§24.338τῶν ἄλλων Δαναῶν, πρὶν Πηλεΐωνα δʼ ἱκέσθαι.
他のダナオス人のうちの誰もが、あなたがペレウスの子のもとに到着する前に。
§24.339ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε διάκτορος ἀργεϊφόντης.
そう語ると、案内者でありアルゴスを退治した神は背かなかった。
§24.340αὐτίκʼ ἔπειθʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα
すぐさま彼は、美しい、神聖な黄金のサンダルを足の下に結びつけた。
§24.341ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφʼ ὑγρὴν §24.342ἠδʼ ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο·
それらは彼を、風の吹くままに、海の上をも、また果てしない大地の上をも運ぶものであった。
§24.343εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει
そして彼は杖を取った。
§24.344ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει·
それによって彼は、自分が望む人々の目を眠らせ、また眠っている人々を再び目覚めさせるのである。
§24.345τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης.
それを手に携えて、強きアルゴス退治の神は飛び去った。
§24.346αἶψα δʼ ἄρα Τροίην τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκανε, §24.347βῆ δʼ ἰέναι κούρῳ αἰσυμνητῆρι ἐοικὼς §24.348πρῶτον ὑπηνήτῃ, τοῦ περ χαριεστάτη ἥβη.
やがて彼はトロイアとヘレスポントスに至り、王家の一族の若者、まさに最も美しい若さの盛りである、髭が生え始めたばかりの若者になりすまして歩みを進めた。
§24.349οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν μέγα σῆμα παρὲξ Ἴλοιο ἔλασσαν, §24.350στῆσαν ἄρʼ ἡμιόνους τε καὶ ἵππους ὄφρα πίοιεν §24.351ἐν ποταμῷ·
一方、彼らがイロスの大きな墓を通り過ぎて車を走らせたとき、川で水を飲ませるために、ラバと馬をそこに止めさせた。
δὴ γὰρ καὶ ἐπὶ κνέφας ἤλυθε γαῖαν.
すでに夕闇が大地を覆い始めていたからである。
使者はヘルメースがすぐ近くにいるのを見て気づき、プリアモスに向かって声をあげて言った。
§24.354φράζεο Δαρδανίδη·
「お考えください、ダルダノスの末裔よ。
φραδέος νόου ἔργα τέτυκται.
慎重な判断を要する事態が起きています。
§24.355ἄνδρʼ ὁρόω, τάχα δʼ ἄμμε διαρραίσεσθαι ὀΐω.
男が見えます。 すぐに私たちを殺し尽くすのではないかと思います。
§24.356ἀλλʼ ἄγε δὴ φεύγωμεν ἐφʼ ἵππων, ἤ μιν ἔπειτα
さあ、馬に乗って逃げましょう。
§24.357γούνων ἁψάμενοι λιτανεύσομεν αἴ κʼ ἐλεήσῃ.
さもなければ、彼の膝にすがりついて、憐れみを乞うて嘆願しましょう。
§24.358ὣς φάτο, σὺν δὲ γέροντι νόος χύτο, δείδιε δʼ αἰνῶς,
」彼がそう言うと、老父の心は乱れ、激しく恐怖した。
そのしなやかな手足の毛は逆立ち、驚愕して立ち尽くした。
αὐτὸς δʼ ἐριούνιος ἐγγύθεν ἐλθὼν §24.361χεῖρα γέροντος ἑλὼν ἐξείρετο καὶ προσέειπε·
しかし、助け手たる神自身が近くへ歩み寄り、老人の手を取って、問いかけ語りかけた。
§24.362πῇ πάτερ ὧδʼ ἵππους τε καὶ ἡμιόνους ἰθύνεις §24.363νύκτα διʼ ἀμβροσίην, ὅτε θʼ εὕδουσι βροτοὶ ἄλλοι;
「父上よ、他の人々が眠りについているこの神聖な夜に、あなたはどこへこのように馬とラバを向けて行かれるのですか。
§24.364οὐδὲ σύ γʼ ἔδεισας μένεα πνείοντας Ἀχαιούς,
激しい闘志をみなぎらせるアカイア人たちを恐れないのですか。
§24.365οἵ τοι δυσμενέες καὶ ἀνάρσιοι ἐγγὺς ἔασι;
彼らはあなたにとって敵であり、情け容赦ない者たちで、すぐ近くにいるというのに。
§24.366τῶν εἴ τίς σε ἴδοιτο θοὴν διὰ νύκτα μέλαιναν §24.367τοσσάδʼ ὀνείατʼ ἄγοντα, τίς ἂν δή τοι νόος εἴη;
もし彼らのうちの誰かが、足早に流れる黒い夜に、これほど多くの宝を運んでいるあなたを見つけたなら、あなたはどうするおつもりですか。
§24.368οὔτʼ αὐτὸς νέος ἐσσί, γέρων δέ τοι οὗτος ὀπηδεῖ, §24.369ἄνδρʼ ἀπαμύνασθαι, ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ.
あなた自身若くはなく、お供をしているこの者も老人であり、誰かが先に危害を加えようとしたときに、その者を退けることはできないでしょう。
しかし、私はあなたに少しの危害も加えるつもりはありませんし、他の者が手を出そうとしてもあなたを守りましょう。
φίλῳ δέ σε πατρὶ ἐΐσκω.
私はあなたを、自分の愛する父に重ね合わせているのですから。
§24.372τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα γέρων Πρίαμος θεοειδής·
」これに対して、神のような老プリアモスが答えた。
§24.373οὕτω πῃ τάδε γʼ ἐστὶ φίλον τέκος ὡς ἀγορεύεις.
