§24.143μηνῶν φθινόντων, περὶ δʼ ἤματα πόλλʼ ἐτελέσθη,
月が満ち欠けていき、多くの日にちが過ぎ去った。
§24.144καὶ τότε δή τις ἔειπε γυναικῶν, ἣ σάφα ᾔδη, §24.145καὶ τήν γʼ ἀλλύουσαν ἐφεύρομεν ἀγλαὸν ἱστόν.
そのとき、まさに事情をよく知る女の一人が告げ口し、私たちは、彼女があの見事な織物を解いているのを見つけたのだ。
§24.146ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσε καὶ οὐκ ἐθέλουσʼ, ὑπʼ ἀνάγκης.
こうして彼女は、本意ではなかったが、余儀なくそれを仕上げた。
彼女が大きな織物を織り上げ、その衣を見せたとき、それは洗い清められ、太陽か月の輝きのようであった。
§24.149καὶ τότε δή ῥʼ Ὀδυσῆα κακός ποθεν ἤγαγε δαίμων §24.150ἀγροῦ ἐπʼ ἐσχατιήν, ὅθι δώματα ναῖε συβώτης.
まさにそのとき、邪悪な神霊がどこからかオデュッセウスを導いてきた、豚飼いが家を構えて住んでいる、郊外の端へと。
そこへ、気高いオデュッセウスの愛息がやって来た、砂深いピュロスから黒い船に乗って戻ってきたのだ。
二人は求婚者たちに悲惨な死を企て、名高い町へと赴いた。
§24.155ὕστερος, αὐτὰρ Τηλέμαχος πρόσθʼ ἡγεμόνευε.
確かにオデュッセウスは後から行き、テレマコスが先頭に立って案内した。
§24.156τὸν δὲ συβώτης ἦγε κακὰ χροῒ εἵματʼ ἔχοντα,
豚飼いは、体にみすぼらしい衣服をまとったオデュッセウスを連れて行った。
τὰ δὲ λυγρὰ περὶ χροῒ εἵματα ἕστο·
体には見苦しい衣服をまとっていた。
§24.159οὐδέ τις ἡμείων δύνατο γνῶναι τὸν ἐόντα §24.160ἐξαπίνης προφανέντʼ, οὐδʼ οἳ προγενέστεροι ἦσαν,
私たちのうち、誰も彼が何者であるかを見極めることができなかった、不意に現れた彼を。 私たちのうち年長のものでさえも。
§24.161ἀλλʼ ἔπεσίν τε κακοῖσιν ἐνίσσομεν ἠδὲ βολῇσιν.
それどころか、私たちは彼をひどい言葉で罵り、物を投げつけて責め立てた。
だが、彼はその間、自分の館の中で、投げつけられ罵られるのを、忍耐強い心で耐えていたのだ。
§24.164ἀλλʼ ὅτε δή μιν ἔγειρε Διὸς νοός αἰγιόχοιο, §24.165σὺν μὲν Τηλεμάχῳ περικαλλέα τεύχεʼ ἀείρας §24.166ἐς θάλαμον κατέθηκε καὶ ἐκλήϊσεν ὀχῆας,
しかし、アイギスを持つゼウスの意図が彼を奮い立たせたとき、テレマコスと共に、きわめて美しい武具を持ち上げ、奥の部屋に納めて、閂を閉めた。
そして、オデュッセウスは知謀を凝らして、妻に命じて求婚者たちの前に、弓と灰色の鉄を置かせた。
§24.169ἡμῖν αἰνομόροισιν ἀέθλια καὶ φόνου ἀρχήν.
それは、私たち不幸な運命の者たちにとって、競技の品であり、殺戮の始まりとなった。
私たちのうち、誰も強固な弓の弦を張ることができず、私たちは大いに力不足であった。
§24.172ἀλλʼ ὅτε χεῖρας ἵκανεν Ὀδυσσῆος μέγα τόξον, §24.173ἔνθʼ ἡμεῖς μὲν πάντες ὁμοκλέομεν ἐπέεσσι §24.174τόξον μὴ δόμεναι, μηδʼ εἰ μάλα πολλʼ ἀγορεύοι·
しかし、オデュッセウスの手元に大弓が渡ろうとしたとき、そこで私たちは皆、大声を上げて、彼がどれほど多くを語ろうとも、弓を渡してはならないと言った。
§24.175Τηλέμαχος δέ μιν οἶος ἐποτρύνων ἐκέλευσεν.
だが、テレマコスだけが彼を促し、渡すように命じたのだ。
§24.176αὐτὰρ ὁ δέξατο χειρὶ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς, §24.177ῥηϊδίως δʼ ἐτάνυσσε βιόν, διὰ δʼ ἧκε σιδήρου,
こうして、多くの辛苦に耐えてきた高貴なオデュッセウスは弓を手にとり、たやすく弓を引き絞って、鉄の穴を通した。
§24.178στῆ δʼ ἄρʼ ἐπʼ οὐδὸν ἰών, ταχέας δʼ ἐκχεύατʼ ὀϊστοὺς §24.179δεινὸν παπταίνων, βάλε δʼ Ἀντίνοον βασιλῆα.
そして、敷居の上に立って進み出て、素早く矢をぶちまけ、恐ろしい目つきで見回し、王アンティノオスを射抜いた。
その上で、次々と他の者たちに苦痛をもたらす矢を放ち、狙いを定めた。
τοὶ δʼ ἀγχιστῖνοι ἔπιπτον.
