私は、蔦をまとった大音響のディオニュソス、ゼウスと大いなる栄光あるセメレの輝かしい息子を、歌い始める。
§3ὃν τρέφον ἠύκομοι Νύμφαι παρὰ πατρὸς ἄνακτος §4δεξάμεναι κόλποισι καὶ ἐνδυκέως ἀτίταλλον §5Νύσης ἐν γυάλοις·
彼を、美しき髪のニンフたちが、主なる父からその胸に受け取り、ニュサの谷間で熱心に育てた。
ὃ δʼ ἀέξετο πατρὸς ἕκητι §6ἄντρῳ ἐν εὐώδει μεταρίθμιος ἀθανάτοισιν.
そして彼は父の意によって、香ぐわしい洞窟の中で、不死なる神々の数に加えられて育った。
§7αὐτὰρ ἐπειδὴ τόνδε θεαὶ πολύυμνον ἔθρεψαν, §8δὴ τότε φοιτίζεσκε καθʼ ὑλήεντας ἐναύλους, §9κισσῷ καὶ δάφνῃ πεπυκασμένος·
しかし、女神たちがこの多くの歌に歌われる者を育て上げると、まさにその時、彼は蔦と月桂樹で身を飾り、樹木に覆われた谷間をさまよい歩くのだった。
αἳ δʼ ἅμʼ ἕποντο §10Νύμφαι, ὃ δʼ ἐξηγεῖτο·
彼女たちニンフたちも共に従い、彼は先導した。
βρόμος δʼ ἔχεν ἄσπετον ὕλην.
そして大音響が底知れぬ森に響き渡った。
§11καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, πολυστάφυλʼ ὦ Διόνυσε·
それゆえ汝よ、そのようにして健やかにあれ、多くの葡萄を実らせるディオニュソスよ。