このように、鋭い爪を持つ狼たちやライオンたちが彼らの周りで尾を振った。
τοὶ δʼ ἔδεισαν, ἐπεὶ ἴδον αἰνὰ πέλωρα.
しかし彼らは、その恐るべき怪物たちを見て恐れた。
§10.220ἔσταν δʼ ἐν προθύροισι θεᾶς καλλιπλοκάμοιο,
彼らは美しい髪の女神の玄関口に立った。
§10.221Κίρκης δʼ ἔνδον ἄκουον ἀειδούσης ὀπὶ καλῇ, §10.222ἱστὸν ἐποιχομένης μέγαν ἄμβροτον, οἷα θεάων
そして中で美しい声で歌いながら、大きな、見事な織機に向かって行き来しているキルケの声を聞いた。
§10.223λεπτά τε καὶ χαρίεντα καὶ ἀγλαὰ ἔργα πέλονται.
それは女神たちの細やかで、優雅で、輝かしい作品がそうであるかのようだった。
§10.224τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Πολίτης ὄρχαμος ἀνδρῶν,
彼らの間で、人々の指導者であるポリテスが言葉を始めた。
§10.225ὅς μοι κήδιστος ἑτάρων ἦν κεδνότατός τε·
彼は私にとって最も親しく、最も信頼できる同志であった。
§10.226ὦ φίλοι, ἔνδον γάρ τις ἐποιχομένη μέγαν ἱστὸν §10.227καλὸν ἀοιδιάει, δάπεδον δʼ ἅπαν ἀμφιμέμυκεν, §10.228ἢ θεὸς ἠὲ γυνή·
「友よ、中に誰かがいて、大きな織機に向かいながら美しく歌っており、床全体が響き渡っている、女神か、それとも人間の女か。
ἀλλὰ φθεγγώμεθα θᾶσσον.
さあ、すぐに声をかけよう。
§10.229ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, τοὶ δὲ φθέγγοντο καλεῦντες.
」彼がこのように言うと、彼らは声を上げて彼女を呼んだ。
οἱ δʼ ἅμα πάντες ἀιδρείῃσιν ἕποντο·
彼らは皆、無知ゆえに後に従った。
§10.232Εὐρύλοχος δʼ ὑπέμεινεν, ὀισάμενος δόλον εἶναι.
しかしエウリュロコスは、計略ではないかと疑って、後に残った。
§10.233εἷσεν δʼ εἰσαγαγοῦσα κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε, §10.234ἐν δέ σφιν τυρόν τε καὶ ἄλφιτα καὶ μέλι χλωρὸν §10.235οἴνῳ Πραμνείῳ ἐκύκα·
彼女は彼らを中へ導いて長椅子や椅子に座らせ、彼らのためにチーズと大麦粉と淡い蜂蜜をプラムノス酒に混ぜ合わせた。
ἀνέμισγε δὲ σίτῳ §10.236φάρμακα λύγρʼ, ἵνα πάγχυ λαθοίατο πατρίδος αἴης.
そして彼らが故郷の地を完全に忘れるように、食べ物の中に邪悪な薬を混ぜた。
そして彼女がそれを与え、彼らが飲み干すと、すぐにその後、彼女は杖で彼らを打ち、豚小屋に閉じ込めた。
§10.239οἱ δὲ συῶν μὲν ἔχον κεφαλὰς φωνήν τε τρίχας τε §10.240καὶ δέμας, αὐτὰρ νοῦς ἦν ἔμπεδος, ὡς τὸ πάρος περ.
彼らは豚の頭、声、剛毛、そして体を持っていたが、彼らの知性は以前と同じようにしっかりとしたままであった。
§10.241ὣς οἱ μὲν κλαίοντες ἐέρχατο, τοῖσι δὲ Κίρκη §10.242πάρ ῥʼ ἄκυλον βάλανόν τε βάλεν καρπόν τε κρανείης §10.243ἔδμεναι, οἷα σύες χαμαιευνάδες αἰὲν ἔδουσιν.
こうして彼らは泣きながら閉じ込められ、キルケは彼らのためにドングリや水木の実、サクラエの実を投げ与えた、地べたに寝る豚たちがいつも食べる食べ物として。
§10.244Εὐρύλοχος δʼ αἶψʼ ἦλθε θοὴν ἐπὶ νῆα μέλαιναν §10.245ἀγγελίην ἑτάρων ἐρέων καὶ ἀδευκέα πότμον.
エウリュロコスは、すぐに速い黒い船へと戻ってきた、同志たちの知らせと非情な運命を伝えるために。
§10.246οὐδέ τι ἐκφάσθαι δύνατο ἔπος ἱέμενός περ,
彼は言葉を発しようと熱望しながらも、一言も語ることができなかった。
彼の心は大きな悲しみに打ちのめされており、彼の目は涙で満たされ、彼の魂は嘆きに満ちていた。
§10.249ἀλλʼ ὅτε δή μιν πάντες ἀγασσάμεθʼ ἐξερέοντες, §10.250καὶ τότε τῶν ἄλλων ἑτάρων κατέλεξεν ὄλεθρον·
しかし、私たちが皆驚いて彼に問い詰めると、ついに彼は他の同志たちの破滅を語った。
§10.251ἤιομεν, ὡς ἐκέλευες, ἀνὰ δρυμά, φαίδιμʼ Ὀδυσσεῦ·
「私たちは、誉れ高いオデュッセウスよ、あなたが命じたように森を通り抜けました。
私たちは谷間に、整えられた石で建てられた美しい館を、見晴らしの良い場所に、整えられた石で見出しました。
そこでは、誰かが大きな織機に向かいながら澄んだ声で歌っていました、女神か、それとも人間の女か。
τοὶ δὲ φθέγγοντο καλεῦντες.
