§13.151ῥαῖσαι, ἵνʼ ἤδη σχῶνται, ἀπολλήξωσι δὲ πομπῆς §13.152ἀνθρώπων, μέγα δέ σφιν ὄρος πόλει ἀμφικαλύψαι. §13.153τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
（その美しい船を）粉砕したいのです。 彼らが今や引き留められ、人間の送行をやめるように。 そして彼らに、都市の周りを巨大な山で覆い隠すことを（望むのです）」雲を集めるゼウスは彼に答えて言った。
§13.154ὢ πέπον, ὡς μὲν ἐμῷ θυμῷ δοκεῖ εἶναι ἄριστα,
「友よ、私の心に最も良いと思われるのは、次のようなことだ。
§13.155ὁππότε κεν δὴ πάντες ἐλαυνομένην προΐδωνται §13.156λαοὶ ἀπὸ πτόλιος, θεῖναι λίθον ἐγγύθι γαίης §13.157νηῒ θοῇ ἴκελον, ἵνα θαυμάζωσιν ἅπαντες §13.158ἄνθρωποι, μέγα δέ σφιν ὄρος πόλει ἀμφικαλύψαι. §13.159αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε Ποσειδάων ἐνοσίχθων, §13.160βῆ ῥʼ ἴμεν ἐς Σχερίην, ὅθι Φαίηκες γεγάασιν.
船が進んでくるのを、まさに町のすべての人々が前方に見るときに、陸の近くでその素早い船にそっくりな石に変えてしまうことだ。 それは、すべての人々が驚嘆するように。 そして、彼らのために都市を巨大な山で包み隠すことだ」大地を揺るがすポセイドンがこれを聞くと、スケリアへと向かった。 そこにはパイアケス人たちが暮らしている。
§13.161ἔνθʼ ἔμενʼ·
彼はそこに留まった。
ἡ δὲ μάλα σχεδὸν ἤλυθε ποντοπόρος νηῦς §13.162ῥίμφα διωκομένη·
海を行く船は非常に近くまでやって来た、速やかに走らされて。
τῆς δὲ σχεδὸν ἦλθʼ ἐνοσίχθων, §13.163ὅς μιν λᾶαν ἔθηκε καὶ ἐρρίζωσεν ἔνερθε §13.164χειρὶ καταπρηνεῖ ἐλάσας·
大地を揺るがす神は船の近くに行き、手のひらを下に向けて（上から）打つことによって、その船を石に変え、下で根を張らせた。
ὁ δὲ νόσφι βεβήκει.
そして彼は立ち去った。
長い櫂を持つパイアケス人、船で名高い男たちは、互いに翼ある言葉を語り合った。
§13.167ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
隣の者を見ながら、このように言う者がいた。
「ああ、誰が海の上で、我が家に向かって走っていた素早い船を止め置いたのだ。
καὶ δὴ προὐφαίνετο πᾶσα. §13.170ὣς ἄρα τις εἴπεσκε·
確かにその全体が見えていたというのに」そのように人々は言っていた。
τὰ δʼ οὐκ ἴσαν ὡς ἐτέτυκτο.
しかし彼らは、事態がどのようになされたのかを知らなかった。
§13.171τοῖσιν δʼ Ἀλκίνοος ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
彼らに対してアルキノオスが話し、語りかけた。
§13.172ὢ πόποι, ἦ μάλα δή με παλαίφατα θέσφαθʼ ἱκάνει
「おお、何ということだ、私の父の、昔語られた神託が私にまさに成就したのだ。
§13.173πατρὸς ἐμοῦ, ὃς ἔφασκε Ποσειδάωνʼ ἀγάσασθαι
父は、ポセイドンが私たちに怒りを抱いていると言っていた。
§13.174ἡμῖν, οὕνεκα πομποὶ ἀπήμονές εἰμεν ἁπάντων.
