§23.761στήθεός ἐστι κανών, ὅν τʼ εὖ μάλα χερσὶ τανύσσῃ §23.762πηνίον ἐξέλκουσα παρὲκ μίτον, ἀγχόθι δʼ ἴσχει §23.763στήθεος·
その胸の近くには織り棒があり、それを女性は両手で実に見事に引き寄せる、縦糸の間に緯糸を通しながら杼を引き出しつつ、それを胸の近くに保持するのである。
ὣς Ὀδυσεὺς θέεν ἐγγύθεν, αὐτὰρ ὄπισθεν §23.764ἴχνια τύπτε πόδεσσι πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι·
そのようにオデュッセウスは近くを走り、彼の後ろで塵がその上に舞い散る前に、彼の足跡を自分の足で踏みつけた。
そして、気高きオデュッセウスは常に素早く走りながら、彼の頭の上に息を吹きかけた。
ἴαχον δʼ ἐπὶ πάντες Ἀχαιοὶ §23.767νίκης ἱεμένῳ, μάλα δὲ σπεύδοντι κέλευον.
アカイア人たちは皆、勝利を熱望する彼に歓声をあげ、激しく急ぐ彼を励ました。
§23.768ἀλλʼ ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον, αὐτίκʼ Ὀδυσσεὺς §23.769εὔχετʼ Ἀθηναίῃ γλαυκώπιδι ὃν κατὰ θυμόν·
しかし、彼らがまさに最後のコースを走り終えようとするとき、すぐにオデュッセウスは心の中で、輝く目のアテナに祈った。
§23.770κλῦθι θεά, ἀγαθή μοι ἐπίρροθος ἐλθὲ ποδοῖιν. §23.771ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος· τοῦ δʼ ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη,
「聞いてください、女神よ、私の足に良き助け手として来てください」彼はこのように祈り、パラス・アテナは彼の祈りを聞き入れた。
§23.772γυῖα δʼ ἔθηκεν ἐλαφρά, πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν.
そして彼女は彼の四肢を軽くし、足も、その上の手も軽くした。
§23.773ἀλλʼ ὅτε δὴ τάχʼ ἔμελλον ἐπαΐξασθαι ἄεθλον,
しかし、彼らがまさに賞品に飛びかかろうとしたその時、そこでアイアスは走りながら滑った。
§23.774ἔνθʼ Αἴας μὲν ὄλισθε θέων, βλάψεν γὰρ Ἀθήνη,
アテナが彼を妨げたからである。
§23.775τῇ ῥα βοῶν κέχυτʼ ὄνθος ἀποκταμένων ἐριμύκων, §23.776οὓς ἐπὶ Πατρόκλῳ πέφνεν πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
大声で鳴く、屠られた牛たちの糞が散らばっていた場所に、それらは、足の速いアキレウスがパトロクロスのために屠ったものであった。
§23.777ἐν δʼ ὄνθου βοέου πλῆτο στόμα τε ῥῖνάς τε·
そしてアイアスの口と鼻の中は、牛の糞でいっぱいになった。
忍耐強い高貴なオデュッセウスは、先に到着して混酒器を持ち去った。
ὃ δὲ βοῦν ἕλε φαίδιμος Αἴας.
そして、輝かしいアイアスは牛を手にした。
§23.780στῆ δὲ κέρας μετὰ χερσὶν ἔχων βοὸς ἀγραύλοιο §23.781ὄνθον ἀποπτύων, μετὰ δʼ Ἀργείοισιν ἔειπεν·
彼は野に住む牛の角を手で掴んで立ち、糞を吐き出しながら、アルゴス人たちの中で言葉を語った。
§23.782ὢ πόποι ἦ μʼ ἔβλαψε θεὰ πόδας, ἣ τὸ πάρος περ
「ああ、なんということだ、女神が私の足を滑らせたのだ。
§23.783μήτηρ ὣς Ὀδυσῆϊ παρίσταται ἠδʼ ἐπαρήγει. §23.784ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν.
あの方は以前から、まるで母親のようにオデュッセウスの傍らに立ち、彼を助けておられるのだ」彼はこう言った。 すると、彼らは皆、彼を見て愉快そうに笑った。
次いで、アンティロコスが最後の賞品を運び去りながら、微笑み、アルゴス人たちの中で言葉を語った。
「友よ、知っている皆さんに私は言おう、今でもなお不死なる神々は年長の人々を重んじられるのだと。
§23.789Αἴας μὲν γὰρ ἐμεῖʼ ὀλίγον προγενέστερός ἐστιν, §23.790οὗτος δὲ προτέρης γενεῆς προτέρων τʼ ἀνθρώπων·
アイアスは私より少し年上であるにすぎないが、この方は前の世代、かつての人々に属しておられる。
§23.791ὠμογέροντα δέ μίν φασʼ ἔμμεναι·
人々は彼を頑健な老人と呼ぶ。
ἀργαλέον δὲ §23.792ποσσὶν ἐριδήσασθαι Ἀχαιοῖς, εἰ μὴ Ἀχιλλεῖ. §23.793ὣς φάτο, κύδηνεν δὲ ποδώκεα Πηλεΐωνα.
