§4.340τίπτε καταπτώσσοντες ἀφέστατε, μίμνετε δʼ ἄλλους;
「なぜお前たちは縮こまって離れて立ち、他の者たちを待っているのか？
お前たち二人こそは、先頭の者たちの中に身を置いて、立ち、激しい戦いに立ち向かうのがふさわしい。
なぜならお前たちは、まず私の饗宴の知らせを最初に聞く者たちだからだ、我々アカイア人が長老たちのために宴を用意するときには。
そこでは、お前たちは焼いた肉を好んで食べ、甘い蜜のようなワインの杯を望むだけ飲む。
§4.347νῦν δὲ φίλως χʼ ὁρόῳτε καὶ εἰ δέκα πύργοι Ἀχαιῶν §4.348ὑμείων προπάροιθε μαχοίατο νηλέϊ χαλκῷ.
しかし今は、たとえアカイア人の十の部隊がお前たちの前で無情な青銅で戦うとしても、お前たちはそれを平気で眺めているのだろう。
§4.349τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」すると、足智多謀のオデュッセウスは彼を睨みつけて言った。
§4.350Ἀτρεΐδη ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων;
「アトレウスの子よ、なんという言葉がお前の歯の柵から逃れ出たのか。
我々アカイア人が馬を慣らすトロイア人に対して激しい戦いを起こすその時に、我々が戦いを怠っているなどとどうして言えるのか。
§4.353ὄψεαι αἴ κʼ ἐθέλῃσθα καὶ αἴ κέν τοι τὰ μεμήλῃ §4.354Τηλεμάχοιο φίλον πατέρα προμάχοισι μιγέντα §4.355Τρώων ἱπποδάμων·
お前が望み、そのようなことに関心があるなら、見るがよい、テレマコスの愛する父が、馬を慣らすトロイア人の最前線の戦士たちと交わって戦う姿を。
σὺ δὲ ταῦτʼ ἀνεμώλια βάζεις.
お前は無駄な言葉を吐いているのだ。
」支配者アガメムノンは彼が怒っているのを知ると、微笑んで言った。
πάλιν δʼ ὅ γε λάζετο μῦθον·
そして、先ほどの言葉を撤回した。
「神聖なるラエルテスの子、知謀に富むオデュッセウスよ、私はお前を過度に非難するつもりも、命令するつもりもない。
お前の親しい胸の中の心が、優しい考えを知っていることを私は知っているからだ。
τὰ γὰρ φρονέεις ἅ τʼ ἐγώ περ.
お前は私と同じことを考えているのだ。
§4.362ἀλλʼ ἴθι ταῦτα δʼ ὄπισθεν ἀρεσσόμεθʼ εἴ τι κακὸν νῦν §4.363εἴρηται, τὰ δὲ πάντα θεοὶ μεταμώνια θεῖεν.
さあ、行こう。 もし今何か悪いことが言われたとしても、後で我々はそれらを和解させよう、そして神々がすべてを無にしてくださるように。
§4.364ὣς εἰπὼν τοὺς μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δὲ μετʼ ἄλλους.
」そう言って彼は彼らをそこに残し、他の者たちの方へ行った。
彼はテュデウスの気高き息子ディオメデスが、馬と頑丈な戦車のそばに立っているのを見つけた。
§4.367πὰρ δέ οἱ ἑστήκει Σθένελος Καπανήϊος υἱός.
彼のそばにはカパネウスの息子ステネロスが立っていた。
支配者アガメムノンは彼を見て非難し、彼に声をかけて、羽ばたく言葉を語りかけた。
「ああ、戦いを知る馬馴らしのテュデウスの息子よ、なぜ縮こまり、なぜ戦場の通路を恐る恐る見つめているのか。
§4.372οὐ μὲν Τυδέϊ γʼ ὧδε φίλον πτωσκαζέμεν ἦεν, §4.373ἀλλὰ πολὺ πρὸ φίλων ἑτάρων δηΐοισι μάχεσθαι, §4.374ὡς φάσαν οἵ μιν ἴδοντο πονεύμενον·
テュデウスにとっては、このように縮こまるのは本意ではなかった、むしろ愛する戦友たちよりはるか前方で敵と戦うことこそが彼の望みだった、彼が戦う姿を見た者たちはそう語る。
οὐ γὰρ ἔγωγε §4.375ἤντησʼ οὐδὲ ἴδον· περὶ δʼ ἄλλων φασὶ γενέσθαι.
