§23.416στεινωπῷ ἐν ὁδῷ παραδύμεναι, οὐδέ με λήσει.
狭い道で追い抜く方法を。 それは私の見落とすところとはならない。
彼はこう言った。 すると馬たちは主人の叱咤を恐れて、しばらくの間、さらにいっそう速く走った。
αἶψα δʼ ἔπειτα §23.419στεῖνος ὁδοῦ κοίλης ἴδεν Ἀντίλοχος μενεχάρμης.
そしてすぐに戦いに弛まぬアンティロコスは、窪んだ道の狭まった場所を目にした。
そこは地割れとなっており、そこでは冬の雨水が押し寄せて道の一部を削り取り、その場所全体を深くくぼませていた。
§23.422τῇ ῥʼ εἶχεν Μενέλαος ἁματροχιὰς ἀλεείνων.
メネラオスは車輪の衝突を避けようとして、そこを通って馬を進めていた。
しかしアンティロコスは脇へと逸れ、一蹄の馬たちを道の外へと進め、少し進路を斜めにして追いかけた。
§23.425Ἀτρεΐδης δʼ ἔδεισε καὶ Ἀντιλόχῳ ἐγεγώνει·
アトレウスの子は恐れて、アンティロコスに大声で叫んだ。
§23.426Ἀντίλοχʼ ἀφραδέως ἱππάζεαι, ἀλλʼ ἄνεχʼ ἵππους·
「アンティロコス、無謀な御し方だ。 馬を抑えよ！
§23.427στεινωπὸς γὰρ ὁδός, τάχα δʼ εὐρυτέρη παρελάσσαι·
道が狭いのだ。 すぐに広くなれば追い抜くこともできよう。
§23.428μή πως ἀμφοτέρους δηλήσεαι ἅρματι κύρσας. §23.429ὣς ἔφατʼ, Ἀντίλοχος δʼ ἔτι καὶ πολὺ μᾶλλον ἔλαυνε §23.430κέντρῳ ἐπισπέρχων ὡς οὐκ ἀΐοντι ἐοικώς.
戦車で衝突して、我々双方を破滅させることがないように」彼はこう言ったが、アンティロコスはなおもはるかに激しく鞭をあてて駆った、聞こえないふりをして、鞭で急き立てながら。
§23.431ὅσσα δὲ δίσκου οὖρα κατωμαδίοιο πέλονται, §23.432ὅν τʼ αἰζηὸς ἀφῆκεν ἀνὴρ πειρώμενος ἥβης, §23.433τόσσον ἐπιδραμέτην·
肩から投げる円盤の届く範囲がそうであるほどの、若さを試そうとする若い男が放つ円盤のそれほどの距離を、二頭はさらに走り進んだ。
αἳ δʼ ἠρώησαν ὀπίσσω §23.434Ἀτρεΐδεω·
すると彼らは後退した、アトレウスの子の馬たちが。
αὐτὸς γὰρ ἑκὼν μεθέηκεν ἐλαύνειν §23.435μή πως συγκύρσειαν ὁδῷ ἔνι μώνυχες ἵπποι, §23.436δίφρους τʼ ἀνστρέψειαν ἐϋπλεκέας, κατὰ δʼ αὐτοὶ §23.437ἐν κονίῃσι πέσοιεν ἐπειγόμενοι περὶ νίκης.
というのも、彼自らが進んで追うのをやめたからである、一蹄の馬たちが道で衝突してしまわぬように、よく編まれた戦車台をひっくり返し、彼ら自身が勝利を急ぐあまり、塵の中に転落してしまわぬように。
§23.438τὸν καὶ νεικείων προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
金髪のメネラオスは、彼を非難して言った。
§23.439Ἀντίλοχʼ οὔ τις σεῖο βροτῶν ὀλοώτερος ἄλλος·
「アンティロコスよ、人間の中で君ほど厄介な男は他にいない。
§23.440ἔρρʼ, ἐπεὶ οὔ σʼ ἔτυμόν γε φάμεν πεπνῦσθαι Ἀχαιοί.
消え失せよ！ アカイア人たちが君を賢明だと言ったのは、本当ではなかったのだから。
しかし、そうであっても、誓いなしに賞品を持ち去ることは決してさせないぞ」このように言って、彼は自分の馬たちに呼びかけ、声をかけた。
§23.443μή μοι ἐρύκεσθον μὴ δʼ ἕστατον ἀχνυμένω κῆρ.
「私に免じて、心に悲しみを抱きつつも立ち止まったり、速度を落としたりするな。
ἄμφω γὰρ ἀτέμβονται νεότητος. §23.446ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ ἄνακτος ὑποδείσαντες ὁμοκλὴν §23.447μᾶλλον ἐπιδραμέτην, τάχα δέ σφισιν ἄγχι γένοντο.
二頭とも若さを奪われているのだから」彼がこう言うと、馬たちは主人の叱咤を恐れて、さらにいっそう速く走り、すぐに彼らに近づいた。
τοὶ δὲ πέτοντο κονίοντες πεδίοιο.
