§9.216Πάτροκλος μὲν σῖτον ἑλὼν ἐπένειμε τραπέζῃ §9.217καλοῖς ἐν κανέοισιν, ἀτὰρ κρέα νεῖμεν Ἀχιλλεύς.
パトロクロスはパンを取ると、美しい籠に盛ってテーブルに配り、アキレウスは肉を配り分けた。
§9.218αὐτὸς δʼ ἀντίον ἷζεν Ὀδυσσῆος θείοιο §9.219τοίχου τοῦ ἑτέροιο, θεοῖσι δὲ θῦσαι ἀνώγει §9.220Πάτροκλον ὃν ἑταῖρον·
アキレウス自身は、神のようなオデュッセウスの向かい側、もう一方の壁際に座り、友であるパトロクロスに神々に犠牲を捧げるよう命じた。
ὃ δʼ ἐν πυρὶ βάλλε θυηλάς.
パトロクロスは火の中に供物を投げ入れた。
§9.221οἳ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
彼らは目の前に用意されたご馳走に手を伸ばした。
彼らが飲み食いの欲求を満たしたとき、アイアスがフォイニクスに合図した。
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεύς, §9.224πλησάμενος δʼ οἴνοιο δέπας δείδεκτʼ Ἀχιλῆα·
気高きオデュッセウスはそれに気づき、杯にワインを満たして、アキレウスに挨拶した。
§9.225χαῖρʼ Ἀχιλεῦ·
「敬愛するアキレウスよ、健勝あれ。
δαιτὸς μὲν ἐΐσης οὐκ ἐπιδευεῖς §9.226ἠμὲν ἐνὶ κλισίῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο
私たちは、分け隔てない宴会に事欠いてはいない、アトレウスの子アガメムノンの幕舎でも、また今ここでも。
ἀλλʼ οὐ δαιτὸς ἐπηράτου ἔργα μέμηλεν,
しかし、楽しい宴会のことは私たちの関心事ではない。
ゼウスに育まれし者よ、あまりに巨大な災厄を目の当たりにして、私たちは恐れている。
ἐν δοιῇ δὲ σαωσέμεν ἢ ἀπολέσθαι §9.231νῆας ἐϋσσέλμους, εἰ μὴ σύ γε δύσεαι ἀλκήν.
君が武勇を身にまとってくれないならば、立派な船が救われるか滅びるか、危うい状況にある。
§9.232ἐγγὺς γὰρ νηῶν καὶ τείχεος αὖλιν ἔθεντο §9.233Τρῶες ὑπέρθυμοι τηλεκλειτοί τʼ ἐπίκουροι §9.234κηάμενοι πυρὰ πολλὰ κατὰ στρατόν, οὐδʼ ἔτι φασὶ §9.235σχήσεσθʼ, ἀλλʼ ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι.
誇り高きトロイア兵と遠方から集まった同盟軍は、船や防壁の近くに宿営を張り、軍勢のあちこちに多くの火を燃やし、もはや阻止されることなく、黒い船に襲いかかるだろうと言っている。
§9.236Ζεὺς δέ σφι Κρονίδης ἐνδέξια σήματα φαίνων §9.237ἀστράπτει· Ἕκτωρ δὲ μέγα σθένεϊ βλεμεαίνων §9.238μαίνεται ἐκπάγλως πίσυνος Διί, οὐδέ τι τίει §9.239ἀνέρας οὐδὲ θεούς· κρατερὴ δέ ἑ λύσσα δέδυκεν.
クロノスの子ゼウスは彼らに右側の兆しを見せて稲妻を放ち、ヘクトルは己の力に深く狂い立ち、ゼウスを信頼してひどく荒れ狂い、人間も神々をも露ほども重んじず、激しい怒りが彼にとりついている。
§9.240ἀρᾶται δὲ τάχιστα φανήμεναι Ἠῶ δῖαν· §9.241στεῦται γὰρ νηῶν ἀποκόψειν ἄκρα κόρυμβα §9.242αὐτάς τʼ ἐμπρήσειν μαλεροῦ πυρός, αὐτὰρ Ἀχαιοὺς §9.243δῃώσειν παρὰ τῇσιν ὀρινομένους ὑπὸ καπνοῦ.
彼は、一刻も早く神聖な暁が来ることを祈り、船首の端を切り落とし、船を燃え盛る火で焼き尽くし、さらにアカイア人を煙に巻かれ狼狽する船の傍らで皆殺しにすると公言している。
§9.244ταῦτʼ αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα, μή οἱ ἀπειλὰς
私はこれらを心の中で恐ろしく思っている、神々が彼の脅しを果たすのではないかと。
そして私たちが馬を育むアルゴスから遠く離れたトロイアで果てることが運命となるのではないかと。
§9.247ἀλλʼ ἄνα εἰ μέμονάς γε καὶ ὀψέ περ υἷας Ἀχαιῶν §9.248τειρομένους ἐρύεσθαι ὑπὸ Τρώων ὀρυμαγδοῦ.
だから立ち上がってほしい、たとえ遅ればせながらでも、トロイア兵の喧騒の下で苦しめられているアカイアの息子たちを救う決意があるのなら。
§9.249αὐτῷ τοι μετόπισθʼ ἄχος ἔσσεται, οὐδέ τι μῆχος
君自身にとっても、後で苦痛となるだろう。
§9.250ῥεχθέντος κακοῦ ἔστʼ ἄκος εὑρεῖν·
一度起きてしまった災いには、それを癒す手段を見出すことはできないのだ。
ἀλλὰ πολὺ πρὶν §9.251φράζευ ὅπως Δαναοῖσιν ἀλεξήσεις κακὸν ἦμαρ.
