§1κισσοκόμην Διόνυσον ἐρίβρομον ἄρχομʼ ἀείδειν, §2Ζηνὸς καὶ Σεμέλης ἐρικυδέος ἀγλαὸν υἱόν, §3ὃν τρέφον ἠύκομοι Νύμφαι παρὰ πατρὸς ἄνακτος §4δεξάμεναι κόλποισι καὶ ἐνδυκέως ἀτίταλλον §5Νύσης ἐν γυάλοις·
나는 담쟁이덩굴 머리를 한, 우렁찬 소리를 내는 디오니소스에 대해 노래하기 시작하노라, 제우스와 극히 영광스러운 세멜레의 빛나는 아들이자, 아름다운 머리카락의 님프들이 군주이신 아버지로부터 그를 가슴으로 받아들여 정성껏 키웠으니, 뉘사의 골짜기에서라네.
ὃ δʼ ἀέξετο πατρὸς ἕκητι §6ἄντρῳ ἐν εὐώδει μεταρίθμιος ἀθανάτοισιν.
그는 아버지의 뜻에 따라 향기로운 동굴 속에서 불사신들의 수에 들어 자라났도다.
§7αὐτὰρ ἐπειδὴ τόνδε θεαὶ πολύυμνον ἔθρεψαν, §8δὴ τότε φοιτίζεσκε καθʼ ὑλήεντας ἐναύλους, §9κισσῷ καὶ δάφνῃ πεπυκασμένος·
하나 여신들이 많은 찬가를 받는 이분을 길러내자, 참으로 그때 그는 나무가 무성한 골짜기들을 늘 헤매고 다녔으니, 담쟁이덩굴과 월계수로 몸을 치장한 채였도다.
αἳ δʼ ἅμʼ ἕποντο §10Νύμφαι, ὃ δʼ ἐξηγεῖτο· βρόμος δʼ ἔχεν ἄσπετον ὕλην.
님프들도 함께 따랐고 그가 앞장서서 인도하니, 우렁찬 소리가 끝없는 숲을 가득 채웠도다.
§11καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, πολυστάφυλʼ ὦ Διόνυσε·
그러니 그대여, 그리하여 기뻐하소서, 포도송이가 풍성한 디오니소스여!