しかし今、妻が優しい言葉で私を説得し、戦争へと向かわせました。
δοκέει δέ μοι ὧδε καὶ αὐτῷ
私自身にとっても、その方がより良いと思われます。
§6.339λώϊον ἔσσεσθαι· νίκη δʼ ἐπαμείβεται ἄνδρας.
勝利は交互に人々の間を巡るものですから。
§6.340ἀλλʼ ἄγε νῦν ἐπίμεινον, Ἀρήϊα τεύχεα δύω·
しかし、さあ、今は待ってください。 私が戦の武具を身につけるまで。
§6.341ἢ ἴθʼ, ἐγὼ δὲ μέτειμι·
あるいは先に行きなさい。 私は後から追います。
κιχήσεσθαι δέ σʼ ὀΐω.
きっとあなたに追いつくでしょう。
§6.342ὣς φάτο, τὸν δʼ οὔ τι προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
」彼はこう語ったが、兜きらめくヘクトルは何も答えなかった。
§6.343τὸν δʼ Ἑλένη μύθοισι προσηύδα μειλιχίοισι·
しかしヘレネは彼に優しい言葉で話しかけた。
§6.344δᾶερ ἐμεῖο κυνὸς κακομηχάνου ὀκρυοέσσης, §6.345ὥς μʼ ὄφελʼ ἤματι τῷ ὅτε με πρῶτον τέκε μήτηρ §6.346οἴχεσθαι προφέρουσα κακὴ ἀνέμοιο θύελλα §6.347εἰς ὄρος ἢ εἰς κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης,
「義兄上、忌まわしく災いをもたらす犬のような私のために、母が私を最初に産み落としたその日に、激しい嵐が私を連れ去って、山へ、あるいは騒がしい海の波へと運んでくれればよかったのに。
§6.348ἔνθά με κῦμʼ ἀπόερσε πάρος τάδε ἔργα γενέσθαι.
そうすれば、このようなことが起こる前に波が私をさらってくれたでしょうに。
§6.349αὐτὰρ ἐπεὶ τάδε γʼ ὧδε θεοὶ κακὰ τεκμήραντο, §6.350ἀνδρὸς ἔπειτʼ ὤφελλον ἀμείνονος εἶναι ἄκοιτις, §6.351ὃς ᾔδη νέμεσίν τε καὶ αἴσχεα πόλλʼ ἀνθρώπων.
しかし、神々がこのように災いを定められた以上は、せめてもっと優れた男の妻であるべきでした、人々の非難や多くの恥辱を知る男の妻に。
しかしこの者には、今も、そしてこれからも確固たる心はないでしょう。
τὼ καί μιν ἐπαυρήσεσθαι ὀΐω.
それゆえ、彼もその報いを受けることになると私は思います。
§6.354ἀλλʼ ἄγε νῦν εἴσελθε καὶ ἕζεο τῷδʼ ἐπὶ δίφρῳ §6.355δᾶερ, ἐπεί σε μάλιστα πόνος φρένας ἀμφιβέβηκεν §6.356εἵνεκʼ ἐμεῖο κυνὸς καὶ Ἀλεξάνδρου ἕνεκʼ ἄτης,
ですが、さあ、義兄上、お入りになってこの椅子にお掛けください、あなたこそ最も深く心を悩ませておられるのですから、犬のような私と、アレクサンドロスの愚行のために。
§6.357οἷσιν ἐπὶ Ζεὺς θῆκε κακὸν μόρον, ὡς καὶ ὀπίσσω §6.358ἀνθρώποισι πελώμεθʼ ἀοίδιμοι ἐσσομένοισι.
ゼウスは私たちに不吉な運命を課されたのです、後世の人々の歌の種となるように。
§6.359τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ
」これに対して、兜きらめく大いなるヘクトルが答えた。
§6.360μή με κάθιζʼ Ἑλένη φιλέουσά περ·
「ヘレネよ、私を愛してくれていても、座らせようとしないでくれ。
οὐδέ με πείσεις·
私を説得することはできない。
§6.361ἤδη γάρ μοι θυμὸς ἐπέσσυται ὄφρʼ ἐπαμύνω
私の心はすでに、助けを求めるトロイア人たちを助けようと急ぎ立っているのだ。
§6.362Τρώεσσʼ, οἳ μέγʼ ἐμεῖο ποθὴν ἀπεόντος ἔχουσιν.
彼らは私がいないことを大いに寂しがっている。
§6.363ἀλλὰ σύ γʼ ὄρνυθι τοῦτον, ἐπειγέσθω δὲ καὶ αὐτός,
むしろ、お前はこの男を促しなさい。
§6.364ὥς κεν ἔμʼ ἔντοσθεν πόλιος καταμάρψῃ ἐόντα.
彼自身も急がせるがよい、私が都の中にいるうちに追いつくように。
というのも、私もまた、家に戻って見届けたいのだ、家臣たちと、愛する妻と、幼い息子を。
§6.367οὐ γὰρ οἶδʼ εἰ ἔτι σφιν ὑπότροπος ἵξομαι αὖτις, §6.368ἦ ἤδη μʼ ὑπὸ χερσὶ θεοὶ δαμόωσιν Ἀχαιῶν.
