσαι τις φῇ, βλάπτειν μηδένα, πῶς ἀνυπευθύνῳ γε λέγοντι προσήκει πιστεύειν ὑμᾶς;
いやそれどころか、もし仮に、自分が聞いたと主張することによって、自分自身に法的責任を負うとしてもなお、何人をも害することが許されないとすれば、法的責任を免れている者が語ることを、皆さんが信用するのがどうして適切でしょうか。
ἐπειδὴ τοίνυν οὗτος εἰδὼς τοὺς νόμους καὶ μᾶλλον ἢ προσῆκεν, ἀδίκως καὶ πλεονεκτικῶς τὴν κατηγορίαν πεποίηται, ἀναγκαῖον ἐμοὶ περὶ ὧν ἐν τοῖς δημόταις ὑβρίσθην πρῶτον εἰπεῖν.
それゆえ、この男は法律を、しかも度を越して知り尽くしていながら、不当かつ私利私欲のために告発を行っているのですから、私としては、まず区民たちの間で私が受けた侮辱について語ることが不可欠なのです。
§6ἀξιῶ δʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μηδέπω τὴν τῶν δημοτῶν ἀποψήφισιν ποιεῖσθαι τεκμήριον ὑμᾶς, ὡς ἄρʼ οὐχὶ προσήκει μοι τῆς πόλεως.
アテネの市民諸君、区民たちによる私への追放の投票を、やはり私に市民権がないということの証拠とは、まだなされないよう皆さんにお願いいたします。
εἰ γὰρ πάντʼ ἐνομίζετε τὰ δίκαια δυνήσεσθαι τοὺς δημότας διακρῖναι, οὐκ ἂν ἐδώκατε τὴν εἰς ὑμᾶς ἔφεσιν·
もし皆さんが、区民たちがすべての事柄を正当に判断できると考えていたのであれば、皆さんへの控訴を認めなかったでしょう。
νῦν δὲ καὶ διὰ φιλονικίαν καὶ διὰ φθόνον καὶ διʼ ἔχθραν καὶ διʼ ἄλλας προφάσεις ἔσεσθαί τι τοιοῦτον ἡγούμενοι, τὴν εἰς ὑμᾶς τοῖς ἀδικηθεῖσιν ἐποιήσατε καταφυγήν, διʼ ἣν καλῶς ποιοῦντες, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς ἠδικημένους ἅπαντας σεσῴκατε.
しかし実際には、派閥的な対立や妬み、敵意、あるいはその他の口実によってそのようなことが起こるだろうと考えて、不当な扱いを受けた者たちのために皆さんへの駆け込み寺を設けたのであり、アテネの市民諸君、皆さんのおかげで、不当な扱いを受けたすべての人々が救われてきたのです。
§7πρῶτον μὲν οὖν ὃν τρόπον ἐν τοῖς δημόταις συνέβη τὴν διαψήφισιν γενέσθαι, φράσω πρὸς ὑμᾶς·
そこでまず、区民たちの間でどのようにして投票が行われるに至ったかを皆さんに説明しましょう。
τὸ γὰρ εἰς αὐτὸ τὸ πρᾶγμα πάντα λέγειν τοῦτʼ ἐγὼ ὑπολαμβάνω, ὅσα τις παρὰ τὸ ψήφισμα πέπονθεν ἀδίκως καταστασιασθείς, ἐπιδεῖξαι.
というのも、決議に反して、不当な派閥争いによって被ったすべての不当な扱いを示すことこそが、事件そのものについてすべてを語ることであると、私は理解しているからです。
§8Εὐβουλίδης γὰρ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὡς ὑμῶν ἴσασι πολλοί, γραψάμενος ἀσεβείας τὴν ἀδελφὴν τὴν Λακεδαιμονίου τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων οὐ μετέλαβεν.
アテネの市民諸君、皆さんの多くが知っているように、ここにいるエウブリデスは、ラケダイモニオスの姉妹を不敬罪で告発したものの、投票の5分の1すら得られませんでした。
ὅτι δὴ ἐν ἐκείνῳ τῷ ἀγῶνι τὰ δίκαια, τούτῳ δὲ τἀναντίʼ ἐμαρτύρησα, διὰ ταύτην τὴν ἔχθραν ἐπιτίθεταί μοι.
まさにその裁判において私が正当な証言をし、彼がその逆の証言をしたため、彼はこの敵意のゆえに私を攻撃しているのです。
καὶ βουλεύων, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ κύριος ὢν τοῦ θʼ ὅρκου καὶ τῶν γραμμάτων ἐξ ὧν ἀνεκάλει τοὺς δημότας, τί ποιεῖ;
そして裁判員諸君、彼は評議員であり、区民を召集するための誓約と名簿を管理する立場にありながら、何をしたでしょうか。