「愛する子よ、それはまさにあなたの言う通りだ。
§24.374ἀλλʼ ἔτι τις καὶ ἐμεῖο θεῶν ὑπερέσχεθε χεῖρα,
だが、神々の一人が今なお私の上に手を差し伸べて守ってくださっているのだ。
§24.375ὅς μοι τοιόνδʼ ἧκεν ὁδοιπόρον ἀντιβολῆσαι
私に出会うよう、このような幸先の良い旅人を送ってくださったのだから。
あなたは体つきも容姿も素晴らしく、心も賢く、祝福された親たちから生まれた方に違いない。
§24.378τὸν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·
」これに対して、案内者にしてアルゴス退治の神が再び語りかけた。
§24.379ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα γέρον κατὰ μοῖραν ἔειπες.
「老人よ、実にあなたが言ったことはすべて道理にかなっている。
§24.380ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,
だが、これを私に話し、ありのままに語ってほしい。
§24.381ἠέ πῃ ἐκπέμπεις κειμήλια πολλὰ καὶ ἐσθλὰ §24.382ἄνδρας ἐς ἀλλοδαποὺς ἵνα περ τάδε τοι σόα μίμνῃ,
あなたは、これらの財宝を安全に保管するために、異国の人々のもとへ送り出そうとしているのか。
§24.383ἦ ἤδη πάντες καταλείπετε Ἴλιον ἱρὴν §24.384δειδιότες· τοῖος γὰρ ἀνὴρ ὤριστος ὄλωλε §24.385σὸς πάϊς·
それとも、これほどまでに優れた、あなたの息子である最強の男が亡くなったために、恐怖からすでに全員で聖なるイリオスを立ち去ろうとしているのか。
οὐ μὲν γάρ τι μάχης ἐπιδεύετʼ Ἀχαιῶν.
彼はアカイア人たちとの戦いにおいて、何一つ劣ってはいなかったのだから。
§24.386τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα γέρων Πρίαμος θεοειδής·
」これに対して、神のような老プリアモスが答えた。
§24.387τίς δὲ σύ ἐσσι φέριστε τέων δʼ ἔξεσσι τοκήων;
「高貴なお方よ、あなたはどなたですか。 どのような親から生まれたのですか。
§24.388ὥς μοι καλὰ τὸν οἶτον ἀπότμου παιδὸς ἔνισπες.
私の不幸な息子の最期について、これほど詳しく語ってくださるのだから。
§24.389τὸν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·
」これに対して、案内者にしてアルゴス退治の神が再び語りかけた。
§24.390πειρᾷ ἐμεῖο γεραιὲ καὶ εἴρεαι Ἕκτορα δῖον.
「老人よ、あなたは私を試し、神のようなヘクトルについて尋ねておられる。
§24.391τὸν μὲν ἐγὼ μάλα πολλὰ μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ §24.392ὀφθαλμοῖσιν ὄπωπα, καὶ εὖτʼ ἐπὶ νηυσὶν ἐλάσσας
私は、男たちに栄誉を与える戦場において、何度も彼をこの目で見ました。
§24.393Ἀργείους κτείνεσκε δαΐζων ὀξέϊ χαλκῷ·
彼がアカイア人を船際まで追い詰め、鋭い青銅で切り裂きながら殺戮していたときも。
§24.394ἡμεῖς δʼ ἑσταότες θαυμάζομεν·
私たちはただ立ち尽くして感嘆していました。
οὐ γὰρ Ἀχιλλεὺς §24.395εἴα μάρνασθαι κεχολωμένος Ἀτρεΐωνι.
アキレウスが、アトレウスの子への怒りのために、私たちが戦うのを許さなかったからです。
§24.396τοῦ γὰρ ἐγὼ θεράπων, μία δʼ ἤγαγε νηῦς εὐεργής·
私は彼の従者であり、同じ一艘の頑丈な船が私たちをここに運んできました。
§24.397Μυρμιδόνων δʼ ἔξειμι, πατὴρ δέ μοί ἐστι Πολύκτωρ.
私はミュルミドン人の出身で、父はポリュクトールと言います。
§24.398ἀφνειὸς μὲν ὅ γʼ ἐστί, γέρων δὲ δὴ ὡς σύ περ ὧδε,
富裕な男ですが、まさにあなたと同じように老人です。
§24.399ἓξ δέ οἱ υἷες ἔασιν, ἐγὼ δέ οἱ ἕβδομός εἰμι·
彼には六人の息子がおり、私は七番目の息子です。
§24.400τῶν μέτα παλλόμενος κλήρῳ λάχον ἐνθάδʼ ἕπεσθαι.
彼らの間でくじを引いた結果、私がここに（アキレウスに）従う役目を引き当てたのです。
§24.401νῦν δʼ ἦλθον πεδίον δʼ ἀπὸ νηῶν·
そして今、私は船から平野へとやって来ました。
ἠῶθεν γὰρ §24.402θήσονται περὶ ἄστυ μάχην ἑλίκωπες Ἀχαιοί.
夜明けには、目を輝かせるアカイア人たちが、街の周りに戦いを仕掛ける予定だからです。
§24.403ἀσχαλόωσι γὰρ οἵδε καθήμενοι, οὐδὲ δύνανται
彼らは何もせず座っていることに苛立っており、もはや（アカイアの王たちが彼らの戦う熱意を抑えることも）できないのです……」