私たちがすべての人々の安全な送り届け手であるからだと。
§13.175φῆ ποτὲ Φαιήκων ἀνδρῶν περικαλλέα, νῆα, §13.176ἐκ πομπῆς ἀνιοῦσαν, ἐν ἠεροειδέϊ πόντῳ §13.177ῥαισέμεναι, μέγα δʼ ἧμιν ὄρος πόλει ἀμφικαλύψειν.
父はかつて言っていた、パイアケス人の極めて美しい船が、送行から帰る途中で、薄暗い海の上で粉砕され、私たちの都市の周りを巨大な山が覆い隠すだろうと。
§13.178ὣς ἀγόρευʼ ὁ γέρων·
老人はそのように語っていた。
τὰ δὲ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
そして今や、それらすべてが成就しつつある。
§13.179ἀλλʼ ἄγεθʼ, ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω, πειθώμεθα πάντες·
さあ、私が言う通りに、皆で従おう。
人間を送り届けることは、誰かが私たちの都市にやって来ても、もうやめにするのだ。
Ποσειδάωνι δὲ ταύρους §13.182δώδεκα κεκριμένους ἱερεύσομεν, αἴ κʼ ἐλεήσῃ,
そしてポセイドンには、選りすぐりの十二頭の牡牛を犠牲に捧げよう。
§13.183μηδʼ ἡμῖν περίμηκες ὄρος πόλει ἀμφικαλύψῃ. §13.184ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἔδεισαν, ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους.
彼が憐れんで、私たちの都市を高い山で覆い隠してしまわないように」彼がそう言うと、彼らは恐れ、牡牛たちを用意した。
§13.185ὣς οἱ μέν ῥʼ εὔχοντο Ποσειδάωνι ἄνακτι §13.186δήμου Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες, §13.187ἑσταότες περὶ βωμόν.
そのようにして、パイアケスの民の指導者や支配者たちは、祭壇の周りに立って、主ポセイドンに祈りを捧げていた。
ὁ δʼ ἔγρετο δῖος Ὀδυσσεὺς §13.188εὕδων ἐν γαίῃ πατρωΐῃ, οὐδέ μιν ἔγνω,
一方、気高いオデュッセウスは目覚めた、祖国の地に眠っていたのだが。 しかし、彼はそこがどこか分からなかった。
§13.189ἤδη δὴν ἀπεών· περὶ γὰρ θεὸς ἠέρα χεῦε §13.190Παλλὰς Ἀθηναίη, κούρη Διός, ὄφρα μιν αὐτὸν §13.191ἄγνωστον τεύξειεν ἕκαστά τε μυθήσαιτο,
すでに長い間離れていたからであり、また、女神パラス・アテネ、ゼウスの娘が、彼自身を誰にも分からないようにし、また彼にすべてのことを告げるために、彼の周りに霧を注いだからである。
彼の妻や、市民や友人が彼だと気づく前に、彼が求婚者たちにすべての無道を報いさせる前に。
§13.194τοὔνεκʼ ἄρʼ ἀλλοειδέα φαινέσκετο πάντα ἄνακτι,
それゆえ、主オデュッセウスにはすべてが違った姿に見えた。
延々と続く小道も、船の入りやすい港も、切り立った岩壁も、青々と茂る木々も。
§13.197στῆ δʼ ἄρʼ ἀναΐξας καί ῥʼ εἴσιδε πατρίδα γαῖαν·
彼は飛び起きて立ち上がり、祖国の地を見つめた。
§13.198ᾤμωξέν τʼ ἄρ ἔπειτα καὶ ὣ πεπλήγετο μηρὼ §13.199χερσὶ καταπρηνέσσʼ, ὀλοφυρόμενος δʼ ἔπος ηὔδα·
