§5.483ἀνδρὶ μαχήσασθαι·
男（敵）と戦うことを。
ἀτὰρ οὔ τί μοι ἐνθάδε τοῖον §5.484οἷόν κʼ ἠὲ φέροιεν Ἀχαιοὶ ἤ κεν ἄγοιεν·
だが、ここには私のためのものは何もない、アカイア人たちが奪い去り、あるいは引いて行ってしまうようなものは。
それなのに、お前はただ立ち尽くし、他の兵士たちに踏みとどまり、妻たちを守るよう命じることもしない。
万一にも、すべてを一網打尽にする網の目のように捕らえられて、敵対する男たちの餌食となり、略奪品となってしまわないように。
§5.489οἳ δὲ τάχʼ ἐκπέρσουσʼ εὖ ναιομένην πόλιν ὑμήν.
彼らはすぐにでも、お前たちのよく開けた都市を攻略するだろう。
§5.490σοὶ δὲ χρὴ τάδε πάντα μέλειν νύκτάς τε καὶ ἦμαρ §5.491ἀρχοὺς λισσομένῳ τηλεκλειτῶν ἐπικούρων §5.492νωλεμέως ἐχέμεν, κρατερὴν δʼ ἀποθέσθαι ἐνιπήν.
お前は夜も昼も、これらのことすべてを心にかけ、遠方まで名の知られた同盟軍の指導者たちに懇願し、たゆまず持ち堪えるよう求め、激しい非難を退けねばならない。
§5.493ὣς φάτο Σαρπηδών, δάκε δὲ φρένας Ἕκτορι μῦθος·
」サルペドンがそう言うと、その言葉はヘクトルの心を刺した。
§5.494αὐτίκα δʼ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε,
彼はただちに、武具をまとったまま戦車から地上へと飛び降りた。
§5.495πάλλων δʼ ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ §5.496ὀτρύνων μαχέσασθαι, ἔγειρε δὲ φύλοπιν αἰνήν.
そして鋭い槍を振りかざしながら、全軍の間をくまなく巡り、戦うよう鼓舞して、恐ろしい戦闘の声を呼び起こした。
§5.497οἳ δʼ ἐλελίχθησαν καὶ ἐναντίοι ἔσταν Ἀχαιῶν·
彼らは身を翻してアカイア人の前に立ち向かった。
§5.498Ἀργεῖοι δʼ ὑπέμειναν ἀολλέες οὐδὲ φόβηθεν.
アルゴス人たちも一丸となって待ち構え、恐れて逃げ出すことはなかった。
§5.499ὡς δʼ ἄνεμος ἄχνας φορέει ἱερὰς κατʼ ἀλωὰς §5.500ἀνδρῶν λικμώντων, ὅτε τε ξανθὴ Δημήτηρ §5.501κρίνῃ ἐπειγομένων ἀνέμων καρπόν τε καὶ ἄχνας, §5.502αἳ δʼ ὑπολευκαίνονται ἀχυρμιαί·
風が、神聖な脱穀場を越えて籾殻を運ぶように、人々が籾殻をあおぎ、黄金のデメテルが、吹き寄せる風の中で穀物と籾殻をより分けるとき、籾殻の山が白くなっていく。
ὣς τότʼ Ἀχαιοὶ §5.503λευκοὶ ὕπερθε γένοντο κονισάλῳ, ὅν ῥα διʼ αὐτῶν
そのように、アカイア人たちも上から埃をかぶって白くなった。
その埃は、彼らのただ中を通って、再び入り乱れて戦う馬たちの足が、青銅の天へと立ち昇らせたものだった。
ὑπὸ δʼ ἔστρεφον ἡνιοχῆες.
御者たちは馬をその下に引き戻していた。
§5.506οἳ δὲ μένος χειρῶν ἰθὺς φέρον·
彼らは真っ直ぐに腕の力をぶつけ合った。
一方、猛きアレスは、トロイア人を戦いで援護するために、戦場を夜の闇で覆い、あちこちへと駆け巡った。
τοῦ δʼ ἐκραίαινεν ἐφετμὰς §5.509Φοίβου Ἀπόλλωνος χρυσαόρου, ὅς μιν ἀνώγει
彼は、黄金の剣を持つポイボス・アポロンの命令を実行していたのだ。
§5.510Τρωσὶν θυμὸν ἐγεῖραι, ἐπεὶ ἴδε Παλλάδʼ Ἀθήνην
アポロンは、パラス・アテナが立ち去るのを見たときに、トロイア人の闘志を呼び起こすよう彼に命じていた。
§5.511οἰχομένην· ἣ γάρ ῥα πέλεν Δαναοῖσιν ἀρηγών.
彼女こそがダナオイ人たちの援助者であったからである。
そして彼自身は、非常に豊かな至聖所からアイネイアスを送り出し、その民の牧者（アイネイアス）の胸に力を吹き込んだ。
§5.514Αἰνείας δʼ ἑτάροισι μεθίστατο·
アイネイアスは仲間の元に戻った。
彼らは、彼が生きて、無傷で近づいてくるのを見て喜び、また優れた力を満ちあふれさせているのを見て喜びんだ。
μετάλλησάν γε μὲν οὔ τι.
