我开始歌唱戴着常春藤花冠、大声呼喊的狄奥尼索斯，他是宙斯与极显赫的塞墨勒的辉煌之子。
§3ὃν τρέφον ἠύκομοι Νύμφαι παρὰ πατρὸς ἄνακτος §4δεξάμεναι κόλποισι καὶ ἐνδυκέως ἀτίταλλον §5Νύσης ἐν γυάλοις· ὃ δʼ ἀέξετο πατρὸς ἕκητι §6ἄντρῳ ἐν εὐώδει μεταρίθμιος ἀθανάτοισιν.
美丽发丝的宁芙们从主宰父亲那里接纳他入怀中，并在纽萨的深谷里悉心抚育；而在父亲的意志下，他在香气飘溢的洞穴中长大，列于不死的神明之中。
§7αὐτὰρ ἐπειδὴ τόνδε θεαὶ πολύυμνον ἔθρεψαν, §8δὴ τότε φοιτίζεσκε καθʼ ὑλήεντας ἐναύλους, §9κισσῷ καὶ δάφνῃ πεπυκασμένος· αἳ δʼ ἅμʼ ἕποντο §10Νύμφαι, ὃ δʼ ἐξηγεῖτο· βρόμος δʼ ἔχεν ἄσπετον ὕλην.
然而，当女神们抚育大这位备受颂扬的神明时，就在那时，他常在树木茂密的溪谷中游荡，满身装饰着常春藤与月桂树；她们也一同追随，即那些宁芙，而他走在前面引导；巨大的喧嚣充盈了无尽的森林。
§11καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, πολυστάφυλʼ ὦ Διόνυσε·
因而，愿你如此安乐，多产葡萄的狄奥尼索斯啊！