そして彼らは声を上げて彼女を呼びました。
οἱ δʼ ἅμα πάντες ἀιδρείῃσιν ἕποντο·
彼らは皆、無知ゆえに彼女に従いました。
§10.258αὐτὰρ ἐγὼν ὑπέμεινα, ὀισάμενος δόλον εἶναι.
しかし私は、計略ではないかと疑って、後に残りました。
§10.259οἱ δʼ ἅμʼ ἀιστώθησαν ἀολλέες, οὐδέ τις αὐτῶν
彼らは一斉に姿を消してしまいました。
§10.260ἐξεφάνη·
彼らのうち誰も再び姿を現しませんでした。
δηρὸν δὲ καθήμενος ἐσκοπίαζον.
私は長い間座って、見張っていたのですが。
§10.261ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγὼ περὶ μὲν ξίφος ἀργυρόηλον §10.262ὤμοιιν βαλόμην, μέγα χάλκεον, ἀμφὶ δὲ τόξα·
」彼がこのように言うと、私は銀の鋲のついた剣を、大きな青銅 of 剣を肩にかけ、弓も身につけた。
§10.263τὸν δʼ ἂψ ἠνώγεα αὐτὴν ὁδὸν ἡγήσασθαι.
そして、彼にまさに同じ道を案内するよう命じた。
§10.264αὐτὰρ ὅ γʼ ἀμφοτέρῃσι λαβὼν ἐλλίσσετο γούνων §10.265καί μʼ ὀλοφυρόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
しかし彼は、両手で私の膝を掴んで懇願し、嘆きながら翼ある言葉を私に投げかけた。
§10.266μή μʼ ἄγε κεῖσʼ ἀέκοντα, διοτρεφές, ἀλλὰ λίπʼ αὐτοῦ.
「神に育まれた方よ、私を無理にそこへ連れて行かないでください、私をここに残してください。
私は知っています、あなた自身も戻ってくることはできず、他のどの同志をも連れ帰ることはできないでしょう。
ἀλλὰ ξὺν τοίσδεσι θᾶσσον §10.269φεύγωμεν·
さあ、ここにいる者たちとともに、一刻も早く逃げましょう。
ἔτι γάρ κεν ἀλύξαιμεν κακὸν ἦμαρ.
私たちはまだ災いの日を免れることができるかもしれませんから。
§10.270ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
」彼がこのように言うと、私は彼に答えて言った。
§10.271Εὐρύλοχʼ, ἦ τοι μὲν σὺ μένʼ αὐτοῦ τῷδʼ ἐνὶ χώρῳ §10.272ἔσθων καὶ πίνων κοίλῃ παρὰ νηὶ μελαίνῃ·
「エウリュロコスよ、お前はまさにこの場所に残り、速い黒い船の傍らで食べ、飲むがいい。
§10.273αὐτὰρ ἐγὼν εἶμι, κρατερὴ δέ μοι ἔπλετʼ ἀνάγκη.
だが私は行く。 強い必然性が私に課されているのだ。
§10.274ὣς εἰπὼν παρὰ νηὸς ἀνήιον ἠδὲ θαλάσσης.
」こう言って、私は船と海から登って行った。
§10.275ἀλλʼ ὅτε δὴ ἄρʼ ἔμελλον ἰὼν ἱερὰς ἀνὰ βήσσας §10.276Κίρκης ἵξεσθαι πολυφαρμάκου ἐς μέγα δῶμα, §10.277ἔνθα μοι Ἑρμείας χρυσόρραπις ἀντεβόλησεν
しかし、聖なる谷を通って、多くの薬を持つキルケの大きな館にまさにたどり着こうとしたとき、そこで、黄金の杖を持つヘルメアスが私に出会った。
彼が館に向かって歩いている私に出会ったのは、最初の髭が生えかけた、最も美しい青春の盛りにある若者の姿であった。
§10.280ἔν τʼ ἄρα μοι φῦ χειρί, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
彼は私の手を握り締め、語りかけて私の名を呼んだ。
「不幸な男よ、この土地のことも知らずに、なぜまた一人で山を越えて行くのだ？
ἕταροι δέ τοι οἵδʼ ἐνὶ Κίρκης §10.283ἔρχαται ὥς τε σύες πυκινοὺς κευθμῶνας ἔχοντες.
お前の同志たちは、キルケの館に、密な檻を持つ豚のように閉じ込められているのだ。
§10.284ἦ τοὺς λυσόμενος δεῦρʼ ἔρχεαι;
お前は彼らを救い出すためにここへ来たのか？
οὐδέ σέ φημι §10.285αὐτὸν νοστήσειν, μενέεις δὲ σύ γʼ, ἔνθα περ ἄλλοι.
言っておくが、お前自身も戻ることはできず、他の者たちがいるまさにその場所に留まることになるだろう。
§10.286ἀλλʼ ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι ἠδὲ σαώσω.
だが、さあ、お前を災いから救い出し、守ってやろう。
§10.287τῆ, τόδε φάρμακον ἐσθλὸν ἔχων ἐς δώματα Κίρκης
これを受け取るがよい。 この効き目のある薬を携えてキルケの館に入りなさい...」