§23.692ὡς δʼ ὅθʼ ὑπὸ φρικὸς Βορέω ἀναπάλλεται ἰχθὺς §23.693θίνʼ ἐν φυκιόεντι, μέλαν δέ ἑ κῦμα κάλυψεν,
北風が引き起こすさざ波のもとで、魚が跳ね上がる時のように、藻の生い茂る砂浜の上に。
§23.694ὣς πληγεὶς ἀνέπαλτʼ·
そして黒い波がそれを覆い隠す、そのように打たれて、彼は跳ね上がった。
αὐτὰρ μεγάθυμος Ἐπειὸς §23.695χερσὶ λαβὼν ὤρθωσε·
しかし、気骨あるエペイオスは手で彼を掴んで立たせた。
φίλοι δʼ ἀμφέσταν ἑταῖροι, §23.696οἵ μιν ἄγον διʼ ἀγῶνος ἐφελκομένοισι πόδεσσιν
親しい仲間たちが周りに集まり、引きずる足で彼を競技場から連れ出した。
§23.697αἷμα παχὺ πτύοντα κάρη βάλλονθʼ ἑτέρωσε· §23.698κὰδ δʼ ἀλλοφρονέοντα μετὰ σφίσιν εἷσαν ἄγοντες,
彼は濃い血を吐き、頭を片側にがっくりと傾けながら、彼らは意識の朦朧とした彼を連れて行き、自分たちの間に座らせた。
§23.699αὐτοὶ δʼ οἰχόμενοι κόμισαν δέπας ἀμφικύπελλον.
そして彼ら自身が赴いて、双手の杯を持ち去った。
§23.700Πηλεΐδης δʼ αἶψʼ ἄλλα κατὰ τρίτα θῆκεν ἄεθλα §23.701δεικνύμενος Δαναοῖσι παλαισμοσύνης ἀλεγεινῆς,
ペレウスの子はすぐに、さらに第三の競技の賞品を置き、ダナオス人たちに過酷な相撲の賞品を示した。
§23.702τῷ μὲν νικήσαντι μέγαν τρίποδʼ ἐμπυριβήτην, §23.703τὸν δὲ δυωδεκάβοιον ἐνὶ σφίσι τῖον Ἀχαιοί·
勝者には、火にかける大きな三脚釜を、これはアカイア人たちが牛十二頭の価値があると評価していたものである。
§23.704ἀνδρὶ δὲ νικηθέντι γυναῖκʼ ἐς μέσσον ἔθηκε, §23.705πολλὰ δʼ ἐπίστατο ἔργα, τίον δέ ἑ τεσσαράβοιον.
敗れた者には、一人の女性を中央に置いたが、彼女は多くの仕事を心得ており、彼女には牛四頭の価値があると評価されていた。
§23.706στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
彼はまっすぐに立ち、アルゴス人たちの中で言葉を語った。
§23.707ὄρνυσθʼ οἳ καὶ τούτου ἀέθλου πειρήσεσθον. §23.708ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δʼ ἔπειτα μέγας Τελαμώνιος Αἴας, §23.709ἂν δʼ Ὀδυσεὺς πολύμητις ἀνίστατο κέρδεα εἰδώς.
「立ち上がれ、この競技にも挑もうとする二人よ」彼はこう言った。 すると、大テラモンの子アイアスが立ち上がり、次いで知謀豊かなオデュッセウスが、知恵を働かせて立ち上がった。
§23.710ζωσαμένω δʼ ἄρα τώ γε βάτην ἐς μέσσον ἀγῶνα, §23.711ἀγκὰς δʼ ἀλλήλων λαβέτην χερσὶ στιβαρῇσιν
二人は腰帯を締め、競技場の中央へと進み、頑丈な手で、互いの腕をしっかりと組み合った。
それは、高名な大工が頑丈に合わせた梁のようであった、高い家を風の猛威から守るために。
§23.714τετρίγει δʼ ἄρα νῶτα θρασειάων ἀπὸ χειρῶν §23.715ἑλκόμενα στερεῶς· κατὰ δὲ νότιος ῥέεν ἱδρώς,
力強い手で激しく引っ張られて、彼らの背中は軋み、じっとりと汗が流れ落ちた。
脇腹や肩には、血がにじむ真っ赤な腫れ跡がいくつも浮かび上がった。
οἳ δὲ μάλʼ αἰεὶ §23.718νίκης ἱέσθην τρίποδος πέρι ποιητοῖο·
しかし二人は、精巧に作られた三脚釜をめぐって、ひたすら勝利を熱望していた。
§23.719οὔτʼ Ὀδυσεὺς δύνατο σφῆλαι οὔδει τε πελάσσαι, §23.720οὔτʼ Αἴας δύνατο, κρατερὴ δʼ ἔχεν ἲς Ὀδυσῆος.
オデュッセウスも相手をよろめかせて地面に這わせることができず、アイアスもできなかった。 オデュッセウスの強靱な力が持ちこたえていたからである。
§23.721ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἀνίαζον ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς, §23.722δὴ τότε μιν προσέειπε μέγας Τελαμώνιος Αἴας·
だが、彼らの戦いが脛当ての優れたアカイア人たちを退屈させ始めたとき、大テラモンの子アイアスが彼に語りかけた。
「神聖なるラエルテスの子、知謀豊かなオデュッセウスよ、私を持ち上げるか、あるいは私があなたを持ち上げるかだ。
τὰ δʼ αὖ Διὶ πάντα μελήσει. §23.725ὣς εἰπὼν ἀνάειρε·
その後のことはすべてゼウスがお決めになるだろう」こう言ってアイアスは彼を持ち上げた。
δόλου δʼ οὐ λήθετʼ Ὀδυσσεύς·
しかしオデュッセウスは策略を忘れなかった。
後ろからアイアスの膝の裏を狙い打って、彼の足の力を失わせ、後ろへ倒れ込ませた。
ἐπὶ δὲ στήθεσσιν Ὀδυσσεὺς §23.728κάππεσε·
オデュッセウスはアイアスの胸の上に倒れ込んだ。
λαοὶ δʼ αὖ θηεῦντό τε θάμβησάν τε.
