§1πολλὰ καὶ ψευδῆ κατηγορηκότος ἡμῶν Εὐβουλίδου, καὶ βλασφημίας οὔτε προσηκούσας οὔτε δικαίας πεποιημένου, πειράσομαι τἀληθῆ καὶ τὰ δίκαια λέγων, ὦ ἄνδρες δικασταί, δεῖξαι καὶ μετὸν τῆς πόλεως ἡμῖν καὶ πεπονθότʼ ἐμαυτὸν οὐχὶ προσήκονθʼ ὑπὸ τούτου.
에우불리데스가 우리에 대해 많고도 거짓된 고발을 일삼고, 또한 합당하지도 정의롭지도 않은 비방을 가해 왔기에, 배심원 여러분, 저는 진실과 정의를 말함으로써 저에게 이 국가의 시민권이 있다는 것과 제가 이 자로부터 부당한 대우를 받았음을 증명하고자 노력하겠습니다.
δέομαι δʼ ἁπάντων ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ἱκετεύω καὶ ἀντιβολῶ, λογισαμένους τό τε μέγεθος τοῦ παρόντος ἀγῶνος καὶ τὴν αἰσχύνην μεθʼ ἧς ὑπάρχει τοῖς ἁλισκομένοις ἀπολωλέναι, ἀκοῦσαι καὶ ἐμοῦ σιωπῇ, μάλιστα μέν, εἰ δυνατόν, μετὰ πλείονος εὐνοίας ἢ τούτου (τοῖς γὰρ ἐν κινδύνῳ καθεστηκόσιν εἰκὸς εὐνοϊκωτέρους ὑπάρχειν), εἰ δὲ μή, μετά γε τῆς ἴσης.
배심원 여러분, 저는 여러분 모두에게 간청하고, 애원하며, 호소합니다. 이번 재판의 중대함과 유죄 판결을 받는 자들에게 닥칠 파멸에 따르는 불명예를 생각하시어, 제 말에도 귀를 기울여 주시기를 바랍니다. 가능하시다면 이 자에게보다 더 큰 호의를 베풀어 주시고(위험에 처한 자들에게 더 호의를 보이는 것이 당연하기 때문입니다), 그것이 어렵다면 적어도 동등한 호의라도 베풀어 주십시오.
συμβαίνει δέ μοι τὸ μὲν καθʼ ἡμᾶς, §2ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τὸ προσήκειν μοι τῆς πόλεως, θαρρεῖν καὶ πολλὰς ἔχειν ἐλπίδας καλῶς ἀγωνιεῖσθαι, τὸν καιρὸν δὲ καὶ τὸ παρωξύνθαι τὴν πόλιν πρὸς τὰς ἀποψηφίσεις φοβεῖσθαι·
그런데 저로서는 우리 쪽 사정과, 배심원 여러분, 저에게 시민권이 있다는 사실에 대해서는 자신감이 있고 이 재판을 훌륭히 치러낼 수 있으리라는 큰 희망을 품고 있지만, 현재의 시국과 국가가 추방 투표에 대해 격앙되어 있다는 상황에 대해서는 두려움을 느끼고 있습니다.
πολλῶν γὰρ ἐξεληλαμένων δικαίως ἐκ πάντων τῶν δήμων, συγκεκοινωνήκαμεν τῆς δόξης ταύτης οἱ κατεστασιασμένοι, καὶ πρὸς τὴν κατʼ ἐκείνων αἰτίαν, οὐ πρὸς τὸ καθʼ αὑτὸν ἕκαστος ἀγωνιζόμεθα, ὥστʼ ἐξ ἀνάγκης μέγαν ἡμῖν εἶναι τὸν φόβον.
왜냐하면 많은 이들이 모든 구에서 정당하게 추방당한 반면, 정적들의 음모에 빠진 우리 또한 그 악명을 공유하게 되었고, 각자 자신의 사안에 대해 싸우기보다 그들에 대한 혐의에 맞서 싸워야 하는 상황에 처해 있어서, 필연적으로 우리의 공포는 클 수밖에 없기 때문입니다.
§3οὐ μὴν ἀλλὰ καίπερ τούτων οὕτως ἐχόντων, ἃ νομίζω περὶ τούτων αὐτῶν πρῶτον εἶναι δίκαια, ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς.
그러나 상황이 이럴지라도, 저는 우선 이 문제 자체에 대해 정의롭다고 생각하는 바를 여러분께 말씀드리겠습니다.
