§12.1αὐτὰρ ἐπεὶ ποταμοῖο λίπεν ῥόον Ὠκεανοῖο §12.2νηῦς, ἀπὸ δʼ ἵκετο κῦμα θαλάσσης εὐρυπόροιο §12.3νῆσόν τʼ Αἰαίην, ὅθι τʼ Ἠοῦς ἠριγενείης
さて、船がオケアノス大河の流れを離れ、広い路を持つ海の波へと戻り、アイアイエ島へと至った。
§12.4οἰκία καὶ χοροί εἰσι καὶ ἀντολαὶ Ἠελίοιο,
そこには、早くに生まれる暁の女神の館と舞いどころがあり、また太陽の昇るところがある。
§12.5νῆα μὲν ἔνθʼ ἐλθόντες ἐκέλσαμεν ἐν ψαμάθοισιν, §12.6ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βῆμεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·
私たちはそこへ到着すると、船を砂浜に引き上げ、私たち自身も波打ち際へと降り立った。
§12.7ἔνθα δʼ ἀποβρίξαντες ἐμείναμεν Ἠῶ δῖαν.
そこで私たちは眠りに就き、神聖な暁を待った。
§12.8ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §12.9δὴ τότʼ ἐγὼν ἑτάρους προΐειν ἐς δώματα Κίρκης §12.10οἰσέμεναι νεκρόν, Ἐλπήνορα τεθνηῶτα.
そして、早くに生まれる薔薇の指を持つ暁の女神が現れたとき、そのとき、私は仲間たちをキルケの館へと送り出した、亡くなったエルペノールの遺体を運んでこさせるために。
§12.11φιτροὺς δʼ αἶψα ταμόντες, ὅθʼ ἀκροτάτη πρόεχʼ ἀκτή, §12.12θάπτομεν ἀχνύμενοι θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες.
私たちは、岬が最も高く突き出たところで、すぐに丸太を切り出し、悲しみ、豊かな涙を流しながら、彼を葬った。
§12.13αὐτὰρ ἐπεὶ νεκρός τʼ ἐκάη καὶ τεύχεα νεκροῦ, §12.14τύμβον χεύαντες καὶ ἐπὶ στήλην ἐρύσαντες §12.15πήξαμεν ἀκροτάτῳ τύμβῳ ἐυῆρες ἐρετμόν.
死者と死者の武具が燃え尽きると、墓を築き、その上に墓碑を立て、墓の頂に、形の良い櫂を突き刺した。
§12.16ἡμεῖς μὲν τὰ ἕκαστα διείπομεν· οὐδʼ ἄρα Κίρκην §12.17ἐξ Ἀίδεω ἐλθόντες ἐλήθομεν, ἀλλὰ μάλʼ ὦκα §12.18ἦλθʼ ἐντυναμένη·
私たちがこれらの一連のことを執り行っていたとき、キルケもまた、私たちがハデスから戻ってきたことに気づかぬはずはなく、極めて速やかに、身なりを整えてやって来た。
ἅμα δʼ ἀμφίπολοι φέρον αὐτῇ §12.19σῖτον καὶ κρέα πολλὰ καὶ αἴθοπα οἶνον ἐρυθρόν.
彼女とともに侍女たちが、パンと多くの肉、そして輝く赤ワインを運んできた。
§12.20ἡ δʼ ἐν μέσσῳ στᾶσα μετηύδα δῖα θεάων·
女神たちの中でも高貴な彼女は、私たちの真ん中に立ち、語りかけた。
§12.21σχέτλιοι, οἳ ζώοντες ὑπήλθετε δῶμʼ Ἀίδαο, §12.22δισθανέες, ὅτε τʼ ἄλλοι ἅπαξ θνῄσκουσʼ ἄνθρωποι.
「恐れ知らずの人々よ、あなた方は生きたままハデスの館へ下っていった、他の人間たちは一度しか死なないというのに、二度死ぬ者たちよ。
さあ、食べ物を食べ、ワインをお飲みなさい、今日は一日中この場所で。
ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφι §12.25πλεύσεσθʼ·
そして明日の夜明けが現れるとともに、出航するがよい。
αὐτὰρ ἐγὼ δείξω ὁδὸν ἠδὲ ἕκαστα
私は航路を示し、細かな事柄を指示してあげよう。
恐ろしい悪だくみによって、海でも陸でも、災難に遭って苦しむことのないように。
§12.28ὣς ἔφαθʼ, ἡμῖν δʼ αὖτʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.
