§24.738Ἕκτορος ἐν παλάμῃσιν ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας.
ヘクトールの手にかかって、歯で果てしない大地を噛んだ（討ち死にした）のだ。
§24.739οὐ γὰρ μείλιχος ἔσκε πατὴρ τεὸς ἐν δαῒ λυγρῇ·
というのも、お前の父親は悲惨な戦いにおいて温厚ではなかったからだ。
§24.740τὼ καί μιν λαοὶ μὲν ὀδύρονται κατὰ ἄστυ, §24.741ἀρητὸν δὲ τοκεῦσι γόον καὶ πένθος ἔθηκας §24.742Ἕκτορ·
それゆえ、都中でお前のために人々は嘆き悲しみ、親たちに言葉に尽くせぬ嘆きと悲しみをもたらしたのだ、ヘクトールよ。
ἐμοὶ δὲ μάλιστα λελείψεται ἄλγεα λυγρά.
そして私には、何よりも悲惨な苦痛が残されるだろう。
§24.743οὐ γάρ μοι θνῄσκων λεχέων ἐκ χεῖρας ὄρεξας, §24.744οὐδέ τί μοι εἶπες πυκινὸν ἔπος, οὗ τέ κεν αἰεὶ
というのも、あなたは死に臨んで、寝台から私に手を差し伸べてくれなかったし、また、私に何の深い言葉も遺してくださらなかった。
§24.745μεμνῄμην νύκτάς τε καὶ ἤματα δάκρυ χέουσα.
それを私は、昼も夜も涙を流しながら常に思い出したであろうに。
§24.746ὣς ἔφατο κλαίουσʼ, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες.
そう泣きながら語ると、女たちはそれに和して呻き悲しんだ。
§24.747τῇσιν δʼ αὖθʼ Ἑκάβη ἁδινοῦ ἐξῆρχε γόοιο·
彼女たちのうち、今度はヘカベーが激しい嘆きの先頭に立った。
「ヘクトールよ、私の心にとって、すべての子供たちの中で最も愛おしい子よ、本当に、お前が生きていたとき、お前は神々に愛されていた。
§24.750οἳ δʼ ἄρα σεῦ κήδοντο καὶ ἐν θανάτοιό περ αἴσῃ.
そして神々は、お前が死の運命にあっても、お前のことを気にかけてくださった。
§24.751ἄλλους μὲν γὰρ παῖδας ἐμοὺς πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεὺς §24.752πέρνασχʼ ὅν τινʼ ἕλεσκε πέρην ἁλὸς ἀτρυγέτοιο, §24.753ἐς Σάμον ἔς τʼ Ἴμβρον καὶ Λῆμνον ἀμιχθαλόεσσαν·
というのも、足の速いアキレウスは、他の私の子供たちを捕らえるたびに、荒涼たる海の彼方へと売り飛ばした、サモスやインブロス、霧深いレムノスへと。
§24.754σεῦ δʼ ἐπεὶ ἐξέλετο ψυχὴν ταναήκεϊ χαλκῷ, §24.755πολλὰ ῥυστάζεσκεν ἑοῦ περὶ σῆμʼ ἑτάροιο §24.756Πατρόκλου, τὸν ἔπεφνες·
しかし、お前から長い刃 of 青銅で命を奪ったときには、お前が殺した彼のともがら、パトロクロスの墓の周りで、お前を何度も引きずり回した。
ἀνέστησεν δέ μιν οὐδʼ ὧς.
だが、そうしたからといって、パトロクロスを生き返らせることはできなかった。
§24.757νῦν δέ μοι ἑρσήεις καὶ πρόσφατος ἐν μεγάροισι
ところが今、お前は露に濡れたように瑞々しく、新しく殺された者のように、館の中に横たわっている。
§24.758κεῖσαι, τῷ ἴκελος ὅν τʼ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων §24.759οἷς ἀγανοῖσι βέλεσσιν ἐποιχόμενος κατέπεφνεν.
