§6.403Ἀστυάνακτʼ·
アステュアナクスと［呼んだ］。
οἶος γὰρ ἐρύετο Ἴλιον Ἕκτωρ.
ヘクトルだけが独りでイリオスを守っていたからである。
§6.404ἤτοι ὃ μὲν μείδησεν ἰδὼν ἐς παῖδα σιωπῇ·
さて、彼は子供を見て黙って微笑んだ。
§6.405Ἀνδρομάχη δέ οἱ ἄγχι παρίστατο δάκρυ χέουσα, §6.406ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
しかしアンドロマケは、涙を流しながら彼のそばに立ち、彼のてをしっかりと握り締め、言葉をかけ、名を呼んで言った。
§6.407δαιμόνιε φθίσει σε τὸ σὸν μένος, οὐδʼ ἐλεαίρεις
「あなた、その気迫があなたを滅ぼすでしょう。
§6.408παῖδά τε νηπίαχον καὶ ἔμʼ ἄμμορον, ἣ τάχα χήρη
あなたは哀れみもしないのですか、幼い子供と、不運な私を。
§6.409σεῦ ἔσομαι·
私はまもなくあなたを失って未亡人となるでしょう。
τάχα γάρ σε κατακτανέουσιν Ἀχαιοὶ §6.410πάντες ἐφορμηθέντες·
アカイア人たちが全員で襲いかかり、あなたを討ち倒すでしょうから。
ἐμοὶ δέ κε κέρδιον εἴη §6.411σεῦ ἀφαμαρτούσῃ χθόνα δύμεναι·
あなたを失うくらいなら、大地の下に沈む方が私にはましです。
私にはもう他に慰めはないでしょう、あなたが運命を迎えてしまえば、あるのは苦痛ばかりです。
οὐδέ μοι ἔστι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ.
私には父も尊き母もいません。
§6.414ἤτοι γὰρ πατέρʼ ἁμὸν ἀπέκτανε δῖος Ἀχιλλεύς, §6.415ἐκ δὲ πόλιν πέρσεν Κιλίκων εὖ ναιετάουσαν §6.416Θήβην ὑψίπυλον·
というのも、私の父は気高きアキレウスに殺され、キリキア人の住み心地のよい、高き門をもつテベの都は攻め落とされました。
κατὰ δʼ ἔκτανεν Ἠετίωνα,
彼はエーティオンを討ち取りましたが、その武具を剥ぎ取ることはしませんでした。
§6.417οὐδέ μιν ἐξενάριξε, σεβάσσατο γὰρ τό γε θυμῷ,
心の中でそれを恐れ敬ったからです。
むしろ、見事な細工の武具とともに彼を火葬にし、その上に墓を築きました。
περὶ δὲ πτελέας ἐφύτευσαν §6.420νύμφαι ὀρεστιάδες κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο.
その周りには、アイギスを持つゼウスの娘たちである、山のニンフたちがニレの木を植えました。
館には私の七人の兄弟がいましたが、彼らは皆、ただ一日のうちに冥府へと旅立ちました。
俊足の気高きアキレウスが彼らを全員屠ったからです、歩みののろい牛や白き羊の群れのそばで。
§6.425μητέρα δʼ, ἣ βασίλευεν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ, §6.426τὴν ἐπεὶ ἂρ δεῦρʼ ἤγαγʼ ἅμʼ ἄλλοισι κτεάτεσσιν, §6.427ἂψ ὅ γε τὴν ἀπέλυσε λαβὼν ἀπερείσιʼ ἄποινα,
そして、樹木に覆われたプラコスの麓で女王であった私の母を、アキレウスは他の略奪品とともにこちらへ連行した後、莫大な身代金を受け取って再び彼女を解放しました。
§6.428πατρὸς δʼ ἐν μεγάροισι βάλʼ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα.
しかし父の館で、矢を放つアルテミスが彼女を射倒しました。
§6.429Ἕκτορ ἀτὰρ σύ μοί ἐσσι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ
ヘクトル、しかしあなたこそ、私にとって父であり、尊き母であり、兄弟でもあります。
§6.430ἠδὲ κασίγνητος, σὺ δέ μοι θαλερὸς παρακοίτης·
そしてあなたこそ、私の頼もしい夫なのです。
§6.431ἀλλʼ ἄγε νῦν ἐλέαιρε καὶ αὐτοῦ μίμνʼ ἐπὶ πύργῳ,
さあ、今は私を憐れんで、ここの物見櫓に留まってください。
§6.432μὴ παῖδʼ ὀρφανικὸν θήῃς χήρην τε γυναῖκα·
子供を孤児に、妻を未亡人にしないでください。
§6.433λαὸν δὲ στῆσον παρʼ ἐρινεόν, ἔνθα μάλιστα
そして、軍勢を野いちじくの木のそばに配置してください。
§6.434ἀμβατός ἐστι πόλις καὶ ἐπίδρομον ἔπλετο τεῖχος.