」彼女はこう語り、私たちの誇り高き心は再びそれに従った。
§12.29ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα §12.30ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ·
こうしてその時は、一日中、太陽が沈むまで、私たちは座って、限りない肉と甘い酒のご馳走を貪っていた。
太陽が沈み、闇が訪れると、仲間たちは船の艫綱の傍らで眠りに就いた。
§12.33ἡ δʼ ἐμὲ χειρὸς ἑλοῦσα φίλων ἀπονόσφιν ἑταίρων §12.34εἷσέ τε καὶ προσέλεκτο καὶ ἐξερέεινεν ἕκαστα·
しかし彼女は、私の手を取り、親しい仲間たちから引き離して、座らせ、自らも寄り添い寝そべって、詳細を尋ねた。
§12.35αὐτὰρ ἐγὼ τῇ πάντα κατὰ μοῖραν κατέλεξα.
そこで私は、彼女にすべてのことを順序だてて語った。
§12.36καὶ τότε δή μʼ ἐπέεσσι προσηύδα πότνια Κίρκη·
そのとき、高貴なキルケは言葉を以て私に語りかけた。
§12.37ταῦτα μὲν οὕτω πάντα πεπείρανται, σὺ δʼ ἄκουσον,
「これらすべてのことは、このようにして成し遂げられた。
§12.38ὥς τοι ἐγὼν ἐρέω, μνήσει δέ σε καὶ θεὸς αὐτός.
だが、よく聞きなさい、私がこれから語ることを。 神ご自身もお前に思い出させてくださるだろう。
§12.39Σειρῆνας μὲν πρῶτον ἀφίξεαι, αἵ ῥά τε πάντας
まず第一に、お前はセイレンたちのところへ到着するだろう。
§12.40ἀνθρώπους θέλγουσιν, ὅτις σφεας εἰσαφίκηται.
彼女たちはすべての人間を惑わすのだ、彼女たちのもとへやって来る者は誰であれ。
§12.41ὅς τις ἀιδρείῃ πελάσῃ καὶ φθόγγον ἀκούσῃ §12.42Σειρήνων, τῷ δʼ οὔ τι γυνὴ καὶ νήπια τέκνα §12.43οἴκαδε νοστήσαντι παρίσταται οὐδὲ γάνυνται,
知らずに近づき、セイレンたちの声を聞いた者は、妻も幼い子供たちも、家へ帰り着いた彼を出迎えることはなく、喜び迎えることもない。
§12.44ἀλλά τε Σειρῆνες λιγυρῇ θέλγουσιν ἀοιδῇ
むしろ、セイレンたちが澄んだ歌声で彼を惑わすのだ、草原に座りながら。
§12.45ἥμεναι ἐν λειμῶνι, πολὺς δʼ ἀμφʼ ὀστεόφιν θὶς §12.46ἀνδρῶν πυθομένων, περὶ δὲ ῥινοὶ μινύθουσι.
その周りには、腐っていく男たちの多くの骨の山があり、その周りの皮は縮んでいる。
§12.47ἀλλὰ παρεξελάαν, ἐπὶ δʼ οὔατʼ ἀλεῖψαι ἑταίρων
だから、通り過ぎなさい。
そして仲間たちの耳には、蜜のように甘い蝋をこねて塗り、他の者が誰も聞くことのないように。
ἀτὰρ αὐτὸς ἀκουέμεν αἴ κʼ ἐθέλῃσθα, §12.50δησάντων σʼ ἐν νηὶ θοῇ χεῖράς τε πόδας τε §12.51ὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δʼ αὐτοῦ πείρατʼ ἀνήφθω,
しかし、お前自身が聴きたいと望むなら、快速船の中で、お前の両手両足を縛り付けさせなさい、マスト台座にまっすぐ立たせて。 ロープの端はマスト自体に結び付けさせよ。
§12.52ὄφρα κε τερπόμενος ὄπʼ ἀκούσῃς Σειρήνοιιν.
そうすれば、喜びの中でセイレンたち二人の歌声を聞くことができるだろう。
§12.53εἰ δέ κε λίσσηαι ἑτάρους λῦσαί τε κελεύῃς, §12.54οἱ δέ σʼ ἔτι πλεόνεσσι τότʼ ἐν δεσμοῖσι διδέντων.
もしお前が仲間たちに懇願し、解くように命じるなら、そのときは、彼らはさらにより多くの縄でお前を縛り上げるのだ。
だが、仲間たちが彼女たちの側を通り過ぎたときには、その先どちらの道が進むべき道となるか、私はもはやつまびらかには語るまい。
ἐρέω δέ τοι ἀμφοτέρωθεν.
私は両方の道について語っておこう。
一方には、覆いかぶさるような巨岩があり、それに向かって青黒い目をしたアンフィトリテの巨大な波が轟いている。
§12.61Πλαγκτὰς δή τοι τάς γε θεοὶ μάκαρες καλέουσι.
祝福された神々は、これらをまさしく「プランクタイ」と呼んでいる。