「彼らはかつて、互いに涙多きアレスを運んでいた、破滅的な戦争を熱望して、平原の上で。
§3.134οἳ δὴ νῦν ἕαται σιγῇ, πόλεμος δὲ πέπαυται, §3.135ἀσπίσι κεκλιμένοι, παρὰ δʼ ἔγχεα μακρὰ πέπηγεν.
だが、今や彼らは静寂のうちに座しており、戦いはやんだ、盾に寄りかかり、その傍らには長い槍が突き刺さっている。
しかしアレクサンドロスとアレスに愛されたメネラオスは、長い槍をもってあなたのことを巡って戦うだろう。
§3.138τῷ δέ κε νικήσαντι φίλη κεκλήσῃ ἄκοιτις.
そして、勝利した者の愛しい妻と、あなたは呼ばれることになるのだ。
」女神はこのように語って、彼女の心に甘い憧れを投げ入れた、かつての夫と、都市と、両親への。
接着彼女はすぐに、白い布のベールで身を包み、柔らかな涙を流しながら、部屋から急ぎ出て行った。
一人ではなく、二人の侍女が彼女に付き従った、ピッテウスの娘アイトレと、牛の目をしたクリュメネである。
§3.145αἶψα δʼ ἔπειθʼ ἵκανον ὅθι Σκαιαὶ πύλαι ἦσαν.
そして彼女たちは速やかに、スカイア門のある場所に到着した。
§3.146οἳ δʼ ἀμφὶ Πρίαμον καὶ Πάνθοον ἠδὲ Θυμοίτην §3.147Λάμπόν τε Κλυτίον θʼ Ἱκετάονά τʼ ὄζον Ἄρηος §3.148Οὐκαλέγων τε καὶ Ἀντήνωρ πεπνυμένω ἄμφω §3.149ἥατο δημογέροντες ἐπὶ Σκαιῇσι πύλῃσι,
プリアモスとその周囲にいたパントオス、テュモイテス、ラムポス、クリュティオス、アレスの若枝ヒケタオン、そしてともに賢明なウカレゴンとアンテノール、これらの民の長老たちは、スカイア門の上に腰を下ろしていた。
§3.150γήραϊ δὴ πολέμοιο πεπαυμένοι, ἀλλʼ ἀγορηταὶ §3.151ἐσθλοί, τεττίγεσσιν ἐοικότες οἵ τε καθʼ ὕλην §3.152δενδρέῳ ἐφεζόμενοι ὄπα λειριόεσσαν ἱεῖσι·
老齢のゆえに、すでに戦争からは退いていたが、優れた語り手であり、まるで森の中で木にとまり、百合のような声を放つ蝉たちのようであった。
§3.153τοῖοι ἄρα Τρώων ἡγήτορες ἧντʼ ἐπὶ πύργῳ.
このようなトローアス人たちの指導者たちが、塔の上に腰を下ろしていた。
§3.154οἳ δʼ ὡς οὖν εἴδονθʼ Ἑλένην ἐπὶ πύργον ἰοῦσαν, §3.155ἦκα πρὸς ἀλλήλους ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευον·
彼らは、ヘレネが塔に向かってやって来るのを見ると、互いに声を潜めて、翼ある言葉を語り合った。
「トローアス人たちと脛当ての優れたアカイア人たちが、このような女のために、長い間苦痛を被っているのも、無理のないことだ。
§3.158αἰνῶς ἀθανάτῃσι θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν·
容姿において、彼女は恐ろしいほど不死の女神たちに似ている。
だが、それほど素晴らしい彼女であっても、船に乗って帰るがよい、私たちや後に残る子供たちに、災いを残さぬように。
§3.161ὣς ἄρʼ ἔφαν, Πρίαμος δʼ Ἑλένην ἐκαλέσσατο φωνῇ·
」彼らはこのように語り、プリアモスはヘレネに声をかけて呼んだ。
§3.162δεῦρο πάροιθʼ ἐλθοῦσα φίλον τέκος ἵζευ ἐμεῖο, §3.163ὄφρα ἴδῃ πρότερόν τε πόσιν πηούς τε φίλους τε·
「愛しい我が子よ、こちらへ来て私の前に座りなさい、かつての夫や、親族や、親しい人々が見えるように。
§3.164οὔ τί μοι αἰτίη ἐσσί, θεοί νύ μοι αἴτιοί εἰσιν
お前は私にとって少しも悪くない。
§3.165οἵ μοι ἐφώρμησαν πόλεμον πολύδακρυν Ἀχαιῶν·
私にとって悪いのは神々なのだ、神々こそが、アカイア人たちとの涙多き戦争を私に引き起こしたのだから。
§3.166ὥς μοι καὶ τόνδʼ ἄνδρα πελώριον ἐξονομήνῃς §3.167ὅς τις ὅδʼ ἐστὶν Ἀχαιὸς ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε.