すると彼らは折り重なるように倒れていった。
§24.182γνωτὸν δʼ ἦν ὅ ῥά τίς σφι θεῶν ἐπιτάρροθος ἦεν·
神々の一人が彼らの助っ人であることは明らかであった。
§24.183αὐτίκα γὰρ κατὰ δώματʼ ἐπισπόμενοι μένεϊ σφῷ §24.184κτεῖνον ἐπιστροφάδην, τῶν δὲ στόνος ὤρνυτʼ ἀεικὴς §24.185κράτων τυπτομένων, δάπεδον δʼ ἅπαν αἵματι θῦεν.
なぜなら、彼らはすぐさま館の中を、己の怒りに任せて追いかけ、右に左にと切り殺し、頭を叩き割られた者たちの見苦しい呻きが湧き起こり、床はすべて血で沸き立った。
§24.186ὣς ἡμεῖς, Ἀγάμεμνον, ἀπωλόμεθʼ, ὧν ἔτι καὶ νῦν
アガメムノンよ、このように私たちは滅ぼされた。
§24.187σώματʼ ἀκηδέα κεῖται ἐνὶ μεγάροις Ὀδυσῆος·
そして今なお私たちの遺骸は、弔われることもなくオデュッセウスの館に横たわっている。
§24.188οὐ γάρ πω ἴσασι φίλοι κατὰ δώμαθʼ ἑκάστου,
なぜなら、銘々の実家の親しい者たちはまだそれを知らないからだ。
彼らが来てくれれば、傷口から黒い血を洗い流し、遺体を安置して嘆き悲しんでくれるだろうに。
ὃ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων.
それこそが死者への礼儀なのだから。
§24.191τὸν δʼ αὖτε ψυχὴ προσεφώνεεν Ἀτρεΐδαο·
アトレウスの子の魂が、これに答えて語りかけた。
『ラエルテスの幸いなる息子、知謀に満ちたオデュッセウスよ、真にあなたは、大いなる徳を備えた妻を娶ったのだな。
非の打ちどころのないペネロペイア、イカリオスの娘は、なんと優れた心の持ち主であったことか。
ὡς εὖ μέμνητʼ Ὀδυσῆος, §24.196ἀνδρὸς κουριδίου·
彼女は夫オデュッセウスを深く心に留めていた。
τῷ οἱ κλέος οὔ ποτʼ ὀλεῖται §24.197ἧς ἀρετῆς, τεύξουσι δʼ ἐπιχθονίοισιν ἀοιδὴν §24.198ἀθάνατοι χαρίεσσαν ἐχέφρονι Πηνελοπείῃ,
それゆえ、彼女の徳に対する名声は決して消え去ることはなく、不死なる神々は地上の人間たちのために、賢明なペネロペイアのために麗しい歌を創り出すであろう。
§24.199οὐχ ὡς Τυνδαρέου κούρη κακὰ μήσατο ἔργα, §24.200κουρίδιον κτείνασα πόσιν, στυγερὴ δέ τʼ ἀοιδὴ
チュンダレオスの子が、結発の夫を殺害し、悪行を企てたのとは大違いだ。
§24.201ἔσσετʼ ἐπʼ ἀνθρώπους, χαλεπὴν δέ τε φῆμιν ὀπάσσει §24.202θηλυτέρῃσι γυναιξί, καὶ ἥ κʼ εὐεργὸς ἔῃσιν.
彼女に対する忌まわしい歌が人々の間に広まり、すべての女性たちに、たとえ善き行いをする者であっても、悪名をもたらすであろう。
§24.203ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, §24.204ἑσταότʼ εἰν Ἀΐδαο δόμοις, ὑπὸ κεύθεσι γαίης·
』このように彼らは互いに語り合っていた、ハデスの館の中に立ち、大地の隠された深淵の下で。
§24.205οἱ δʼ ἐπεὶ ἐκ πόλιος κατέβαν, τάχα δʼ ἀγρὸν ἵκοντο
一方、オデュッセウスらは町から下っていき、すぐにラエルテスの美しく手入れされた農場に着いた。
§24.206καλὸν Λαέρταο τετυγμένον, ὅν ῥά ποτʼ αὐτὸς §24.207Λαέρτης κτεάτισσεν, ἐπεὶ μάλα πόλλʼ ἐμόγησεν.
かつてラエルテス自身が、たいへん苦労して手に入れたものだった。
§24.208ἔνθα οἱ οἶκος ἔην, περὶ δὲ κλίσιον θέε πάντη, §24.209ἐν τῷ σιτέσκοντο καὶ ἵζανον ἠδὲ ἴαυον §24.210δμῶες ἀναγκαῖοι, τοί οἱ φίλα ἐργάζοντο.
そこには彼の家があり、その周囲には小屋がずっと並び、その中で、食事をし、腰を下ろし、夜を明かしていた、彼の望む仕事を忠実に果たす、縛られた身の奴隷たちが。
§24.211ἐν δὲ γυνὴ Σικελὴ γρηῢς πέλεν, ἥ ῥα γέροντα §24.212ἐνδυκέως κομέεσκεν ἐπʼ ἀγροῦ, νόσφι πόληος.
その中にはシケリアの老女がおり、彼女がその老父を町から離れた農場において、甲斐甲斐しく世話していた。
§24.213ἔνθʼ Ὀδυσεὺς δμώεσσι καὶ υἱέϊ μῦθον ἔειπεν·
そこで、オデュッセウスは奴隷たちと息子に言葉をかけた。