そう語ると、アキレウスは老人の右手を手首のところで掴んだ、彼が心の中で恐れることのないように。
§24.673οἳ μὲν ἄρʼ ἐν προδόμῳ δόμου αὐτόθι κοιμήσαντο §24.674κῆρυξ καὶ Πρίαμος πυκινὰ φρεσὶ μήδεʼ ἔχοντες,
彼ら、すなわち伝令官とプリアモスは、心に深い思慮を抱きつつ、まさにその館の前庭で横たわって眠った。
しかしアキレウスは頑丈に建てられた小屋の奥で眠り、彼の傍らには美しい頬のブリセーイスが横たわって眠った。
他の神々や、戦車を駆る戦士たちは、柔らかな眠りに屈して夜通し眠っていた。
§24.679ἀλλʼ οὐχ Ἑρμείαν ἐριούνιον ὕπνος ἔμαρπτεν
しかし、恵みをもたらす者ヘルメイアースを眠りは捕らえなかった。
彼は心の中で、どうすれば王プリアモスを、神聖な門番たちに気づかれることなく、船団のところから送り出せるかと思案していた。
§24.682στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·
彼はプリアモスの頭の上に立ち、彼に言葉を語りかけた。
§24.683ὦ γέρον οὔ νύ τι σοί γε μέλει κακόν, οἷον ἔθʼ εὕδεις §24.684ἀνδράσιν ἐν δηΐοισιν, ἐπεί σʼ εἴασεν Ἀχιλλεύς.
「老人よ、アキレウスがあなたをそのままにしておいてくれたからといって、敵の中にいながら、なおそのように眠っているとは、あなたには災いのことなど少しも気にかかっていないようだ。
§24.685καὶ νῦν μὲν φίλον υἱὸν ἐλύσαο, πολλὰ δʼ ἔδωκας· §24.686σεῖο δέ κε ζωοῦ καὶ τρὶς τόσα δοῖεν ἄποινα §24.687παῖδες τοὶ μετόπισθε λελειμμένοι, αἴ κʼ Ἀγαμέμνων §24.688γνώῃ σʼ Ἀτρεΐδης, γνώωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί.
今でこそ、あなたは愛する息子を、多くの身代金を与えて贖い出したが、もしアトレウスの子アガメムノーンがあなただと気づき、すべてのアカイア人がそれを知るなら、後に残されたあなたの子供たちは、生きているあなたのために、その三倍もの身代金を差し出すことになるだろう。
§24.689ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δʼ ὃ γέρων, κήρυκα δʼ ἀνίστη.
」そう語ると、老人は恐れおののき、伝令官を起した。
§24.690τοῖσιν δʼ Ἑρμείας ζεῦξʼ ἵππους ἡμιόνους τε,
ヘルメイアースは彼らのために馬と騾馬を繋ぎ、自ら素早く軍勢の間を駆り立てて行った。
§24.691ῥίμφα δʼ ἄρʼ αὐτὸς ἔλαυνε κατὰ στρατόν, οὐδέ τις ἔγνω.
誰も気づく者はなかった。
§24.692ἀλλʼ ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋρρεῖος ποταμοῖο §24.693Ξάνθου δινήεντος, ὃν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς, §24.694Ἑρμείας μὲν ἔπειτʼ ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον, §24.695Ἠὼς δὲ κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπʼ αἶαν,
しかし、不滅のゼウスが産んだ、美しく流れる、渦巻くクサントス川の渡し場に彼らが到着したとき、ヘルメイアースはそこから高きオリュンポスへと去って行き、サフラン色の衣をまとった暁が全大地に広がっていった。
彼らは泣き叫び呻き声を上げながら馬を都へと駆り、騾馬は死体を運んで行った。
οὐδέ τις ἄλλος §24.698ἔγνω πρόσθʼ ἀνδρῶν καλλιζώνων τε γυναικῶν,
他の男たちも、美しい帯をした女たちも、誰もそれより前には気づかなかった。
§24.699ἀλλʼ ἄρα Κασσάνδρη ἰκέλη χρυσῇ Ἀφροδίτῃ §24.700Πέργαμον εἰσαναβᾶσα φίλον πατέρʼ εἰσενόησεν §24.701ἑσταότʼ ἐν δίφρῳ, κήρυκά τε ἀστυβοώτην·
ただ、黄金のアプロディーテーに似たカッサンドラーが、ペルガモスに登り、戦車の上に立っている愛する父と、都に触れて回る伝令官とに気づいた。
§24.702τὸν δʼ ἄρʼ ἐφʼ ἡμιόνων ἴδε κείμενον ἐν λεχέεσσι·
そして彼女は、騾馬の上に載せられた寝台に横たわるヘクトールを見たのだ。
§24.703κώκυσέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα γέγωνέ τε πᾶν κατὰ ἄστυ·
彼女は泣き叫び、都中に大声で叫んだ。
「トロイアの男たちよ、女たちよ、行ってヘクトールを迎えなさい、もし彼が生きて戦いから戻ったとき、かつて一度でも喜んだことがあるならば。
§24.706χαίρετʼ, ἐπεὶ μέγα χάρμα πόλει τʼ ἦν παντί τε δήμῳ.