しかし、彼らは何も尋ねなかった。
§5.517οὐ γὰρ ἔα πόνος ἄλλος, ὃν ἀργυρότοξος ἔγειρεν §5.518Ἄρης τε βροτολοιγὸς Ἔρις τʼ ἄμοτον μεμαυῖα.
銀の弓を持つ神（アポロン）や、人殺しのアレス、そして激しく猛る争いの女神（エリス）が引き起こした、他の戦いの苦労がそれを許さなかったからである。
二人のアイアスと、オデュッセウス、そしてディオメデスは、ダナオイ人たちに戦うよう鼓舞した。
οἳ δὲ καὶ αὐτοὶ §5.521οὔτε βίας Τρώων ὑπεδείδισαν οὔτε ἰωκάς, §5.522ἀλλʼ ἔμενον νεφέλῃσιν ἐοικότες ἅς τε Κρονίων §5.523νηνεμίης ἔστησεν ἐπʼ ἀκροπόλοισιν ὄρεσσιν §5.524ἀτρέμας, ὄφρʼ εὕδῃσι μένος Βορέαο καὶ ἄλλων
彼ら自身もまた、トロイア人の猛攻も、その追撃も恐れることなく、まるでクロノスの子（ゼウス）が風のないときに高い山々の頂の上に静かにとどまらせた雲のように踏みとどまった。
ボレアスやその他の激しい風の力が眠っている間に、鋭い風が吹き抜けて、影を落とす雲を甲高い息吹によって吹き散らすことがないように。
§5.527ὣς Δαναοὶ Τρῶας μένον ἔμπεδον οὐδὲ φέβοντο.
そのようにダナオイ人たちは、トロイア人を前にして堅く踏みとどまり、逃げ出すことはなかった。
§5.528Ἀτρεΐδης δʼ ἀνʼ ὅμιλον ἐφοίτα πολλὰ κελεύων·
アトレウスの子（アガメムノン）は、群衆の間を歩き回り、盛んに命じた。
§5.529ὦ φίλοι ἀνέρες ἔστε καὶ ἄλκιμον ἦτορ ἕλεσθε,
「友よ、男らしくあれ、勇気ある心を抱け。
§5.530ἀλλήλους τʼ αἰδεῖσθε κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας·
激しい戦いの中で、互いに対する恥を知れ。
§5.531αἰδομένων ἀνδρῶν πλέονες σόοι ἠὲ πέφανται·
互いに恥を知る者たちのうち、救われる者は殺される者よりも多い。
§5.532φευγόντων δʼ οὔτʼ ἂρ κλέος ὄρνυται οὔτε τις ἀλκή.
だが、逃げ去る者には、名誉も生まれず、いかなる救いもない。
」彼はそう言うと、素早く槍を投げ、先陣に立つ男、偉大な心を持つアイネイアスの高潔な戦友、ペルガソスの子デイコオンを撃った。
§5.535Περγασίδην, ὃν Τρῶες ὁμῶς Πριάμοιο τέκεσσι
トロイア人たちは彼を、プリアモスの息子たちと同様に尊んでいた。
§5.536τῖον, ἐπεὶ θοὸς ἔσκε μετὰ πρώτοισι μάχεσθαι.
彼が先頭に立って戦うのに迅速であったからである。
§5.537τόν ῥα κατʼ ἀσπίδα δουρὶ βάλε κρείων Ἀγαμέμνων·
主宰者アガメムノンは、彼の盾を槍で突いた。
§5.538ἣ δʼ οὐκ ἔγχος ἔρυτο, διὰ πρὸ δὲ εἴσατο χαλκός, §5.539νειαίρῃ δʼ ἐν γαστρὶ διὰ ζωστῆρος ἔλασσε·
盾は槍を防ぐことができず、青銅の刃はまっすぐ通り抜け、ベルトを貫いて、下腹部へと突き刺さった。
§5.540δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.
彼はドサリと倒れ、その上で武具が音を立てた。
そこで今度は、アイネイアスがダナオイ人たちの優れた男たち、ディオクレスの息子たちであるクレトンとオルシロコスを討ち取った。
彼らの父は、よく築かれたペレに住み、豊かな暮らしを送っていた。
§5.545Ἀλφειοῦ, ὅς τʼ εὐρὺ ῥέει Πυλίων διὰ γαίης,
その血筋は、ピュロス人の地を広く流れるアルペイオス川に由来していた。
§5.546ὃς τέκετʼ Ὀρτίλοχον πολέεσσʼ ἄνδρεσσιν ἄνακτα· §5.547Ὀρτίλοχος δʼ ἄρʼ ἔτικτε Διοκλῆα μεγάθυμον,
アルペイオス川は、多くの人々を支配する王者オルティロコスを生み、オルティロコスは偉大な心を持つディオクレスを生んだ。
§5.548ἐκ δὲ Διοκλῆος διδυμάονε παῖδε γενέσθην,
ディオクレスからは、双子の子供が生まれた。
§5.549Κρήθων Ὀρσίλοχός τε μάχης εὖ εἰδότε πάσης.
あらゆる戦い方を熟知したクレトンとオルシロコスである。
彼らは成人すると、黒い船に乗り、馬の名産地イリオンへと、アルゴス人たちとともに従った。
τὼ δʼ αὖθι τέλος θανάτοιο κάλυψεν.
だが、その地で死の運命が二人を覆った。