それゆえ、私は不吉な運命のもと、あの日に釘から湾曲した弓を取り外したのだ、愛らしきイリオンへと赴いたあの日に。
§5.211ἡγεόμην Τρώεσσι φέρων χάριν Ἕκτορι δίῳ.
トロイア人を率い、高貴なヘクトルに尽くすために。
§5.212εἰ δέ κε νοστήσω καὶ ἐσόψομαι ὀφθαλμοῖσι §5.213πατρίδʼ ἐμὴν ἄλοχόν τε καὶ ὑψερεφὲς μέγα δῶμα, §5.214αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἀπʼ ἐμεῖο κάρη τάμοι ἀλλότριος φὼς
もし私が帰還し、自分の目で我が故郷、妻、そして高い屋根の大きな邸宅を見るならば、その場ですぐに、異国の者が私の首を切り落とすともよい。
もし私がこの弓を、両手で叩き折って輝く火の中に投げ込まないなら。
ἀνεμώλια γάρ μοι ὀπηδεῖ.
これは私にとって無益な伴侶なのだから。
§5.217τὸν δʼ αὖτʼ Αἰνείας Τρώων ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
彼に対して、トロイア人の指揮官アイネイアスが向かい合って言った。
§5.218μὴ δʼ οὕτως ἀγόρευε·
「そのように言うな。
πάρος δʼ οὐκ ἔσσεται ἄλλως, §5.219πρίν γʼ ἐπὶ νὼ τῷδʼ ἀνδρὶ σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν §5.220ἀντιβίην ἐλθόντε σὺν ἔντεσι πειρηθῆναι.
事態は変わらない、我ら二人が馬と戦車に乗ってこの男に向かい合い、武具を帯びて戦って彼を試すまでは。
§5.221ἀλλʼ ἄγʼ ἐμῶν ὀχέων ἐπιβήσεο, ὄφρα ἴδηαι
さあ、私の戦車に乗りなさい。
そうすれば見るだろう、トロイアの馬がいかに平原において素早くあちこちへ追跡することも、また逃走することも心得ているかを。
この馬たちは我ら二人を都市へと無事に救い出すだろう、もし仮に再びゼウスがテュデウスの子ディオメデスに栄光を授けるとしても。
§5.226ἀλλʼ ἄγε νῦν μάστιγα καὶ ἡνία σιγαλόεντα
さあ、今度は鞭と光り輝く手綱を受け取ってくれ。
§5.227δέξαι, ἐγὼ δʼ ἵππων ἀποβήσομαι ὄφρα μάχωμαι·
私は馬から下りて戦おう。
§5.228ἠὲ σὺ τόνδε δέδεξο, μελήσουσιν δʼ ἐμοὶ ἵπποι.
あるいは、お前がこの男を迎え撃て、馬たちのことは私が引き受けよう。
§5.229τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·
」彼に対して、リュカオンの輝かしい息子が再び言った。
§5.230Αἰνεία σὺ μὲν αὐτὸς ἔχʼ ἡνία καὶ τεὼ ἵππω·
「アイネイアスよ、あなた自身が手綱を持ち、あなたの二頭の馬を御してくだされ。
慣れ親しんだ御者のもとでこそ、湾曲した戦車はより良く進むでしょう、もし私たちが再びテュデウスの息子から逃れることになったとしても。
馬たちが恐れて立ち往生し、あなたの声を求めて戦場から私たちを連れ出すのを拒むことのないように。
さもなければ、気高きテュデウスの息子が我ら二人に襲いかかり、私たちを殺して、蹄の固い馬たちを奪い去ってしまうでしょう。
§5.237ἀλλὰ σύ γʼ αὐτὸς ἔλαυνε τέʼ ἅρματα καὶ τεὼ ἵππω,
だから、あなた自身があなたの戦車と馬を駆ってくだされ。
§5.238τὸν δὲ δʼ ἐγὼν ἐπιόντα δεδέξομαι ὀξέϊ δουρί.