私自身は会ったことも見たこともないが、他の人々より優れていたと彼らは言っている。
確かに、彼は戦いのためではなく、軍勢を集めるために、神のようなポリュネイケスとともに客としてミュケナイに入った。
§4.378οἳ δὲ τότʼ ἐστρατόωνθʼ ἱερὰ πρὸς τείχεα Θήβης, §4.379καί ῥα μάλα λίσσοντο δόμεν κλειτοὺς ἐπικούρους·
当時、彼らはテーバイの神聖な城壁に対して遠征しようとしており、高名な同盟軍を与えてくれるよう熱心に嘆願した。
ミュケナイの人々はそれを与えることを望み、求めに応じて同意したが、ゼウスが不吉な兆候を示して、彼らの心を変えさせた。
§4.382οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν ᾤχοντο ἰδὲ πρὸ ὁδοῦ ἐγένοντο, §4.383Ἀσωπὸν δʼ ἵκοντο βαθύσχοινον λεχεποίην, §4.384ἔνθʼ αὖτʼ ἀγγελίην ἐπὶ Τυδῆ στεῖλαν Ἀχαιοί.
さて、彼らが去り、道を進んで、葦の生い茂る、草深いアソポス川に着いた時、そこでアカイア人は再びテュデウスを使者として送り出した。
彼は出かけていき、多くのカドメイオス（テーバイ）人が、エテオクレスの力強い館で宴会をしているのを見つけた。
§4.387ἔνθʼ οὐδὲ ξεῖνός περ ἐὼν ἱππηλάτα Τυδεὺς §4.388τάρβει, μοῦνος ἐὼν πολέσιν μετὰ Καδμείοισιν, §4.389ἀλλʼ ὅ γʼ ἀεθλεύειν προκαλίζετο, πάντα δʼ ἐνίκα §4.390ῥηϊδίως·
そこでは、騎士テュデウスは、客の身でありながら、多くのカドメイオス人たちの中で、ただ一人であっても恐れず、むしろ競争を挑み、すべてにおいて容易に勝利した。
τοίη οἱ ἐπίρροθος ἦεν Ἀθήνη.
アテナが彼の強い助け手であったからだ。
§4.391οἳ δὲ χολωσάμενοι Καδμεῖοι κέντορες ἵππων §4.392ἂψ ἄρʼ ἀνερχομένῳ πυκινὸν λόχον εἷσαν ἄγοντες §4.393κούρους πεντήκοντα·
怒ったカドメイオス人、馬の拍車をかける者たちは、彼が帰る途中で、待ち伏せを仕掛け、五十人の若者を配した。
δύω δʼ ἡγήτορες ἦσαν, §4.394Μαίων Αἱμονίδης ἐπιείκελος ἀθανάτοισιν, §4.395υἱός τʼ Αὐτοφόνοιο μενεπτόλεμος Πολυφόντης.
指揮者は二人であり、一人は不死なる神々に似たハイモン親生の子マイオンであり、もう一人はアウトポノスの子、戦いにひるまぬポリュポンテスであった。
§4.396Τυδεὺς μὲν καὶ τοῖσιν ἀεικέα πότμον ἐφῆκε·
テュデウスは彼らにもまた不面目な死をもたらした。
§4.397πάντας ἔπεφνʼ, ἕνα δʼ οἶον ἵει οἶκον δὲ νέεσθαι·
全員を殺し、ただ一人だけを家に帰した。
§4.398Μαίονʼ ἄρα προέηκε θεῶν τεράεσσι πιθήσας.
マイオンを、神々の予兆に従って、彼は送り出したのだ。
§4.399τοῖος ἔην Τυδεὺς Αἰτώλιος·
アイトリア人テュデウスはこのような男だった。
ἀλλὰ τὸν υἱὸν §4.400γείνατο εἷο χέρεια μάχῃ, ἀγορῇ δέ τʼ ἀμείνω.
しかし、彼は戦いにおいては自分より劣るが、集会（弁論）においては優れた息子を生んだ。
」そう彼が語ると、屈強なディオメデスは何も答えなかった、畏敬すべき王の叱責を重んじたからである。
§4.403τὸν δʼ υἱὸς Καπανῆος ἀμείψατο κυδαλίμοιο·
だが、誉れ高いカパネウスの息子が彼に答えた。
§4.404Ἀτρεΐδη μὴ ψεύδεʼ ἐπιστάμενος σάφα εἰπεῖν·
「アトレウスの子よ、真実をはっきりと知っているのに、嘘をつくな。
§4.405ἡμεῖς τοι πατέρων μέγʼ ἀμείνονες εὐχόμεθʼ εἶναι·
我々は父たちよりもはるかに優れていると自負している。
§4.406ἡμεῖς καὶ Θήβης ἕδος εἵλομεν ἑπταπύλοιο §4.407παυρότερον λαὸν ἀγαγόνθʼ ὑπὸ τεῖχος ἄρειον, §4.408πειθόμενοι τεράεσσι θεῶν καὶ Ζηνὸς ἀρωγῇ·
我々は七つの門のあるテーバイの地をも奪い取ったのだ、より少ない軍勢を率いて、より堅固な城壁の下に進み、神々の兆候とゼウスの援助を信じたことによって。
§4.409κεῖνοι δὲ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο·
しかし、彼らは自分たちの愚行によって滅びたのだ。 」