私は、敬うべき、金の冠を戴いた、美しきアプロディテを歌おう。
§3εἰναλίης, ὅθι μιν Ζεφύρου μένος ὑγρὸν ἀέντος
彼女は、海に囲まれたキプロス全土の城壁を領している。
そこへ彼女を、湿り気を帯びて吹くゼピュロスの強風が、轟音とどろく海の波にのせて運んだ、柔らかい泡の中に。
τὴν δὲ χρυσάμπυκες Ὧραι §6δέξαντ’ ἀσπασίως, περὶ δ’ ἄμβροτα εἵματα ἕσσαν·
彼女を、金の額飾りをつけたホーラたちが喜んで迎え、身に不死の衣を着せた。
ἐν δὲ τρητοῖσι λοβοῖσιν §9ἄνθεμ’ ὀρειχάλκου χρυσοῖό τε τιμήεντος·
また、穴の開いた耳たぶには、オリハルコンと高価な金で作られた、花の形の耳飾りを挿した。
§10δειρῇ δ’ ἀμφ’ ἁπαλῇ καὶ στήθεσιν ἀργυφέοισιν
さらに、柔らかな首と銀色に輝く胸のまわりを、金の首飾りで飾った。
§11ὅρμοισι χρυσέοισιν ἐκόσμεον, οἷσί περ αὐταὶ §12Ὧραι κοσμείσθην χρυσάμπυκες, ὁππότ’ ἴοιεν §13ἐς χορὸν ἱμερόεντα θεῶν καὶ δώματα πατρός.
それらはまさに、金の額飾りをつけたホーラたち自身が、神々の心躍る舞踏や父の館へと赴くときに、身を飾るものであった。
さて、彼女たちが身体の周りにすべての装飾を施し終えると、神々のもとへと彼女を連れて行った。
οἳ δ’ ἠσπάζοντο ἰδόντες §16χερσί τ’ ἐδεξιόωντο καὶ ἠρήσαντο ἕκαστος §17εἶναι κουριδίην ἄλοχον καὶ οἴκαδ’ ἄγεσθαι,
神々は彼女を見て歓迎し、手をとって挨拶し、一人一人が祈った、彼女が自分の正妻となり、我が家へ連れ帰ることを。
§18εἶδος θαυμάζοντες ἰοστεφάνου Κυθερείης.
すみれの冠を戴くキュテレイアの美しさに驚嘆しながら。
§19χαῖρ’ ἑλικοβλέφαρε, γλυκυμείλιχε·
めでたし、愛らしい目をした、甘く優しい女神よ。
δὸς δ’ ἐν ἀγῶνι §20νίκην τῷδε φέρεσθαι, ἐμὴν δ’ ἔντυνον ἀοιδήν.
この競技において勝利をこの私に勝ち取らせたまえ、そして私の歌を整えたまえ。
§21αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.
しかし私は、あなたをも、そしてまた別の歌をも心に留めて歌うだろう。