進み来るこの男を、私は鋭い槍で迎え撃ちましょう。
」このように語り合うと、二人は美しく飾られた戦車に乗り、気負い立ってテュデウスの子へと快速の馬を向けた。
彼らをカパネウスの輝かしい息子ステネロスが見つけ、すぐにテュデウスの子に翼ある言葉を語りかけた。
「我が心にかなうテュデウスの子ディオメデスよ、二人の強き男があなたと戦おうと猛り狂って向かってくるのが見える。
§5.245ἶνʼ ἀπέλεθρον ἔχοντας·
途方もない力を持つ者たちだ。
ὃ μὲν τόξων ἐῢ εἰδὼς §5.246Πάνδαρος, υἱὸς δʼ αὖτε Λυκάονος εὔχεται εἶναι·
一人は弓に長けたパンダロス、リュカオンの息子であると自称する者。
もう一人は、非の打ちどころなきアンキセスの息子であると誇るアイネイアス、母はアプロディテだ。
§5.249ἀλλʼ ἄγε δὴ χαζώμεθʼ ἐφʼ ἵππων, μηδέ μοι οὕτω
さあ、馬に乗って退却しよう。
§5.250θῦνε διὰ προμάχων, μή πως φίλον ἦτορ ὀλέσσῃς.
そのように先頭の戦士たちの間を猛進して、命を落とすことのないようにしてくれ。
§5.251τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κρατερὸς Διομήδης·
」彼をねめつけて、強きディオメデスが言った。
§5.252μή τι φόβον δʼ ἀγόρευʼ, ἐπεὶ οὐδὲ σὲ πεισέμεν οἴω.
「逃走を口にするな。 お前が私を説得できるとは思わない。
戦いを避けて逃げ回ることや、身を縮めて恐れることは、私の家系にふさわしくない。
ἔτι μοι μένος ἔμπεδόν ἐστιν·
私の力は未だ衰えていない。
§5.255ὀκνείω δʼ ἵππων ἐπιβαινέμεν, ἀλλὰ καὶ αὔτως
私は戦車に乗るのをためらう。
§5.256ἀντίον εἶμʼ αὐτῶν·
このままで彼らを迎え撃ちに行く。
τρεῖν μʼ οὐκ ἐᾷ Παλλὰς Ἀθήνη.
パラス・アテナは私に退却を許さない。
§5.257τούτω δʼ οὐ πάλιν αὖτις ἀποίσετον ὠκέες ἵπποι §5.258ἄμφω ἀφʼ ἡμείων, εἴ γʼ οὖν ἕτερός γε φύγῃσιν.
快速の馬たちも、あの二人を我々のもとから連れ戻すことはできない。 仮にどちらか一方が逃げおおせるとしても、両方ともということはない。
§5.259ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
お前に別のことを言おう、お前の心に留めておくがよい。
§5.260αἴ κέν μοι πολύβουλος Ἀθήνη κῦδος ὀρέξῃ §5.261ἀμφοτέρω κτεῖναι, σὺ δὲ τούσδε μὲν ὠκέας ἵππους §5.262αὐτοῦ ἐρυκακέειν ἐξ ἄντυγος ἡνία τείνας, §5.263Αἰνείαο δʼ ἐπαΐξαι μεμνημένος ἵππων, §5.264ἐκ δʼ ἐλάσαι Τρώων μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.
もし思慮深きアテナが私に二人の両方を殺すという栄誉を授けてくださるなら、お前は我々のこの快速の馬たちをその場に留め、戦車の手すりに手綱を縛りつけておき、アイネイアスの馬たちを奪うことを忘れずに襲いかかり、トロイア人の間から美しき脛当てをつけたアカイア人のもとへと追い立てるのだ。
なぜなら、この馬たちは、広き声を持つゼウスがガニュメデスの代償としてトロスに与えた血統のものだからだ。
§5.267ἵππων ὅσσοι ἔασιν ὑπʼ ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε,
それは、暁と太陽の下にあるすべての馬の中で最も優れたものだからである。
その血統から、人々の王アンキセスが、ラオメドンに隠れて牝馬をあてがうことで盗み出したのだ。
§5.270τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ἐνὶ μεγάροισι γενέθλη.
彼から六頭が館で生まれた。
そのうち四頭を彼は自分で飼い葉桶のところで育て、二頭を恐怖の創り手たるアイネイアスに与えた。
§5.273εἰ τούτω κε λάβοιμεν, ἀροίμεθά κε κλέος ἐσθλόν.
もしこの二頭を手に入れることができれば、我々は素晴らしい名声を得るだろう。
§5.274ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, §5.275τὼ δὲ τάχʼ ἐγγύθεν ἦλθον ἐλαύνοντʼ ὠκέας ἵππους.
」このように彼らが互いに語り合っている間に、あの二人が快速の馬を駆って、すぐに近くまでやって来た。
§5.276τὸν πρότερος προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·
最初にリュカオンの輝かしい息子が彼に話しかけた。