§9.1τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
知謀に長けたオデュッセウスは彼に答えて言った。
§9.2Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
「高貴なるアルキノオスよ、すべての民の中で最も際立ったお方よ。
実に、この人のような歌い手に耳を傾けるのは素晴らしいことです、その声において神々に似ているほどの歌い手に。
§9.5οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι τέλος χαριέστερον εἶναι §9.6ἢ ὅτʼ ἐυφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα, §9.7δαιτυμόνες δʼ ἀνὰ δώματʼ ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ §9.8ἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι §9.9σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δʼ ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων §9.10οἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι·
なぜなら、私としては、これ以上に喜ばしい至福はないと思うからです、すなわち、喜びが民全体を支配し、宴の客たちが館の中で順に席に着いて歌い手に耳を傾け、彼らのそばにはパンと肉の満ちたテーブルがあり、酌人が混酒器から酒を汲み出しては運び、杯に注いでいるような時よりも。
§9.11τοῦτό τί μοι κάλλιστον ἐνὶ φρεσὶν εἴδεται εἶναι.
これこそが、私の心において最も美しいことと思われます。
§9.12σοὶ δʼ ἐμὰ κήδεα θυμὸς ἐπετράπετο στονόεντα §9.13εἴρεσθʼ, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλον ὀδυρόμενος στεναχίζω·
しかし、あなたの心は私の悲痛な憂いについて尋ねようと傾きました、私がさらに嘆き悲しむために。
§9.14τί πρῶτόν τοι ἔπειτα, τί δʼ ὑστάτιον καταλέξω;
それでは、私はあなたにまず何を語り、最後に何を語ればよいでしょうか。
§9.15κήδεʼ ἐπεί μοι πολλὰ δόσαν θεοὶ Οὐρανίωνες.
天なる神々が私に多くの憂いを与えたのですから。
§9.16νῦν δʼ ὄνομα πρῶτον μυθήσομαι, ὄφρα καὶ ὑμεῖς §9.17εἴδετʼ, ἐγὼ δʼ ἂν ἔπειτα φυγὼν ὕπο νηλεὲς ἦμαρ §9.18ὑμῖν ξεῖνος ἔω καὶ ἀπόπροθι δώματα ναίων.
さて、まずは私の名を語りましょう、あなたがたもそれを知るために、そして私が無慈悲な日を逃れたなら、遠く離れた館に住むとしても、あなたがたにとっての客人となるために。
私はラエルテスの子オデュッセウス、あらゆる策略によって人々の間で知られ、私の名声は天にまで届いています。
§9.21ναιετάω δʼ Ἰθάκην ἐυδείελον·
私は陽光豊かなイタケに住んでいます。
ἐν δʼ ὄρος αὐτῇ §9.22Νήριτον εἰνοσίφυλλον, ἀριπρεπές·
そこには木々を揺らすネリトンの山があり、極めて目立っています。
ἀμφὶ δὲ νῆσοι §9.23πολλαὶ ναιετάουσι μάλα σχεδὸν ἀλλήλῃσι, §9.24Δουλίχιόν τε Σάμη τε καὶ ὑλήεσσα Ζάκυνθος.
その周囲には多くの島々が互いにごく近くに位置しています、ドゥリキオン、サメ、そして森に覆われたザキュントスです。
§9.25αὐτὴ δὲ χθαμαλὴ πανυπερτάτη εἰν ἁλὶ κεῖται
イタケ自体は低平であり、海の中で最も奥に位置しています、暗闇の方を向いて。
§9.26πρὸς ζόφον, αἱ δέ τʼ ἄνευθε πρὸς ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε,
一方、他の島々は東と太陽の方へ離れて位置しています。
§9.27τρηχεῖʼ, ἀλλʼ ἀγαθὴ κουροτρόφος·
険しい土地ですが、若者を育てるには良い土地です。
οὔ τοι ἐγώ γε §9.28ἧς γαίης δύναμαι γλυκερώτερον ἄλλο ἰδέσθαι.
私は自分の祖国より甘美なものを他に何も見いだすことができません。
実に、女神たちの中で気高きカリュプソが、私を夫にしたいと望んで、うつろな洞窟に私をその場に留めました。
同様に、アイアイエの狡猾なキルケも、私を夫にしたいと望んで、彼女の館に私を留めました。
§9.33ἀλλʼ ἐμὸν οὔ ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθον.