彼は都にとっても、すべての民にとっても、大いなる喜びであったのだから。
」そう語ると、都の中には、一人の男も女も残らなかった。
πάντας γὰρ ἀάσχετον ἵκετο πένθος·
耐えがたい悲しみがすべての人を襲ったからである。
§24.709ἀγχοῦ δὲ ξύμβληντο πυλάων νεκρὸν ἄγοντι.
彼らは、死体を運んでくる一行に門の近くで出会った。
§24.710πρῶται τόν γʼ ἄλοχός τε φίλη καὶ πότνια μήτηρ §24.711τιλλέσθην ἐπʼ ἄμαξαν ἐΰτροχον ἀΐξασαι §24.712ἁπτόμεναι κεφαλῆς·
まず彼の愛する妻と、気高き母が、よく回る車輪の車へと駆け寄り、彼の頭に手を触れながら髪をかきむしった。
κλαίων δʼ ἀμφίσταθʼ ὅμιλος.
群衆は泣きながら周りを取り囲んだ。
§24.713καί νύ κε δὴ πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα §24.714Ἕκτορα δάκρυ χέοντες ὀδύροντο πρὸ πυλάων, §24.715εἰ μὴ ἄρʼ ἐκ δίφροιο γέρων λαοῖσι μετηύδα·
もし老人が戦車から民衆に向かって語りかけなかったなら、彼らは日が沈むまで一日中、門の前で涙を流し、ヘクトールを悼んで泣き続けたことであろう。
§24.716εἴξατέ μοι οὐρεῦσι διελθέμεν·
「私を騾馬とともに通り抜けさせてくれ。
αὐτὰρ ἔπειτα §24.717ἄσεσθε κλαυθμοῖο, ἐπὴν ἀγάγωμι δόμον δέ.
そのあとで、私が彼を家に運び込んだなら、いくらでも心ゆくまで泣くがよい。
§24.718ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ διέστησαν καὶ εἶξαν ἀπήνῃ.
」そう語ると、彼らは左右に分かれ、車に道を譲った。
§24.719οἳ δʼ ἐπεὶ εἰσάγαγον κλυτὰ δώματα, τὸν μὲν ἔπειτα §24.720τρητοῖς ἐν λεχέεσσι θέσαν, παρὰ δʼ εἷσαν ἀοιδοὺς
彼らが名高き館へと彼を連れ込むと、格子編みの寝台に彼を横たえ、傍らに哀歌の先頭に立つ歌い手たちを座らせた。
§24.721θρήνων ἐξάρχους, οἵ τε στονόεσσαν ἀοιδὴν §24.722οἳ μὲν ἄρʼ ἐθρήνεον, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες.
彼らは嘆きの歌を歌い、女たちはそれに和して呻き悲しんだ。
彼女たちのうち、白き腕のアンドロマケーが、男を殺すヘクトールの頭を手で抱えながら、先頭に立って嘆き始めた。
「夫よ、あなたは若くして命を失い、私を未亡人として館に残してしまわれました。
πάϊς δʼ ἔτι νήπιος αὔτως §24.727ὃν τέκομεν σύ τʼ ἐγώ τε δυσάμμοροι, οὐδέ μιν οἴω §24.728ἥβην ἵξεσθαι·
そして、不幸なあなたと私との間に生まれた子は、まだただの幼子であり、彼が成人に達することはないと思います。
πρὶν γὰρ πόλις ἥδε κατʼ ἄκρης §24.729πέρσεται·
というのも、その前にこの都は根底から破壊されるでしょうから。
ἦ γὰρ ὄλωλας ἐπίσκοπος, ὅς τέ μιν αὐτὴν
都の守護者であったあなたが滅びてしまったのです。
§24.730ῥύσκευ, ἔχες δʼ ἀλόχους κεδνὰς καὶ νήπια τέκνα,
あなたは都を守り、尊い妻たちや幼い子供たちを護っていたのですから。
その女たちは、やがて虚ろな船に乗せられて行くでしょうが、私も彼女たちとともに行くことになります。
σὺ δʼ αὖ τέκος ἢ ἐμοὶ αὐτῇ §24.733ἕψεαι, ἔνθά κεν ἔργα ἀεικέα ἐργάζοιο
また、我が子よ、あなたも私とともに従って行き、そこで冷酷な主人の前で苦役をしながら、ふさわしくない賤しい仕事をすることになるのか。
§24.734ἀθλεύων πρὸ ἄνακτος ἀμειλίχου, ἤ τις Ἀχαιῶν §24.735ῥίψει χειρὸς ἑλὼν ἀπὸ πύργου λυγρὸν ὄλεθρον §24.736χωόμενος, ᾧ δή που ἀδελφεὸν ἔκτανεν Ἕκτωρ
あるいはアカイア人の誰かが、ヘクトールが自分の兄弟や、あるいは父、あるいは息子を殺したことに怒りを抱き、あなたをその手で掴んで塔から投げ落とし、哀れな死を遂げさせることになるのか。
§24.737ἢ πατέρʼ ἠὲ καὶ υἱόν, ἐπεὶ μάλα πολλοὶ Ἀχαιῶν
というのも、実に多くのアカイア人が……