そこは最も都への登攀が容易で、城壁が最も乗り越えやすくなっています。
§6.435τρὶς γὰρ τῇ γʼ ἐλθόντες ἐπειρήσανθʼ οἱ ἄριστοι §6.436ἀμφʼ Αἴαντε δύω καὶ ἀγακλυτὸν Ἰδομενῆα §6.437ἠδʼ ἀμφʼ Ἀτρεΐδας καὶ Τυδέος ἄλκιμον υἱόν·
というのも、敵の精鋭たちが三度もそこへ押し寄せて攻撃を試みたからです、両アイアスと名高いイドメネウスの周りの者たち、アトレウスの子ら、そしてテュデウスの勇敢な息子の周りの者たちが。
おそらく誰か神託をよく知る者が彼らに告げたのか、あるいは彼ら自身の心がそう促し命じているのでしょう。
§6.440τὴν δʼ αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
」これに対して、兜きらめく大いなるヘクトルが再び答えた。
§6.441ἦ καὶ ἐμοὶ τάδε πάντα μέλει γύναι·
「妻よ、私にとってもこれらすべては気がかりだ。
ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς §6.442αἰδέομαι Τρῶας καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους, §6.443αἴ κε κακὸς ὣς νόσφιν ἀλυσκάζω πολέμοιο·
しかし、あまりにも激しくトロイアの男たちや、裾を引く長衣を着たトロイアの女たちに対して恥じる、もし私が臆病者のように戦いを避けて逃げ隠れるなら。
§6.444οὐδέ με θυμὸς ἄνωγεν, ἐπεὶ μάθον ἔμμεναι ἐσθλὸς
私の心もそれを許さない。
私は常に勇敢であり、トロイア人たちの先頭に立って戦うことを学んできたのだ、父の偉大な名声と、私自身の名声を勝ち取るために。
§6.447εὖ γὰρ ἐγὼ τόδε οἶδα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν·
なぜなら、私の心と魂はこれをはっきりと知っているからだ。
神聖なイリオスと、プリアモス、そしてトネリコの槍を巧みに操るプリアモスの民が滅びる日が必ず来るということを。
§6.450ἀλλʼ οὔ μοι Τρώων τόσσον μέλει ἄλγος ὀπίσσω, §6.451οὔτʼ αὐτῆς Ἑκάβης οὔτε Πριάμοιο ἄνακτος §6.452οὔτε κασιγνήτων, οἵ κεν πολέες τε καὶ ἐσθλοὶ §6.453ἐν κονίῃσι πέσοιεν ὑπʼ ἀνδράσι δυσμενέεσσιν, §6.454ὅσσον σεῦ, ὅτε κέν τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων §6.455δακρυόεσσαν ἄγηται ἐλεύθερον ἦμαρ ἀπούρας·
しかし、後の世のトロイア人たちの苦しみも、ヘカベ自身のそれも、プリアモス王のそれも、そして、敵の手によって塵の中に倒れるであろう、多くの勇敢な私の兄弟たちの苦しみも、私にとってはそれほどではない、青銅の鎧を着たアカイア人の誰かが、涙を流すお前を、自由の身分を奪い取って連れ去る時の、お前の苦しみに比べれば。
§6.456καί κεν ἐν Ἄργει ἐοῦσα πρὸς ἄλλης ἱστὸν ὑφαίνοις, §6.457καί κεν ὕδωρ φορέοις Μεσσηΐδος ἢ Ὑπερείης
そしてお前はアルゴスにあって、他人の命令のために織物を織り、メッセイスやヒュペレイアの泉から水を運ぶことになるだろう、強く嫌がりながらも。
§6.458πόλλʼ ἀεκαζομένη, κρατερὴ δʼ ἐπικείσετʼ ἀνάγκη·
過酷な運命がお前を縛るのだ。
§6.459καί ποτέ τις εἴπῃσιν ἰδὼν κατὰ δάκρυ χέουσαν·
そして、涙を流すお前を見て、いつか誰かがこう言うだろう。
§6.460Ἕκτορος ἥδε γυνὴ ὃς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι
『これはヘクトルの妻だ。
§6.461Τρώων ἱπποδάμων ὅτε Ἴλιον ἀμφεμάχοντο.
彼は、イリオスを巡って戦ったとき、馬を馴らすトロイア人の中で最も戦いに秀でていた男だ』と。
§6.462ὥς ποτέ τις ἐρέει·
そのようにいつか誰かが語るだろう。
σοὶ δʼ αὖ νέον ἔσσεται ἄλγος §6.463χήτεϊ τοιοῦδʼ ἀνδρὸς ἀμύνειν δούλιον ἦμαρ.
そのとき、お前には新たな苦しみが生まれる、奴隷の日を退けてくれる、そのような夫を失った悲しみから。