おのが戻れるか、それともすでにアカイア人の手で私を神々が討たれるか、わからないのだから。
§6.369ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
」このように語ると、兜きらめくヘクトルは立ち去った。
§6.370αἶψα δʼ ἔπειθʼ ἵκανε δόμους εὖ ναιετάοντας,
そしてすぐに、住み心地のよい彼の館に到着した。
§6.371οὐδʼ εὗρʼ Ἀνδρομάχην λευκώλενον ἐν μεγάροισιν,
しかし、館の中に白き腕のアンドロマケを見出すことはできなかった。
彼女は、子供と美しく着飾った侍女を伴って、物見櫓の上に立ち、嘆き悲しみ、涙を流していた。
§6.374Ἕκτωρ δʼ ὡς οὐκ ἔνδον ἀμύμονα τέτμεν ἄκοιτιν §6.375ἔστη ἐπʼ οὐδὸν ἰών, μετὰ δὲ δμῳῇσιν ἔειπεν·
ヘクトルは、非のうちどころのない妻が中にいないのを知ると、敷居のところへ進み出て立ち、女奴隷たちに言った。
§6.376εἰ δʼ ἄγε μοι δμῳαὶ νημερτέα μυθήσασθε·
「さあ、女奴隷たちよ、私に真実を話しなさい。
§6.377πῇ ἔβη Ἀνδρομάχη λευκώλενος ἐκ μεγάροιο;
白き腕のアンドロマケは、館からどこへ行ったのか。
§6.378ἠέ πῃ ἐς γαλόων ἢ εἰνατέρων ἐϋπέπλων
夫の姉妹たちのところか、それとも美しく着飾った義理の姉妹たちのところか。
あるいはアテナの神殿へ行ったのか、そこでは他の髪美しきトロイアの女たちが恐るべき女神をなだめているのだが。
§6.381τὸν δʼ αὖτʼ ὀτρηρὴ ταμίη πρὸς μῦθον ἔειπεν·
」これに対して、機敏な女家令が答えた。
「ヘクトル様、あなたがそのように真実を話せとお命じになりましたので、彼女は夫の姉妹たちのところへも、美しく着飾った義理の姉妹たちのところへも、あるいはアテナの神殿へも行っていません。
§6.384οὔτʼ ἐς Ἀθηναίης ἐξοίχεται, ἔνθά περ ἄλλαι §6.385Τρῳαὶ ἐϋπλόκαμοι δεινὴν θεὸν ἱλάσκονται, §6.386ἀλλʼ ἐπὶ πύργον ἔβη μέγαν Ἰλίου, οὕνεκʼ ἄκουσε
そこでは他の髪美しきトロイアの女たちが恐るべき女神をなだめているのですが、そうではなく、イリオスの大きな物見櫓へと行きました。
§6.387τείρεσθαι Τρῶας, μέγα δὲ κράτος εἶναι Ἀχαιῶν.
トロイア人たちが追い詰められ、アカイア人の勢力が強大になったと聞いたからです。
彼女は確かに、気が狂ったかのように急いで城壁へと向かいました。
φέρει δʼ ἅμα παῖδα τιθήνη.
乳母も彼女と一緒に子供を連れています。
§6.390ἦ ῥα γυνὴ ταμίη, ὃ δʼ ἀπέσσυτο δώματος Ἕκτωρ §6.391τὴν αὐτὴν ὁδὸν αὖτις ἐϋκτιμένας κατʼ ἀγυιάς.
」女家令はそのように語り、ヘクトルは館を急ぎ去ると、しっかりと造られた通りを通って、再び同じ道を戻っていった。
§6.392εὖτε πύλας ἵκανε διερχόμενος μέγα ἄστυ §6.393Σκαιάς, τῇ ἄρʼ ἔμελλε διεξίμεναι πεδίον δέ, §6.394ἔνθʼ ἄλοχος πολύδωρος ἐναντίη ἦλθε θέουσα
都の広い通りを横切って、スカイア門に到着したとき、そこから彼は平原へと出て行くことになっていたが、そこで、多くの贈り物に値する妻アンドロマケが彼を迎えに走ってきた。
§6.395Ἀνδρομάχη θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἠετίωνος §6.396Ἠετίων ὃς ἔναιεν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ §6.397Θήβῃ Ὑποπλακίῃ Κιλίκεσσʼ ἄνδρεσσιν ἀνάσσων·
彼女は気高きエーティオンの娘であり、そのエーティオンは、樹木に覆われたプラコスの麓、ヒュポプラキエのテベに住み、キリキア人たちを統治していた。
§6.398τοῦ περ δὴ θυγάτηρ ἔχεθʼ Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ.
その娘が、青銅の兜をかぶるヘクトルの妻となっていたのである。
§6.399ἥ οἱ ἔπειτʼ ἤντησʼ, ἅμα δʼ ἀμφίπολος κίεν αὐτῇ §6.400παῖδʼ ἐπὶ κόλπῳ ἔχουσʼ ἀταλάφρονα νήπιον αὔτως
彼女は彼に出会い、彼女の傍らには侍女が歩んでいたが、まだ何も知らない、幼い子供を胸に抱いていた。
§6.401Ἑκτορίδην ἀγαπητὸν ἀλίγκιον ἀστέρι καλῷ,
愛らしいヘクトルの息子は、美しい星のようであった。
§6.402τόν ῥʼ Ἕκτωρ καλέεσκε Σκαμάνδριον, αὐτὰρ οἱ ἄλλοι
ヘクトルは彼をスカマンドリオスと呼んでいたが、他の人々は