お前が私に、あの恐るべき男の名を告げてくれるように、あそこにいる、気高くも偉大なアカイアの男が誰であるかを。
§3.168ἤτοι μὲν κεφαλῇ καὶ μείζονες ἄλλοι ἔασι, §3.169καλὸν δʼ οὕτω ἐγὼν οὔ πω ἴδον ὀφθαλμοῖσιν, §3.170οὐδʼ οὕτω γεραρόν·
確かに、頭一つ分、彼より背の高い他の者たちもいるが、これほど美しい人を、私はまだ目で見たことがないし、これほど威厳のある人も見たことがない。
βασιλῆϊ γὰρ ἀνδρὶ ἔοικε.
彼はまるで王者のような男だ。
§3.171τὸν δʼ Ἑλένη μύθοισιν ἀμείβετο δῖα γυναικῶν·
」女たちの中で気高いヘレネは、言葉を返して彼に答えた。
§3.172αἰδοῖός τέ μοί ἐσσι φίλε ἑκυρὲ δεινός τε·
「愛する義父上、あなたは私にとって敬うべき方であり、また畏るべき方です。
§3.173ὡς ὄφελεν θάνατός μοι ἁδεῖν κακὸς ὁππότε δεῦρο §3.174υἱέϊ σῷ ἑπόμην θάλαμον γνωτούς τε λιποῦσα §3.175παῖδά τε τηλυγέτην καὶ ὁμηλικίην ἐρατεινήν.
悲惨な死が私にとって望ましいものであったならよかったのに、あのとき、あなたの息子に従って、婚礼の部屋も、親族も、愛娘も、愛すべき同世代の友たちも残して、ここへやって来たときに。
§3.176ἀλλὰ τά γʼ οὐκ ἐγένοντο·
しかし、そのようにはなりませんでした。
τὸ καὶ κλαίουσα τέτηκα.
だからこそ、私は涙を流してやつれているのです。
§3.177τοῦτο δέ τοι ἐρέω ὅ μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς·
あなたが私に尋ね、調べようとしていることについて、お答えしましょう。
§3.178οὗτός γʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων,
あの方こそ、アトレウスの子、広く支配するアガメムノンです。
§3.179ἀμφότερον βασιλεύς τʼ ἀγαθὸς κρατερός τʼ αἰχμητής·
優れた王であり、同時に強力な槍の戦士でもあります。
§3.180δαὴρ αὖτʼ ἐμὸς ἔσκε κυνώπιδος, εἴ ποτʼ ἔην γε.
そして、かつて実在したとすればですが、恥知らずな私の義兄でもありました。
§3.181ὣς φάτο, τὸν δʼ ὁ γέρων ἠγάσσατο φώνησέν τε·
」彼女はこのように言った。 老人は彼を称賛し、声を上げた。
「おお、幸いなるアトレウスの子よ、運命に恵まれ、幸福な神に守られた者よ、実に多くの、アカイアの若者たちがあなたに従属していたのだな。
かつて私は、葡萄の豊かなプリュギアにも入ったことがあるが、そこで私は、俊敏な馬を駆る多くのプリュギアの男たちを見た。
§3.186λαοὺς Ὀτρῆος καὶ Μυγδόνος ἀντιθέοιο,
オトレウスと、神のようなミュグドンの民を。
§3.187οἵ ῥα τότʼ ἐστρατόωντο παρʼ ὄχθας Σαγγαρίοιο·
彼らは当時、サンガリオス川のほとりに陣を敷いていた。
§3.188καὶ γὰρ ἐγὼν ἐπίκουρος ἐὼν μετὰ τοῖσιν ἐλέχθην §3.189ἤματι τῷ ὅτε τʼ ἦλθον Ἀμαζόνες ἀντιάνειραι·
私もまた同盟軍として、彼らの中に数えられていたのだ、男勝りのアマゾンたちがやって来たその日に。
§3.190ἀλλʼ οὐδʼ οἳ τόσοι ἦσαν ὅσοι ἑλίκωπες Ἀχαιοί.
だが、彼らであっても、目を輝かせるアカイア人ほど多くはなかった。
§3.191δεύτερον αὖτʼ Ὀδυσῆα ἰδὼν ἐρέεινʼ ὁ γεραιός·
」次に、老人はオデュッセウスを見て、再び尋ねた。
§3.192εἴπʼ ἄγε μοι καὶ τόνδε φίλον τέκος ὅς τις ὅδʼ ἐστί·
「さあ、愛しい我が子よ、あそこにいるあの者が誰であるかも私に言っておくれ。
アトレウスの子アガメムノンより、頭一つ分背は低いが、肩幅と胸板は、見るからに彼よりも広い。
§3.195τεύχεα μέν οἱ κεῖται ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ, §3.196αὐτὸς δὲ κτίλος ὣς ἐπιπωλεῖται στίχας ἀνδρῶν·
武具は、恵み豊かな大地の上に置かれているが、彼自身は、牡羊のように人々の戦列を巡っている。
§3.197ἀρνειῷ μιν ἔγωγε ἐΐσκω πηγεσιμάλλῳ,
私は彼を、毛深い、ふさふさした牡羊になぞらえよう。 」