しかし、彼女らは私の胸の中の心を決して説得することはできませんでした。
§9.34ὣς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων §9.35γίγνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον §9.36γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων.
そのように、祖国や両親よりも甘美なものは存在しないのです、たとえ人が遠く離れた異郷の地に、両親から離れて豊かな家を持って暮らすとしても。
さあ、トロイアから帰る途上でゼウスが私に課した、多くの憂いに満ちた私の帰還についても語りましょう。
ἔνθα δʼ ἐγὼ πόλιν ἔπραθον, ὤλεσα δʼ αὐτούς·
そこで私は街を攻略し、人々を滅ぼしました。
§9.41ἐκ πόλιος δʼ ἀλόχους καὶ κτήματα πολλὰ λαβόντες §9.42δασσάμεθʼ, ὡς μή τίς μοι ἀτεμβόμενος κίοι ἴσης.
街から妻たちと多くの財宝を奪い取り、私たちは等分に分け合いました、誰も分け前に不満を抱いて去ることがないように。
その時、私は素早い足で逃げるよう命じましたが、極めて愚かにも彼らは従いませんでした。
§9.45ἔνθα δὲ πολλὸν μὲν μέθυ πίνετο, πολλὰ δὲ μῆλα §9.46ἔσφαζον παρὰ θῖνα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς·
そこでは多くの酒が飲まれ、彼らは海岸で多くの羊や、歩みの遅い角の曲がった牛を屠りました。
§9.47τόφρα δʼ ἄρʼ οἰχόμενοι Κίκονες Κικόνεσσι γεγώνευν, §9.48οἵ σφιν γείτονες ἦσαν, ἅμα πλέονες καὶ ἀρείους,
その間に、キコネス人は他のキコネス人たちに叫んで呼びかけました、彼らの近隣に住む、より多く、より勇敢な者たちに。
内陸に住み、馬の上からも、あるいは歩兵として戦う必要がある時にも戦う心得がある者たちです。
彼らは、春の季節に咲く木の葉や花のように無数にやって来ました、朝早くに。
τότε δή ῥα κακὴ Διὸς αἶσα παρέστη §9.53ἡμῖν αἰνομόροισιν, ἵνʼ ἄλγεα πολλὰ πάθοιμεν.
その時、災い多き運命の私たちに、多くの苦しみを受けさせるため、ゼウスの悪しき定めが臨んだのです。
彼らは陣を構え、速い船の傍らで戦い、青銅の槍を互いに投げ合いました。
朝であり、聖なる日が高まっていく間は、彼らが多数であったにもかかわらず、私たちは防ぎ持ちこたえました。
しかし、太陽が牛を解く刻へと傾いた時、まさにその時、キコネス人はアカイア人を打ち破り、敗走させました。
οἱ δʼ ἄλλοι φύγομεν θάνατόν τε μόρον τε.
しかし残りの私たちは、死と破滅を免れて逃れました。
そこから私たちは、心に深い悲しみを抱きつつ先へと航海を続けました、死を免れたことを喜びつつも、愛する同志たちを失ったことを嘆きながら。
§9.64οὐδʼ ἄρα μοι προτέρω νῆες κίον ἀμφιέλισσαι, §9.65πρίν τινα τῶν δειλῶν ἑτάρων τρὶς ἕκαστον ἀῦσαι, §9.66οἳ θάνον ἐν πεδίῳ Κικόνων ὕπο δῃωθέντες.
しかし、私の両側が湾曲した船は先へと進みませんでした、キコネス人の地で殺されて野に倒れた、哀れな同志たちの一人ひとりを三度大声で呼ばぬうちは。
§9.67νηυσὶ δʼ ἐπῶρσʼ ἄνεμον Βορέην νεφεληγερέτα Ζεὺς §9.68λαίλαπι θεσπεσίῃ, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε §9.69γαῖαν ὁμοῦ καὶ πόντον·
雲を集めるゼウスは、凄まじい嵐とともに北風ボレアスを船に差し向け、雲で陸と海を等しく覆い隠しました。
ὀρώρει δʼ οὐρανόθεν νύξ.
そして天からは暗闇が立ちのぼりました。