こうして、あそこで、忍苦に満ちた高貴なオデュッセウスは眠っていた、眠りと疲労に打ちひしがれて。
αὐτὰρ Ἀθήνη §6.3βῆ ῥʼ ἐς Φαιήκων ἀνδρῶν δῆμόν τε πόλιν τε,
しかしアテナはパイアケスの人々の共同体と都市へと赴いた。
彼らはかつて、広々としたヒュペレイアに住んでいた、傲慢なキュクロプスたちの近くに。
§6.6οἵ σφεας σινέσκοντο, βίηφι δὲ φέρτεροι ἦσαν.
キュクロプスたちは彼らを害し、力において勝っていた。
そこから、神のようなナウシトオスが彼らを立ち退かせて率い、スケリアに住まわせた、糧を食べる人間たちから遠く離れた場所に。
§6.9ἀμφὶ δὲ τεῖχος ἔλασσε πόλει, καὶ ἐδείματο οἴκους, §6.10καὶ νηοὺς ποίησε θεῶν, καὶ ἐδάσσατʼ ἀρούρας.
都市の周囲に壁を巡らし、家々を建て、神々の神殿を造り、耕地を分配した。
しかし彼はすでに運命に屈してハデスの館へと去っており、その時はアルキノオスが、神々から知恵を授かって支配していた。
この王の館へと、輝く目の女神アテナは向かった、偉大な心を持つオデュッセウスの帰還を企てながら。
§6.15βῆ δʼ ἴμεν ἐς θάλαμον πολυδαίδαλον, ᾧ ἔνι κούρη
彼女は精巧に作られた寝室へと入って行った。
そこでは少女が不死の神々に姿も容姿も似て、眠っていた、偉大な心を持つアルキノオスの娘、ナウシカアであった。
傍らには、カリスたちから美しさを授かった二人の侍女が、柱の両側にいた。
θύραι δʼ ἐπέκειντο φαειναί.
輝く扉は閉じられていた。
§6.20ἡ δʼ ἀνέμου ὡς πνοιὴ ἐπέσσυτο δέμνια κούρης, §6.21στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς, καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν,
アテナは風の息吹のように、少女の寝床へと素早く進み、その枕元に立ち、彼女に言葉を語りかけた。
§6.22εἰδομένη κούρῃ ναυσικλειτοῖο Δύμαντος,
船で名高いデュマスの娘の姿に扮して。
§6.23ἥ οἱ ὁμηλικίη μὲν ἔην, κεχάριστο δὲ θυμῷ.
彼女はナウシカアと同い年で、心にかなった友であった。
§6.24τῇ μιν ἐεισαμένη προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη·
その娘の姿に扮して、輝く目のアテナは彼女に語りかけた。
§6.25Ναυσικάα, τί νύ σʼ ὧδε μεθήμονα γείνατο μήτηρ;
「ナウシカアよ、なぜお前の母はお前をこのようにだらしなく生んだのか。
§6.26εἵματα μέν τοι κεῖται ἀκηδέα σιγαλόεντα, §6.27σοὶ δὲ γάμος σχεδόν ἐστιν, ἵνα χρὴ καλὰ μὲν αὐτὴν
お前の輝く衣は顧みられずに置かれているのに、お前には結婚が近づいている。
§6.28ἕννυσθαι, τὰ δὲ τοῖσι παρασχεῖν, οἵ κέ σʼ ἄγωνται.
その時には、自分自身も美しい衣を身にまとい、お前を娶り率いる者たちにも衣を用意せねばならぬ。
それによって、人々から良い評判が立ち、父上も、敬うべき母上も喜ばれるのだ。
§6.31ἀλλʼ ἴομεν πλυνέουσαι ἅμʼ ἠοῖ φαινομένηφι·
だから、夜明けが現れると同時に、洗濯に行こう。
§6.32καί τοι ἐγὼ συνέριθος ἅμʼ ἕψομαι, ὄφρα τάχιστα
私もお前の協力者として一緒に行こう、お前が最も早く準備できるように。
§6.33ἐντύνεαι, ἐπεὶ οὔ τοι ἔτι δὴν παρθένος ἔσσεαι·
お前が処女でいるのも、もう長くはないのだから。
すでに、この地のすべてのパイアケス人のうちの名門の者たちがお前に求婚している、お前自身もその一族であるところで。
§6.36ἀλλʼ ἄγʼ ἐπότρυνον πατέρα κλυτὸν ἠῶθι πρὸ §6.37ἡμιόνους καὶ ἄμαξαν ἐφοπλίσαι, ἥ κεν ἄγῃσι §6.38ζῶστρά τε καὶ πέπλους καὶ ῥήγεα σιγαλόεντα.