銀の弓を持つアポローンが、その穏やかな矢で訪れて射殺した者の姿にそっくりで。
§24.760ὣς ἔφατο κλαίουσα, γόον δʼ ἀλίαστον ὄρινε.
」そう泣きながら語ると、彼女は絶え間ない嘆きを引き起こした。
§24.761τῇσι δʼ ἔπειθʼ Ἑλένη τριτάτη ἐξῆρχε γόοιο·
彼女たちに続いて、今度はヘレネーが三人目の先頭に立って嘆き始めた。
§24.762Ἕκτορ ἐμῷ θυμῷ δαέρων πολὺ φίλτατε πάντων, §24.763ἦ μέν μοι πόσις ἐστὶν Ἀλέξανδρος θεοειδής, §24.764ὅς μʼ ἄγαγε Τροίηνδʼ·
「ヘクトールよ、私の心にとって、すべての義兄弟の中で最も愛おしい人よ、実のところ、私には神のようなアレクサンドロスが夫としており、彼が私をトロイアへと連れてきた。
ὡς πρὶν ὤφελλον ὀλέσθαι.
その前に、私は死んでしまえばよかったものを。
というのも、私がそこを去り、我が祖国から離れて、今やもう二十年目の年になるからだ。
§24.767ἀλλʼ οὔ πω σεῦ ἄκουσα κακὸν ἔπος οὐδʼ ἀσύφηλον·
それでも、私はあなたから一度も、不快な言葉や侮蔑的な言葉を聞いたことがなかった。
§24.768ἀλλʼ εἴ τίς με καὶ ἄλλος ἐνὶ μεγάροισιν ἐνίπτοι §24.769δαέρων ἢ γαλόων ἢ εἰνατέρων εὐπέπλων, §24.770ἢ ἑκυρή, ἑκυρὸς δὲ πατὴρ ὣς ἤπιος αἰεί, §24.771ἀλλὰ σὺ τὸν ἐπέεσσι παραιφάμενος κατέρυκες §24.772σῇ τʼ ἀγανοφροσύνῃ καὶ σοῖς ἀγανοῖς ἐπέεσσι.
それどころか、もし館の中で他の誰かが私を非難することがあれば、義兄弟や、義理の姉妹（小姑）、あるいは美しい衣を着た義理の姉妹（相嫁）たち、あるいは姑が（――なお、舅は常に父親のように優しかったが）、あなたは優しい心遣いと、穏やかな言葉によって、その人を言葉でなだめ、引き留めてくれた。
§24.773τὼ σέ θʼ ἅμα κλαίω καὶ ἔμʼ ἄμμορον ἀχνυμένη κῆρ·
それゆえ、私は心を痛めながら、あなたと、そして不幸な自分自身のために同時に泣くのだ。
というのも、広いトロイアには、もはや私に対して優しくしてくれる者も、味方をしてくれる者もおらず、誰もが私を忌み嫌っているからだ。
§24.776ὣς ἔφατο κλαίουσʼ, ἐπὶ δʼ ἔστενε δῆμος ἀπείρων.
」そう泣きながら語ると、無数の人々がそれに和して呻き悲しんだ。
§24.777λαοῖσιν δʼ ὃ γέρων Πρίαμος μετὰ μῦθον ἔειπεν·
そこで、老プリアモスが民衆に向けて言葉を語った。
§24.778ἄξετε νῦν Τρῶες ξύλα ἄστυ δέ, μὴ δέ τι θυμῷ
「トロイアの人々よ、今こそ都へ薪を運びなさい。
§24.779δείσητʼ Ἀργείων πυκινὸν λόχον·
心の中でアルゴス勢の密かな待ち伏せを恐れてはならない。
ἦ γὰρ Ἀχιλλεὺς §24.780πέμπων μʼ ὧδʼ ἐπέτελλε μελαινάων ἀπὸ νηῶν §24.781μὴ πρὶν πημανέειν πρὶν δωδεκάτη μόλῃ ἠώς.