そして彼はうめき声を上げ、手のひらを下に向けて両腿を打ち、嘆きながら言葉を放った。
§13.200ὤ μοι ἐγώ, τέων αὖτε βροτῶν ἐς γαῖαν ἱκάνω;
「ああ、私は一体どんな死すべき人間たちの土地にやって来たのだろうか。
§13.201ἦ ῥʼ οἵ γʼ ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δίκαιοι, §13.202ἦε φιλόξεινοι, καί σφιν νόος ἐστὶ θεουδής;
彼らは傲慢で野蛮で不義なる者たちなのか、それとも、客人をもてなし、神を恐れる心を持つ者たちなのか。
§13.203πῇ δὴ χρήματα πολλὰ φέρω τάδε;
私はこの多くの財宝をどこへ運べばよいのか。
πῇ τε καὶ αὐτὸς §13.204πλάζομαι;
また、私自身はどこへ彷徨い行くのか。
αἴθʼ ὄφελον μεῖναι παρὰ Φαιήκεσσιν §13.205αὐτοῦ·
ああ、これらはパイアケス人たちのところにそのまま留めておけばよかったのだ。
ἐγὼ δέ κεν ἄλλον ὑπερμενέων βασιλήων §13.206ἐξικόμην, ὅς κέν μʼ ἐφίλει καὶ ἔπεμπε νέεσθαι.
そうすれば私は、他の強力な王たちのところへ行き、私を歓待して帰郷させてくれただろうに。
§13.207νῦν δʼ οὔτʼ ἄρ πῃ θέσθαι ἐπίσταμαι, οὐδὲ μὲν αὐτοῦ
だが今は、これらをどこに置けばよいかも分からず、またここに残しておくこともできない。
§13.208καλλείψω, μή πώς μοι ἕλωρ ἄλλοισι γένηται.
他の者たちの略奪品にならないように。
おお、何ということだ、パイアケスの指導者や支配者たちは、すべてにおいて思慮深く正義にかなった者たちではなかったのだ。
§13.211οἵ μʼ εἰς ἄλλην γαῖαν ἀπήγαγον, ἦ τέ μʼ ἔφαντο §13.212ἄξειν εἰς Ἰθάκην εὐδείελον, οὐδʼ ἐτέλεσσαν.
彼らは私を別の土地へ連れて行き、私を晴れやかなイタケに連れて行くと約束したのに、それを果たさなかった。
§13.213Ζεὺς σφέας τίσαιτο ἱκετήσιος, ὅς τε καὶ ἄλλους
懇願者たちを守るゼウスが彼らに報いを与えんことを。
§13.214ἀνθρώπους ἐφορᾷ καὶ τίνυται ὅς τις ἁμάρτῃ.
彼は他の人々をも見守り、過ちを犯す者に罰を与えるのだから。
§13.215ἀλλʼ ἄγε δὴ τὰ χρήματʼ ἀριθμήσω καὶ ἴδωμαι, §13.216μή τί μοι οἴχωνται κοίλης ἐπὶ νηὸς ἄγοντες. §13.217ὣς εἰπὼν τρίποδας περικαλλέας ἠδὲ λέβητας §13.218ἠρίθμει καὶ χρυσὸν ὑφαντά τε εἵματα καλά.
だが、さあ、財宝を数えて確かめてみよう、彼らが中空の船に乗せて持ち去ってしまったものがないかどうか」そのように言って、彼は極めて美しい三脚釜や大釜を、そして黄金や美しい織物の衣を数えた。
§13.219τῶν μὲν ἄρʼ ὀύ τι πόθει·
それらの中に足りないものは何もなかった。
ὁ δʼ ὀδύρετο πατρίδα γαῖαν §13.220ἑρπύζων παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης, §13.221πόλλʼ ὀλοφυρόμενος.
しかし彼は祖国の土地を求めて嘆き、騒がしい海の波打ち際を歩きながら、激しく悲しんでいた。
σχεδόθεν δέ οἱ ἦλθεν Ἀθήνη,
彼の近くにアテネがやって来た。