ἐγὼ γὰρ οἴομαι δεῖν ὑμᾶς τοῖς μὲν ἐξελεγχομένοις ξένοις οὖσιν χαλεπαίνειν, εἰ μήτε πείσαντες μήτε δεηθέντες ὑμῶν λάθρᾳ καὶ βίᾳ τῶν ὑμετέρων ἱερῶν καὶ κοινῶν μετεῖχον, τοῖς δʼ ἠτυχηκόσι καὶ δεικνύουσι πολίτας ὄντας αὑτοὺς βοηθεῖν καὶ σῴζειν, ἐνθυμουμένους ὅτι πάντων οἰκτρότατον πάθος ἡμῖν ἂν συμβαίη τοῖς ἠδικημένοις, εἰ τῶν λαμβανόντων δίκην ὄντες ἂν δικαίως μεθʼ ὑμῶν, ἐν τοῖς διδοῦσι γενοίμεθα καὶ συναδικηθείημεν διὰ τὴν τοῦ πράγματος ὀργήν.
왜냐하면 저는 여러분이 이방인으로 밝혀진 자들에 대해서는, 여러분을 설득하지도 청원하지도 않은 채 비밀리에 또한 힘으로 여러분의 신성한 의식과 공공의 권리에 참여했다면 엄히 대해야 마땅하다고 생각하지만, 불운을 겪으면서도 스스로 시민임을 증명하는 이들에 대해서는 그들을 돕고 구해야 한다고 생각하기 때문입니다. 만약 우리처럼 부당한 대우를 받은 자들이, 마땅히 여러분과 함께 정의롭게 처벌을 내리는 자들 사이에 있어야 함에도 불구하고, 처벌을 받는 자들 속에 처하게 되어 사태에 대한 분노 때문에 함께 억울한 일을 당하게 된다면, 그것이야말로 우리에게 모든 일 중 가장 비참한 재난이 될 것임을 염두에 두어야 합니다.
§4ᾤμην μὲν οὖν ἔγωγʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, προσήκειν Εὐβουλίδῃ, καὶ πᾶσιν δʼ ὅσοι νῦν ἐπὶ ταῖς ἀποψηφίσεσιν κατηγοροῦσιν, ὅσʼ ἴσασιν ἀκριβῶς λέγειν καὶ μηδεμίαν προσάγειν ἀκοὴν πρὸς τὸν τοιοῦτον ἀγῶνα.
배심원 여러분, 저는 에우불리데스나 현재 추방 투표에 즈음하여 고발을 일삼는 모든 이들에게, 자신들이 확실히 아는 것만을 말하고 이러한 재판에 어떠한 소문도 끌어들이지 않는 것이 합당하다고 생각했습니다.
οὕτω γὰρ τοῦτʼ ἄδικον καὶ σφόδρα πάλαι κέκριται, ὥστʼ οὐδὲ μαρτυρεῖν ἀκοὴν ἐῶσιν οἱ νόμοι, οὐδʼ ἐπὶ τοῖς πάνυ φαύλοις ἐγκλήμασιν, εἰκότως·
왜냐하면 그것은 너무나 불공정하여 아주 옛날부터 판결이 내려져 온 사안이기에, 법률은 지극히 가벼운 기소에 대해서조차 소문에 의한 증언을 허용하지 않으며, 이는 당연한 일이기 때문입니다.
ὅπου γὰρ εἰδέναι τινὲς ἤδη φήσαντες ψευδεῖς ἐφάνησαν, πῶς ἅ γε μηδʼ αὐτὸς οἶδεν ὁ λέγων, προσήκει πιστεύεσθαι;
실제로 스스로 알고 있다고 이미 주장했던 자들조차 거짓임이 밝혀진 마당에, 말하는 본인조차 알지 못하는 것을 어떻게 믿어주는 것이 합당하겠습니까?
§5ἀλλὰ μὴν ὅπου γε μηδʼ ὑπεύθυνον καθιστάνθʼ ἑαυτὸν ἔξεστιν, διʼ ὧν ἂν ἀκοῦσαι τις φῇ, βλάπτειν μηδένα, πῶς ἀνυπευθύνῳ γε λέγοντι προσήκει πιστεύειν ὑμᾶς;
더군다나 법적 책임을 지는 상태에서도 자신이 들었다고 주장하는 바로 인해 누구에게도 피해를 주는 것이 허용되지 않는데, 법적 책임을 지지 않는 자가 말하는 것을 여러분이 믿어주는 것이 어찌 합당하겠습니까?
ἐπειδὴ τοίνυν οὗτος εἰδὼς τοὺς νόμους καὶ μᾶλλον ἢ προσῆκεν, ἀδίκως καὶ πλεονεκτικῶς τὴν κατηγορίαν πεποίηται, ἀναγκαῖον ἐμοὶ περὶ ὧν ἐν τοῖς δημόταις ὑβρίσθην πρῶτον εἰπεῖν.