これを見た人々は、驚き見入った。
§23.729δεύτερος αὖτʼ ἀνάειρε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,
今度は、忍耐強い気高きオデュッセウスが彼を持ち上げる番であった。
§23.730κίνησεν δʼ ἄρα τυτθὸν ἀπὸ χθονός, οὐδʼ ἔτʼ ἄειρεν, §23.731ἐν δὲ γόνυ γνάμψεν· ἐπὶ δὲ χθονὶ κάππεσον ἄμφω
彼はアイアスを地面からわずかに浮かせたが、それ以上は持ち上げられず、膝を曲げて、二人は並んで地面に倒れた、お互いに並んで。
§23.732πλησίοι ἀλλήλοισι, μιάνθησαν δὲ κονίῃ.
彼らは塵で汚れた。
§23.733καί νύ κε τὸ τρίτον αὖτις ἀναΐξαντʼ ἐπάλαιον, §23.734εἰ μὴ Ἀχιλλεὺς αὐτὸς ἀνίστατο καὶ κατέρυκε· §23.735μηκέτʼ ἐρείδεσθον, μὴ δὲ τρίβεσθε κακοῖσι·
もしアキレウス自身が立ち上がって制止しなければ、彼らは三度目もまた起き上がって戦ったであろう。 アキレウスが立ち上がって制止し、こう言った。 「これ以上争うな、苦しい戦いで消耗してはならぬ。
§23.736νίκη δʼ ἀμφοτέροισιν·
勝利は双方にある。
ἀέθλια δʼ ἶσʼ ἀνελόντες §23.737ἔρχεσθʼ, ὄφρα καὶ ἄλλοι ἀεθλεύωσιν Ἀχαιοί.
同じだけの賞品を受け取って行くがよい、他のアカイア人たちも競技に挑めるように」彼はこう言った。
§23.738ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο,
彼らは彼の言葉をよく聞き、これに従った。
§23.739καί ῥʼ ἀπομορξαμένω κονίην δύσαντο χιτῶνας.
そして塵を拭い、キトンを身にまとった。
ペレウスの子はすぐに、今度は俊足の賞品を置いた。
ἓξ δʼ ἄρα μέτρα §23.742χάνδανεν, αὐτὰρ κάλλει ἐνίκα πᾶσαν ἐπʼ αἶαν
精巧に作られた銀の混酒器で、六メトロスを容れ、美しさにおいては大地の上にあるすべてのものをはるかに凌駕していた。
§23.743πολλόν, ἐπεὶ Σιδόνες πολυδαίδαλοι εὖ ἤσκησαν, §23.744Φοίνικες δʼ ἄγον ἄνδρες ἐπʼ ἠεροειδέα πόντον, §23.745στῆσαν δʼ ἐν λιμένεσσι, Θόαντι δὲ δῶρον ἔδωκαν·
というのも、優れた技芸を持つシドン人がこれを見事につくり上げ、フェニキアの男たちが霧深い海を渡って運び、港に寄せ、トアスに贈り物として与えたからである。
さらに、プリアモスの息子リュカオンの身代金として、イアソンの子エウネオスが、英雄パトロクロスに与えたのであった。
§23.748καὶ τὸν Ἀχιλλεὺς θῆκεν ἄεθλον οὗ ἑτάροιο, §23.749ὅς τις ἐλαφρότατος ποσσὶ κραιπνοῖσι πέλοιτο·
アキレウスは、わが友を弔う競技の賞品としてこれを置いた、素早い足で最も軽快に走る者のために。
二位には、脂の乗った大きな牛を置き、最下位には半タラントンの金を置いた。
§23.752στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
彼はまっすぐに立ち、アルゴス人たちの中で言葉を語った。
§23.753ὄρνυσθʼ οἳ καὶ τούτου ἀέθλου πειρήσεσθε.
「立ち上がれ、この競技にも挑もうとする者たちよ」彼はこう言った。
§23.754ὣς ἔφατʼ, ὄρνυτο δʼ αὐτίκʼ Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας, §23.755ἂν δʼ Ὀδυσεὺς πολύμητις, ἔπειτα δὲ Νέστορος υἱὸς §23.756Ἀντίλοχος·
すると、すぐにオイレウスの子の俊足アイアスが立ち上がり、次いで知謀豊かなオデュッセウスが、その次にネストルの息子アンティロコスが立ち上がった。
ὃ γὰρ αὖτε νέους ποσὶ πάντας ἐνίκα.
彼は若者たちの中で最も足が速かったからである。
§23.757στὰν δὲ μεταστοιχί· σήμηνε δὲ τέρματʼ Ἀχιλλεύς.
彼らは一列に並び、アキレウスが折り返し点を示した。
§23.758τοῖσι δʼ ἀπὸ νύσσης τέτατο δρόμος· ὦκα δʼ ἔπειτα
彼らににとって、スタート線から競走が始まった。
§23.759ἔκφερʼ Ὀϊλιάδης·
すると、すぐにオイレウスの子が先頭に抜け出した。
ἐπὶ δʼ ὄρνυτο δῖος Ὀδυσσεὺς
気高きオデュッセウスがそのすぐ後ろを追い、きわめて間近に迫った。
§23.760ἄγχι μάλʼ, ὡς ὅτε τίς τε γυναικὸς ἐϋζώνοιο
それは、帯をきれいに締めた女性が…