さあ、夜明け前に、名高き父上を促して、ミュールと馬車を用意してもらうがよい、それが帯や、衣や、輝く敷物を運べるように。
πολλὸν γὰρ ἀπὸ πλυνοί εἰσι πόληος.
洗濯場は街から遠く離れているのだから。
§6.41ἡ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη
」こう語ると、輝く目のアテナは去っていった、オリンポスへと。
οὔτʼ ἀνέμοισι τινάσσεται οὔτε ποτʼ ὄμβρῳ §6.44δεύεται οὔτε χιὼν ἐπιπίλναται, ἀλλὰ μάλʼ αἴθρη
そこは風に揺さぶられることもなく、雨に濡らされることもなく、雪が降り積もることもない。
§6.45πέπταται ἀνέφελος, λευκὴ δʼ ἐπιδέδρομεν αἴγλη·
ただ、雲一つない晴天が広がり、白い光輝が満ちあふれている。
§6.46τῷ ἔνι τέρπονται μάκαρες θεοὶ ἤματα πάντα.
その中で、祝福された神々は日々楽しんでいる。
§6.47ἔνθʼ ἀπέβη γλαυκῶπις, ἐπεὶ διεπέφραδε κούρῃ.
少女にすべてを告げ終えると、輝く目の女神はそこへ去っていった。
すぐに美しき玉座の暁が訪れ、彼女、美しい衣を着たナウシカアを目覚めさせた。
ἄφαρ δʼ ἀπεθαύμασʼ ὄνειρον, §6.50βῆ δʼ ἰέναι διὰ δώμαθʼ, ἵνʼ ἀγγείλειε τοκεῦσιν,
彼女はすぐに夢を不思議に思い、両親に知らせるために館の中を歩いて行った、愛する父と母に。
§6.51πατρὶ φίλῳ καὶ μητρί· κιχήσατο δʼ ἔνδον ἐόντας·
そして彼女は二人を屋内で見つけた。
母は侍女たちとともに炉端に座り、海の紫染めの糸を紡いでいた。
τῷ δὲ θύραζε §6.54ἐρχομένῳ ξύμβλητο μετὰ κλειτοὺς βασιλῆας
一方、父とは、高名な指導者たちとともに会議へ出かけようとするところで出会った。
§6.55ἐς βουλήν, ἵνα μιν κάλεον Φαίηκες ἀγαυοί.
そこへ高貴なパイアケス人が彼を招いていた。
§6.56ἡ δὲ μάλʼ ἄγχι στᾶσα φίλον πατέρα προσέειπε·
彼女は非常に近くに寄り添い、愛する父に語りかけた。
「お父様、私に馬車を用意してはいただけないでしょうか、背が高く、車輪のよく回るものを。
§6.59ἐς ποταμὸν πλυνέουσα, τά μοι ῥερυπωμένα κεῖται;
私が汚れの溜まった立派な衣を川へ運び、洗濯できるように。
また、お父様ご自身にとっても、第一人者たちの間で会議で議を重ねる際、肌にまとう衣が清潔であるのがふさわしいのです。
§6.62πέντε δέ τοι φίλοι υἷες ἐνὶ μεγάροις γεγάασιν,
それに、館にはお父様の愛する五人の息子たちがおります。
§6.63οἱ δύʼ ὀπυίοντες, τρεῖς δʼ ἠίθεοι θαλέθοντες·
二人は妻を娶り、三人は元気に満ちた独身の若者です。
彼らはいつも、新しく洗濯された衣を着て舞踏の場へ出かけることを望んでいます。
τὰ δʼ ἐμῇ φρενὶ πάντα μέμηλεν.
それらのことはすべて、私の心の配慮なのです。
§6.66ὣς ἔφατʼ·
」彼女はこう言った。
αἴδετο γὰρ θαλερὸν γάμον ἐξονομῆναι §6.67πατρὶ φίλῳ.
愛する父に対して、自らの花盛りの結婚を口にするのを恥じたからである。
ὁ δὲ πάντα νόει καὶ ἀμείβετο μύθῳ·
だが父はすべてを察し、言葉を返した。