§3.66ὅσσά κεν αὐτοὶ δῶσιν, ἑκὼν δʼ οὐκ ἄν τις ἕλοιτο·
神々が自らお与えになるものは何であれ、人が自ら選んで手に入れられるものではない。
§3.67νῦν αὖτʼ εἴ μʼ ἐθέλεις πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι, §3.68ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς, §3.69αὐτὰρ ἔμʼ ἐν μέσσῳ καὶ ἀρηΐφιλον Μενέλαον §3.70συμβάλετʼ ἀμφʼ Ἑλένῃ καὶ κτήμασι πᾶσι μάχεσθαι·
さて今、もしあなたが私に戦争をし、戦うことを望むなら、他のトローアス人たちとすべてのアカイア人たちを座らせなさい、しかし私とアレスに愛されたメネラオスを中央に立たせ、ヘレネとすべての財宝をめぐって戦うように対決させなさい。
§3.71ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται, §3.72κτήμαθʼ ἑλὼν εὖ πάντα γυναῖκά τε οἴκαδʼ ἀγέσθω·
そして、どちらか一方が勝利し、より優れていると分かったならば、すべての財宝と女を確かに受け取って、家へと連れ帰るがよい。
§3.73οἳ δʼ ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ ταμόντες §3.74ναίοιτε Τροίην ἐριβώλακα, τοὶ δὲ νεέσθων §3.75Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ Ἀχαιΐδα καλλιγύναικα.
一方、残りのあなた方は、友情と固い誓いを結んで肥沃なトロイアに住み、彼らは帰るがよい、馬を育てるアルゴスと、美女の産地アカイアへ。
§3.76ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ αὖτʼ ἐχάρη μέγα μῦθον ἀκούσας, §3.77καί ῥʼ ἐς μέσσον ἰὼν Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας §3.78μέσσου δουρὸς ἑλών·
」このように彼は言った。 ヘクトルはこれを聞いて大いに喜び、中央へと進み出て、トローアス人たちの戦列を押しとどめた、槍の中ほどを横に握って。
τοὶ δʼ ἱδρύνθησαν ἅπαντες.
そして彼らは皆、腰を下ろした。
これに対し、髪を長く伸ばしたアカイア人たちは弓を引こうとし、矢で狙いを定め、また石を投げつけた。
§3.81αὐτὰρ ὃ μακρὸν ἄϋσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
しかし、人々の王アガメムノンが大声で叫んだ。
§3.82ἴσχεσθʼ Ἀργεῖοι, μὴ βάλλετε κοῦροι Ἀχαιῶν·
「やめよ、アルゴス人たちよ！ 投げるな、アカイアの若者たちよ！
§3.83στεῦται γάρ τι ἔπος ἐρέειν κορυθαίολος Ἕκτωρ.
兜きらめくヘクトルが、何か言葉を語ろうとしているのだから。
」このように彼は言った。 彼らは戦いをやめ、静かになった、速やかに。
Ἕκτωρ δὲ μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔειπε·
そしてヘクトルが両軍の間で語りかけた。
「聞いてくれ、トローアス人たち、そして脛当ての優れたアカイア人たちよ、彼のために争いが起こった、アレクサンドロスの言葉を。
彼は、他のトローアス人たちとすべてのアカイア人たちに命じている、美しい武具を、恵み豊かな大地の上に置くようにと。
そして彼自身とアレスに愛されたメネラオスが、ただ二人だけで、ヘレネとすべての財宝をめぐって戦うようにと。
§3.92ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται §3.93κτήμαθʼ ἑλὼν εὖ πάντα γυναῖκά τε οἴκαδʼ ἀγέσθω·
そしてどちらか一方が勝利し、より優れていると分かったならば、すべての財宝と女を確かに受け取って、家へと連れ帰るがよい。
§3.94οἳ δʼ ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ τάμωμεν.
一方、残りの私たちは、友情と固い誓いを結ぼう。
§3.95ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·
」このように彼は言った。 彼らは皆、静寂の中で押し黙った。
§3.96τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·
彼らに向かって、大声に秀でたメネラオスもまた語りかけた。
§3.97κέκλυτε νῦν καὶ ἐμεῖο·
「今度は私の言葉も聞いてくれ。
μάλιστα γὰρ ἄλγος ἱκάνει §3.98θυμὸν ἐμόν, φρονέω δὲ διακρινθήμεναι ἤδη §3.99Ἀργείους καὶ Τρῶας, ἐπεὶ κακὰ πολλὰ πέπασθε §3.100εἵνεκʼ ἐμῆς ἔριδος καὶ Ἀλεξάνδρου ἕνεκʼ ἀρχῆς·
苦痛が最も激しく襲っているのは私の心なのだ。 私は、今やアルゴス人たちとトローアス人たちが決着をつけて分かれるべきだと考えている、あなたがたは多くの災いを受けてきたのだから、私の争いと、アレクサンドロスが引き起こした最初の過ちのゆえに。
ἄλλοι δὲ διακρινθεῖτε τάχιστα.