アカイア人たちが足で彼と競うのは困難である、アキレウスを除いては」彼はこう言って、足の速いペレウスの子を称えた。
§23.794τὸν δʼ Ἀχιλεὺς μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπεν·
アキレウスは言葉を返して彼に語りかけた。
§23.795Ἀντίλοχʼ οὐ μέν τοι μέλεος εἰρήσεται αἶνος, §23.796ἀλλά τοι ἡμιτάλαντον ἐγὼ χρυσοῦ ἐπιθήσω. §23.797ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει, ὃ δʼ ἐδέξατο χαίρων.
「アンティロコスよ、お前の称賛の言葉は無駄にはならぬ、それどころか、私はお前に半タラントンの金を付け加えよう」こう言って彼は彼の手にそれを置き、彼は喜んでそれを受け取った。
§23.798αὐτὰρ Πηλεΐδης κατὰ μὲν δολιχόσκιον ἔγχος §23.799θῆκʼ ἐς ἀγῶνα φέρων, κατὰ δʼ ἀσπίδα καὶ τρυφάλειαν §23.800τεύχεα Σαρπήδοντος, ἅ μιν Πάτροκλος ἀπηύρα.
それからペレウスの子は、影を長く落とす槍を競技の場へと運び入れ、盾と兜、すなわちパトロクロスが剥ぎ取ったサルペドンの武具をそこに置いた。
§23.801στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
彼はまっすぐに立ち、アルゴス人たちの中で言葉を語った。
§23.802ἄνδρε δύω περὶ τῶνδε κελεύομεν, ὥ περ ἀρίστω, §23.803τεύχεα ἑσσαμένω ταμεσίχροα χαλκὸν ἑλόντε §23.804ἀλλήλων προπάροιθεν ὁμίλου πειρηθῆναι.
「我々は、最も優れた二人の男がこれらのために、武具を身にまとい、肉体を切り裂く青銅の武器を手にして、群衆の前で互いに腕を試すことを求める。
§23.805ὁππότερός κε φθῇσιν ὀρεξάμενος χρόα καλόν, §23.806ψαύσῃ δʼ ἐνδίνων διά τʼ ἔντεα καὶ μέλαν αἷμα, §23.807τῷ μὲν ἐγὼ δώσω τόδε φάσγανον ἀργυρόηλον
どちらであれ、先に相手の美しい肌を目がけて突きを繰り出し、武具を貫いて内臓に達し、黒い血を流させた者に、私はこの銀の鋲を打った見事なトラキアの剣を与えよう。
§23.808καλὸν Θρηΐκιον, τὸ μὲν Ἀστεροπαῖον ἀπηύρων·
これは私がアステロパイオスから奪ったものである。
§23.809τεύχεα δʼ ἀμφότεροι ξυνήϊα ταῦτα φερέσθων·
これらの武具は、二人が共同のものとして持ち去るがよい。
§23.810καί σφιν δαῖτʼ ἀγαθὴν παραθήσομεν ἐν κλισίῃσιν. §23.811ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δʼ ἔπειτα μέγας Τελαμώνιος Αἴας,
そして彼らのために、私の小屋で素晴らしい宴を催そう」彼はこう言った。
§23.812ἂν δʼ ἄρα Τυδεΐδης ὦρτο, κρατερὸς Διομήδης.
すると、大テラモンの子アイアスが立ち上がり、次いでテュデウスの子、強靱なディオメデスが立ち上がった。
§23.813οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν ἑκάτερθεν ὁμίλου θωρήχθησαν, §23.814ἐς μέσον ἀμφοτέρω συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι §23.815δεινὸν δερκομένω·
二人は、群衆の両側で武装を整えると、戦いを熱望して、恐ろしい目つきで睨み合いながら、二人して中央へと進み出た。
θάμβος δʼ ἔχε πάντας Ἀχαιούς.
アカイア人たちは皆、驚嘆に包まれた。
§23.816ἀλλʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες, §23.817τρὶς μὲν ἐπήϊξαν, τρὶς δὲ σχεδὸν ὁρμήθησαν.
しかし、彼らが互いに近づいて立ち向かうと、三度互いに突撃し、三度間近から襲いかかった。
そこでアイアスは、相手のどの方向に対しても均整の取れた盾を突き刺したが、肌には届かなかった。
ἔρυτο γὰρ ἔνδοθι θώρηξ·
内側の胸当てが防いでいたからである。
§23.820Τυδεΐδης δʼ ἄρʼ ἔπειτα ὑπὲρ σάκεος μεγάλοιο §23.821αἰὲν ἐπʼ αὐχένι κῦρε φαεινοῦ δουρὸς ἀκωκῇ.
しかしテュデウスの子は、大きな盾の上から、常に首を狙って、輝く槍の先端を突き通そうとしていた。
§23.822καὶ τότε δή ῥʼ Αἴαντι περιδείσαντες Ἀχαιοὶ §23.823παυσαμένους ἐκέλευσαν ἀέθλια ἶσʼ ἀνελέσθαι.
その時、アカイア人たちはアイアスの身をひどく案じて、彼らに戦いをやめ、同等に賞品を分けるよう求めた。
しかし、英雄はテュデウスの子に、鞘と見事に裁断された吊り帯を添えて、あの大剣を与えた。
さらにペレウスの子は、そのまま鋳造された鉄の塊を置いた、かつてはエエティオンの強大な力が投げていたものである。