我将歌唱那值得崇敬的、戴着金冠的、美丽的阿芙洛狄忒，她领有那被大海环绕的整个塞浦路斯的城防。
§3εἰναλίης, ὅθι μιν Ζεφύρου μένος ὑγρὸν ἀέντος §4ἤνεικεν κατὰ κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης §5ἀφρῷ ἔνι μαλακῷ·
在那里，湿润吹拂的西风之力将她从喧嚣大海的波涛中送来，置于柔软的泡沫之中。
τὴν δὲ χρυσάμπυκες Ὧραι §6δέξαντ’ ἀσπασίως, περὶ δ’ ἄμβροτα εἵματα ἕσσαν· §7κρατὶ δ’ ἐπ’ ἀθανάτῳ στεφάνην εὔτυκτον ἔθηκαν §8καλήν, χρυσείην· ἐν δὲ τρητοῖσι λοβοῖσιν §9ἄνθεμ’ ὀρειχάλκου χρυσοῖό τε τιμήεντος· §10δειρῇ δ’ ἀμφ’ ἁπαλῇ καὶ στήθεσιν ἀργυφέοισιν §11ὅρμοισι χρυσέοισιν ἐκόσμεον, οἷσί περ αὐταὶ §12Ὧραι κοσμείσθην χρυσάμπυκες, ὁππότ’ ἴοιεν §13ἐς χορὸν ἱμερόεντα θεῶν καὶ δώματα πατρός.
而那些戴着金发带的时序女神们欣然迎接了她，并为她披上不朽的衣裳；在神圣不朽的头上，她们戴上一顶精制的、美丽的、黄金的冠冕；在穿孔的耳垂上，她们戴上由铜金和贵重黄金制成的花形耳饰；在她娇嫩的颈项和银白色的胸前，她们用金色的项链来装扮，而这些项链正是戴着金发带的时序女神们自己，在前往神明令人向往的舞会以及父神的府邸时，所用来装扮自己的。
§14αὐτὰρ ἐπειδὴ πάντα περὶ χροῒ κόσμον ἔθηκαν, §15ἦγον ἐς ἀθανάτους· οἳ δ’ ἠσπάζοντο ἰδόντες §16χερσί τ’ ἐδεξιόωντο καὶ ἠρήσαντο ἕκαστος §17εἶναι κουριδίην ἄλοχον καὶ οἴκαδ’ ἄγεσθαι, §18εἶδος θαυμάζοντες ἰοστεφάνου Κυθερείης.
然而，当她们在她的身上装扮完所有的饰物之后，便领她去见众神；众神一见便表示欢迎，伸出双手向她致意，并且每个人都祈愿她能成为自己的结发妻子并迎娶回家，对戴着紫罗兰花冠的库忒蕾娅的美貌惊叹不已。
§19χαῖρ’ ἑλικοβλέφαρε, γλυκυμείλιχε·
致敬，明眸而又温柔甘甜的女神！
δὸς δ’ ἐν ἀγῶνι §20νίκην τῷδε φέρεσθαι, ἐμὴν δ’ ἔντυνον ἀοιδήν.
求赐予我在此次竞赛中赢得胜利，并请指引我的歌声。
§21αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.
而我，不仅会记住您，也会记住另一首赞歌。