他の者たちは速やかに決着をつけて別れるがよい。
子羊を連れてきなさい、一頭は白い雄、もう一頭は黒い雌を、大地と太陽のために。
Διὶ δʼ ἡμεῖς οἴσομεν ἄλλον·
そしてゼウスのためには、私たちがもう一頭を連れてこよう。
§3.105ἄξετε δὲ Πριάμοιο βίην, ὄφρʼ ὅρκια τάμνῃ §3.106αὐτός, ἐπεί οἱ παῖδες ὑπερφίαλοι καὶ ἄπιστοι, §3.107μή τις ὑπερβασίῃ Διὸς ὅρκια δηλήσηται.
そしてプリアモスの威光を連れてきなさい、彼自身が誓いを結ぶように、なぜなら、彼の息子たちは傲慢で、信頼できないからだ、誰も不法行為によってゼウスの誓いを損なうことがないように。
§3.108αἰεὶ δʼ ὁπλοτέρων ἀνδρῶν φρένες ἠερέθονται· §3.109οἷς δʼ ὁ γέρων μετέῃσιν ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω §3.110λεύσσει, ὅπως ὄχʼ ἄριστα μετʼ ἀμφοτέροισι γένηται.
若い人々の心は常に、風に揺れるように浮ついているが、老人が立ち会うところでは、彼は前と後ろを同時に見据える。 双方にとって最も良い結果となるように。
」このように彼は言った。 アカイア人たちもトローアス人たちも大いに喜んだ、悲惨な戦争が終わることを期待して。
そして彼らは馬を戦列に引き止め、自らは外に降り、武具を脱いだ。
τὰ μὲν κατέθεντʼ ἐπὶ γαίῃ
彼らはそれらを地面の上に置いた、互いに近くに。
§3.115πλησίον ἀλλήλων, ὀλίγη δʼ ἦν ἀμφὶς ἄρουρα·
そして彼らの間にはわずかな土地しかなかった。
ヘクトルは都市へと二人の伝令を派遣した、速やかに子羊たちを連れてこさせ、プリアモスを呼ぶために。
§3.118αὐτὰρ ὃ Ταλθύβιον προΐει κρείων Ἀγαμέμνων §3.119νῆας ἔπι γλαφυρὰς ἰέναι, ἠδʼ ἄρνʼ ἐκέλευεν §3.120οἰσέμεναι·
一方、支配者アガメムノンはタルテュビオスを送り出し、中がくぼんだ船へと行くように、そして子羊を持ってくるように命じた。
ὃ δʼ ἄρʼ οὐκ ἀπίθησʼ Ἀγαμέμνονι δίῳ.
そして彼は高貴なアガメムノンに逆らわなかった。
§3.121Ἶρις δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ λευκωλένῳ ἄγγελος ἦλθεν §3.122εἰδομένη γαλόῳ Ἀντηνορίδαο δάμαρτι, §3.123τὴν Ἀντηνορίδης εἶχε κρείων Ἑλικάων §3.124Λαοδίκην Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην.
一方、白い腕のヘレネのもとへ、イリスが使者としてやってきた、彼女の小姑、アンテノールの子の妻に姿を似せて、アンテノールの子、支配者ヘリカオンが妻としていたプリアモスの娘たちの中で容姿が最も優れた、ラオディケに。
§3.125τὴν δʼ εὗρʼ ἐν μεγάρῳ·
イリスは彼女を広間でみつけた。
ἣ δὲ μέγαν ἱστὸν ὕφαινε §3.126δίπλακα πορφυρέην, πολέας δʼ ἐνέπασσεν ἀέθλους
彼女は大きな織物を織っていた、紫色の二重の衣を。
そして多くの闘いの場面を織り込んでいた、馬を馴らすトローアス人たちと、青銅の鎧を着たアカイア人たちの、彼女自身のゆえに、アレスの手によって彼らが被っていた闘いを。
§3.129ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·
足の速いイリスは、彼女の近くに立って語りかけた。