というのも、アキレウスは私を黒い船団から送り出すとき、このように告げたのだ、十二回目の夜明けが来るまでは、危害を加えることはないと。
§24.782ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ὑπʼ ἀμάξῃσιν βόας ἡμιόνους τε §24.783ζεύγνυσαν, αἶψα δʼ ἔπειτα πρὸ ἄστεος ἠγερέθοντο.
」そう彼が語ると、彼らは車の陰に牛や騾馬を繋ぎ、すぐさま都の前に集まった。
§24.784ἐννῆμαρ μὲν τοί γε ἀγίνεον ἄσπετον ὕλην·
九日間のあいだ、彼らは果てしない材木を運んできた。
§24.785ἀλλʼ ὅτε δὴ δεκάτη ἐφάνη φαεσίμβροτος ἠώς, §24.786καὶ τότʼ ἄρʼ ἐξέφερον θρασὺν Ἕκτορα δάκρυ χέοντες, §24.787ἐν δὲ πυρῇ ὑπάτῃ νεκρὸν θέσαν, ἐν δʼ ἔβαλον πῦρ.
しかし、人間に光をもたらす十回目の夜明けが現れたとき、ついに彼らは涙を流しながら、勇敢なヘクトールを運び出し、積み上げられた薪の山の頂に死体を載せ、火を放った。
§24.788ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §24.789τῆμος ἄρʼ ἀμφὶ πυρὴν κλυτοῦ Ἕκτορος ἔγρετο λαός.
そして、早くに生まれるバラの指の暁が現れたとき、そのとき、名高きヘクトールの薪の山の周りに人々が集まってきた。
§24.790αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἤγερθεν ὁμηγερέες τʼ ἐγένοντο §24.791πρῶτον μὲν κατὰ πυρκαϊὴν σβέσαν αἴθοπι οἴνῳ §24.792πᾶσαν, ὁπόσσον ἐπέσχε πυρὸς μένος·
彼らが集まり、一堂に会したとき、まず最初に、彼らは輝くワインを用いて火の勢いが及んだすべてのところを消した。
αὐτὰρ ἔπειτα §24.793ὀστέα λευκὰ λέγοντο κασίγνητοί θʼ ἕταροί τε
そのあと、兄弟たちとともがらは泣きながら白い骨を拾い集めた。
§24.794μυρόμενοι, θαλερὸν δὲ κατείβετο δάκρυ παρειῶν.
豊かな涙がその両頬を伝って流れ落ちた。
§24.795καὶ τά γε χρυσείην ἐς λάρνακα θῆκαν ἑλόντες §24.796πορφυρέοις πέπλοισι καλύψαντες μαλακοῖσιν.
そして彼らはその骨を拾って、黄金の箱に納め、柔らかい紫色の布で覆った。
§24.797αἶψα δʼ ἄρʼ ἐς κοίλην κάπετον θέσαν, αὐτὰρ ὕπερθε §24.798πυκνοῖσιν λάεσσι κατεστόρεσαν μεγάλοισι·
それから、彼らはすぐさまそれを深い穴に納め、その上を大きな石を隙間なく並べて覆った。
§24.799ῥίμφα δὲ σῆμʼ ἔχεαν, περὶ δὲ σκοποὶ ἥατο πάντῃ, §24.800μὴ πρὶν ἐφορμηθεῖεν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί.
そして彼らは素早く墓を盛り、周りにはいたるところに番人を座らせた、脛当てのよいアカイア人たちが、その前に襲いかかってこないように。
§24.801χεύαντες δὲ τὸ σῆμα πάλιν κίον· αὐτὰρ ἔπειτα
墓を盛り終えると、彼らは引き返した。
そのあと、よく集まって、ゼウスに育まれた王プリアモスの館の中で、栄えある宴を催した。
§24.804ὣς οἵ γʼ ἀμφίεπον τάφον Ἕκτορος ἱπποδάμοιο.
このようにして、彼らは馬を馴らすヘクトールの葬儀を執り行ったのである。