そうなるずっと前に、ダナオス人のために、どうすれば災厄の日を防げるかを考えよ。
友よ、確かに君の父ペレウスは君に命じていた、プティアから君をアガメムノのもとへと送り出したその日に。
『我が子よ、力はアテナとヘラが望むなら与えてくださるだろう。
§9.256ἴσχειν ἐν στήθεσσι·
だが、君は誇り高き心を胸の内に抑えるのだ。
φιλοφροσύνη γὰρ ἀμείνων·
親しみやすさのほうが優れているからだ。
§9.257ληγέμεναι δʼ ἔριδος κακομηχάνου, ὄφρά σε μᾶλλον
そして、悪意ある争いをやめるのだ。
§9.258τίωσʼ Ἀργείων ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες.
そうすれば、アルゴス人の若者も老人も、君をいっそう敬うだろう。
§9.259ὣς ἐπέτελλʼ ὃ γέρων, σὺ δὲ λήθεαι· ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν
』老人はこのように命じたが、君は忘れている。
§9.260παύεʼ, ἔα δὲ χόλον θυμαλγέα·
だが、今からでもやめるのだ。 そして、心を痛める怒りを捨てるのだ。
σοὶ δʼ Ἀγαμέμνων §9.261ἄξια δῶρα δίδωσι μεταλήξαντι χόλοιο.
君が怒りを収めるなら、アガメムノンは君に、ふさわしい贈り物を約束している。
§9.262εἰ δὲ σὺ μέν μευ ἄκουσον, ἐγὼ δέ κέ τοι καταλέξω §9.263ὅσσά τοι ἐν κλισίῃσιν ὑπέσχετο δῶρʼ Ἀγαμέμνων·
もし君が私の言うことを聞いてくれるなら、私は君に列挙しよう、アガメムノンが幕舎の中で君に約束した贈り物がどれほどあるかを。
§9.264ἕπτʼ ἀπύρους τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα, §9.265αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δʼ ἵππους §9.266πηγοὺς ἀθλοφόρους, οἳ ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο.
火にかけられていない三脚釜を7つ、金のタラントンを10、きらめく大釜を20、そして12頭の頑丈な、競走で勝利を収めた駿馬たちを。 これらはその足で賞品を勝ち取ったものだ。
§9.267οὔ κεν ἀλήϊος εἴη ἀνὴρ ᾧ τόσσα γένοιτο §9.268οὐδέ κεν ἀκτήμων ἐριτίμοιο χρυσοῖο, §9.269ὅσσʼ Ἀγαμέμνονος ἵπποι ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο.
そのような駿馬たちがもたらすほどのものを得た男は、財産がない者にはならないだろうし、非常に価値のある金に事欠くこともないだろう、アガメムノンの馬たちがその足で勝ち取ったほどの賞品を得るならば。
§9.270δώσει δʼ ἑπτὰ γυναῖκας ἀμύμονα ἔργα ἰδυίας
また、見事な手仕事を心得ている7人の女性を彼は与える、レズボス島で生まれた彼女たちを。
§9.271Λεσβίδας, ἃς ὅτε Λέσβον ἐϋκτιμένην ἕλες αὐτὸς
君自身が、立派に築かれたレズボスを奪ったときに、彼が選び出したものたちだ。
§9.272ἐξέλεθʼ, αἳ τότε κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν.
彼女たちは当時、女性たちの中でも並び立つ者のない美しさであった。
§9.273τὰς μέν τοι δώσει, μετὰ δʼ ἔσσεται ἣν τότʼ ἀπηύρα
彼女たちを彼は君に給う。
§9.274κούρη Βρισῆος·
そしてその中には、当時彼が君から奪ったブリーセーイスの娘もいるだろう。
ἐπὶ δὲ μέγαν ὅρκον ὀμεῖται §9.275μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι
さらに彼は厳かな誓いを立てるだろう、決して彼女の寝床に入っておらず、交わっていないと。
§9.276ἣ θέμις ἐστὶν ἄναξ ἤτʼ ἀνδρῶν ἤτε γυναικῶν.
それは王よ、男性であれ女性であれ、当然の定めであるように。
§9.277ταῦτα μὲν αὐτίκα πάντα παρέσσεται·
これらすべては、ただちに君のものとなるだろう。
εἰ δέ κεν αὖτε §9.278ἄστυ μέγα Πριάμοιο θεοὶ δώωσʼ ἀλαπάξαι, §9.279νῆα ἅλις χρυσοῦ καὶ χαλκοῦ νηήσασθαι §9.280εἰσελθών, ὅτε κεν δατεώμεθα ληΐδʼ Ἀχαιοί,
さらに、もし後でプリアモスの巨大な都を、神々が私たちに破壊させてくださるなら、戦利品を私たちアカイア人が分配するときに、中に入って、船に金や青銅を十分に積み込むがよい。
そしてトロイアの女性たちを20人、君自身が選ぶがよい、アルゴスのヘレネーの次に最も美しい者たちを。
そして、もし私たちがアカイアのアルゴス、大地の肥沃な乳房に帰還するなら、君は彼の義理の息子となるだろう。
τίσει δέ σε ἶσον Ὀρέστῃ, §9.285ὅς οἱ τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ.
彼は君をオレステースと同等に敬うだろう、その子は彼のために、豊かな恵みの中で、愛され育っている。
§9.286τρεῖς δέ οἵ εἰσι θύγατρες ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ
また、頑丈に建てられた彼の館には3人の娘がいる。