그러므로 이 자는 법을, 그것도 필요 이상으로 잘 알고 있으면서도 부당하고 이기적인 방식으로 고발을 행하였으니, 저로서는 우선 구민들 사이에서 제가 당한 모욕에 대해 말하는 것이 불가피합니다.
§6ἀξιῶ δʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μηδέπω τὴν τῶν δημοτῶν ἀποψήφισιν ποιεῖσθαι τεκμήριον ὑμᾶς, ὡς ἄρʼ οὐχὶ προσήκει μοι τῆς πόλεως.
아테네 시민 여러분, 구민들의 추방 투표를 저에게 시민권이 없다는 증거로 벌써 삼지 않으시기를 여러분께 청합니다.
εἰ γὰρ πάντʼ ἐνομίζετε τὰ δίκαια δυνήσεσθαι τοὺς δημότας διακρῖναι, οὐκ ἂν ἐδώκατε τὴν εἰς ὑμᾶς ἔφεσιν·
만약 여러분이 구민들이 모든 정의로운 일들을 분별해낼 수 있으리라 믿었다면, 여러분에게로의 상소를 허용하지 않았을 것입니다.
νῦν δὲ καὶ διὰ φιλονικίαν καὶ διὰ φθόνον καὶ διʼ ἔχθραν καὶ διʼ ἄλλας προφάσεις ἔσεσθαί τι τοιοῦτον ἡγούμενοι, τὴν εἰς ὑμᾶς τοῖς ἀδικηθεῖσιν ἐποιήσατε καταφυγήν, διʼ ἣν καλῶς ποιοῦντες, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς ἠδικημένους ἅπαντας σεσῴκατε.
그러나 실제로는 당파적 대립이나 시기, 적대감, 혹은 다른 핑계들로 인해 그러한 일이 일어날 것이라 생각하셨기에, 부당한 일을 당한 자들을 위해 여러분에게로의 도피처를 마련해 두신 것이며, 아테네 시민 여러분, 여러분의 훌륭한 조치 덕분에 부당한 일을 당한 모든 이들이 구원받을 수 있었습니다.
§7πρῶτον μὲν οὖν ὃν τρόπον ἐν τοῖς δημόταις συνέβη τὴν διαψήφισιν γενέσθαι, φράσω πρὸς ὑμᾶς·
그러므로 우선 구민들 사이에서 어떻게 투표가 치러지게 되었는지 여러분께 설명해 드리겠습니다.
τὸ γὰρ εἰς αὐτὸ τὸ πρᾶγμα πάντα λέγειν τοῦτʼ ἐγὼ ὑπολαμβάνω, ὅσα τις παρὰ τὸ ψήφισμα πέπονθεν ἀδίκως καταστασιασθείς, ἐπιδεῖξαι.
왜냐하면 결의안에 반하여, 부당한 파벌 싸움으로 인해 겪은 모든 억울한 일을 보여주는 것이야말로 사안 그 자체에 대해 모든 것을 말하는 것이라고 저는 생각하기 때문입니다.
§8Εὐβουλίδης γὰρ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὡς ὑμῶν ἴσασι πολλοί, γραψάμενος ἀσεβείας τὴν ἀδελφὴν τὴν Λακεδαιμονίου τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων οὐ μετέλαβεν.
아테네 시민 여러분, 여러분 중 많은 분이 알고 계시듯, 여기 있는 에우불리데스는 라케다이모니오스의 누이를 불경죄로 기소하였으나 투표수의 5분의 1도 얻지 못했습니다.
ὅτι δὴ ἐν ἐκείνῳ τῷ ἀγῶνι τὰ δίκαια, τούτῳ δὲ τἀναντίʼ ἐμαρτύρησα, διὰ ταύτην τὴν ἔχθραν ἐπιτίθεταί μοι.
바로 그 재판에서 저는 정의로운 증언을 하였고, 이 자는 그 반대의 증언을 하였기에, 이 자는 이 적대감 때문에 저를 공격하고 있는 것입니다.
καὶ βουλεύων, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ κύριος ὢν τοῦ θʼ ὅρκου καὶ τῶν γραμμάτων ἐξ ὧν ἀνεκάλει τοὺς δημότας, τί ποιεῖ;
배심원 여러분, 그는 평의원이며 구민들을 소집하기 위한 맹세와 명부를 관리하는 자이면서, 무엇을 하였습니까?