나는 공경할 만하고, 황금 왕관을 쓴, 아름다운 아프로디테를 노래하리라. 그녀는 바다로 둘러싸인 온 키프로스의 성벽을 차지하고 있다.
§3εἰναλίης, ὅθι μιν Ζεφύρου μένος ὑγρὸν ἀέντος §4ἤνεικεν κατὰ κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης §5ἀφρῷ ἔνι μαλακῷ·
그곳으로 그녀를, 습하게 불어오는 제피로스의 강풍이 설레이는 바다의 물결을 따라 실어 날랐다, 부드러운 거품 속에서.
τὴν δὲ χρυσάμπυκες Ὧραι §6δέξαντ’ ἀσπασίως, περὶ δ’ ἄμβροτα εἵματα ἕσσαν·
그녀를 황금 머리띠를 두른 호라이들이 기쁘게 맞이하고, 불사의 옷을 입혀주었다.
그리고 불사의 머리 위에는 잘 만들어진, 아름답고 황금으로 된 왕관을 얹었다.
ἐν δὲ τρητοῖσι λοβοῖσιν §9ἄνθεμ’ ὀρειχάλκου χρυσοῖό τε τιμήεντος·
또한 구멍 뚫린 귓불에는 오레이칼코스와 값비싼 황금으로 만든 꽃 모양 귀걸이를 달아주었다.
§10δειρῇ δ’ ἀμφ’ ἁπαλῇ καὶ στήθεσιν ἀργυφέοισιν §11ὅρμοισι χρυσέοισιν ἐκόσμεον, οἷσί περ αὐταὶ §12Ὧραι κοσμείσθην χρυσάμπυκες, ὁππότ’ ἴοιεν
그리고 부드러운 목과 은빛으로 빛나는 가슴 언저리를 황금 목걸이로 장식해 주었는데, 그것은 바로 황금 머리띠를 두른 호라이들 자신이, 신들의 감미로운 무도와 아버지의 궁전으로 갈 때마다 자신을 단장하던 것이었다.
§13ἐς χορὸν ἱμερόεντα θεῶν καὶ δώματα πατρός. §14αὐτὰρ ἐπειδὴ πάντα περὶ χροῒ κόσμον ἔθηκαν, §15ἦγον ἐς ἀθανάτους·
그리하여 그녀들이 몸에 모든 장식을 다 갖추어 준 뒤에, 신들에게로 인도했다.
οἳ δ’ ἠσπάζοντο ἰδόντες §16χερσί τ’ ἐδεξιόωντο καὶ ἠρήσαντο ἕκαστος §17εἶναι κουριδίην ἄλοχον καὶ οἴκαδ’ ἄγεσθαι, §18εἶδος θαυμάζοντες ἰοστεφάνου Κυθερείης.
신들은 그녀를 보고 반기며 손을 잡고 환영하였고, 저마다 기도하기를 그녀가 자신의 정식 아내가 되어 집으로 데려가게 되기를 바랐으니, 제비꽃 왕관을 쓴 키테레이아의 아름다움에 경탄하면서였다.
§19χαῖρ’ ἑλικοβλέφαρε, γλυκυμείλιχε·
기뻐하소서, 매혹적인 눈매를 지닌, 감미롭고 상냥한 여신이여!
δὸς δ’ ἐν ἀγῶνι §20νίκην τῷδε φέρεσθαι, ἐμὴν δ’ ἔντυνον ἀοιδήν.
이 경연에서 저에게 승리를 안겨주시고, 저의 노래를 이끌어 주소서.
§21αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.
그러면 저는 당신과 또 다른 노래를 기억하며 노래하리이다.