馬たちは平原で埃を巻き上げながら飛ぶように走っていた。
§23.450πρῶτος δʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἐφράσαθʼ ἵππους·
最初に、クレタ人の指導者イドメネウスが、馬たちを認めた。
§23.451ἧστο γὰρ ἐκτὸς ἀγῶνος ὑπέρτατος ἐν περιωπῇ·
というのも、彼は競技場の外側、見晴らしの良い一番高い場所に座っていたからである。
§23.452τοῖο δʼ ἄνευθεν ἐόντος ὁμοκλητῆρος ἀκούσας §23.453ἔγνω, φράσσατο δʼ ἵππον ἀριπρεπέα προὔχοντα,
彼は、遠く離れた御者の叫び声を聞いて、それが誰かを知り、また先頭を走る目立つ馬を認めた。
§23.454ὃς τὸ μὲν ἄλλο τόσον φοῖνιξ ἦν, ἐν δὲ μετώπῳ §23.455λευκὸν σῆμα τέτυκτο περίτροχον ἠΰτε μήνη.
その馬は、他の部分はすべて赤栗毛であったが、額には満月のように丸い、白い斑紋があった。
§23.456στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
彼は立ち上がり、アルゴス人たちの中で言葉をかけた。
「友よ、アルゴス人の指導者たち、支配者たちよ、馬たちが見えているのは私だけだろうか、それともお前たちもだろうか。
私には、別の馬たちが先頭にいるように思われ、別の御者が現れたように見える。
αἳ δέ που αὐτοῦ §23.461ἔβλαβεν ἐν πεδίῳ, αἳ κεῖσέ γε φέρτεραι ἦσαν·
あの馬たちは、平原のどこかで事故に遭ったに違いない、あちらでは確かに優勢だったのに。
というのも、折り返し点を回る時には、最初に彼女たちが見えたのだが、今はどこにも見ることができない。
πάντῃ δέ μοι ὄσσε §23.464Τρωϊκὸν ἂμ πεδίον παπταίνετον εἰσορόωντι·
私の両目は、トロイアの平原中を見渡して、見守っているというのに。
§23.465ἦε τὸν ἡνίοχον φύγον ἡνία, οὐδὲ δυνάσθη §23.466εὖ σχεθέειν περὶ τέρμα καὶ οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας·
あるいは、御者の手から手綱が逃げて、折り返し点でうまく制御できず、うまく回れなかったのだろうか。
§23.467ἔνθά μιν ἐκπεσέειν ὀΐω σύν θʼ ἅρματα ἆξαι,
そこで彼は転落し、戦車も壊れたのだと思う。
§23.468αἳ δʼ ἐξηρώησαν, ἐπεὶ μένος ἔλλαβε θυμόν.
そして馬たちは狂奔して走り去ったのだ、激情が心に襲いかかったために。
§23.469ἀλλὰ ἴδεσθε καὶ ὔμμες ἀνασταδόν·
だが、お前たちも立ち上がって見るが良い。
οὐ γὰρ ἔγωγε §23.470εὖ διαγιγνώσκω·
私にははっきりとは見分けられないのだ。
δοκέει δέ μοι ἔμμεναι ἀνὴρ §23.471Αἰτωλὸς γενεήν, μετὰ δʼ Ἀργείοισιν ἀνάσσει §23.472Τυδέος ἱπποδάμου υἱὸς κρατερὸς Διομήδης.
しかし、あの男は、家系としてはアイトリア人であり、アルゴス人たちを支配している者、馬を馴らすテュデウスの子、強勇なディオメデスのように思われる」オイレウスの子、素早いアイアスが、彼を激しく罵った。
「イドメネウスよ、なぜそんなに早くから大言壮語するのか。
αἳ δέ τʼ ἄνευθεν §23.475ἵπποι ἀερσίποδες πολέος πεδίοιο δίενται.
遥か彼方では、足を高く上げて走る馬たちが、広い平原を駆けているというのに。
§23.476οὔτε νεώτατός ἐσσι μετʼ Ἀργείοισι τοσοῦτον, §23.477οὔτέ τοι ὀξύτατον κεφαλῆς ἐκδέρκεται ὄσσε·
お前はアルゴス人たちの中でそれほど若いわけでもなく、お前の頭にある両目が最も鋭く見えるわけでもない。
§23.478ἀλλʼ αἰεὶ μύθοις λαβρεύεαι·
それなのに、お前はいつも言葉で威張り散らす。
οὐδέ τί σε χρὴ §23.479λαβραγόρην ἔμεναι·
お前がほら吹きである必要はない。
πάρα γὰρ καὶ ἀμείνονες ἄλλοι.
他にもっと優れた者たちがいるのだから。
§23.480ἵπποι δʼ αὐταὶ ἔασι παροίτεραι, αἳ τὸ πάρος περ, §23.481Εὐμήλου, ἐν δʼ αὐτὸς ἔχων εὔληρα βέβηκε.
先頭を行くのは、以前と同じ馬たちだ、エウメロスの馬たちであり、彼自身が手綱を握って乗っている」クレタ人の指導者は怒って、彼に向かって言った。
§23.482τὸν δὲ χολωσάμενος Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα· §23.483Αἶαν νεῖκος ἄριστε κακοφραδὲς ἄλλά τε πάντα
「アイアスよ、諍いばかりは一流だが、悪意に満ち、他のあらゆる点においてアルゴス人たちに劣っている。
§23.484δεύεαι Ἀργείων, ὅτι τοι νόος ἐστὶν ἀπηνής.
お前の心が不親切だからだ。
§23.485δεῦρό νυν ἢ τρίποδος περιδώμεθον ἠὲ λέβητος,
さあ、三脚釜か大釜を賭けようではないか。
§23.486ἴστορα δʼ Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα θείομεν ἄμφω,
そして我々双方で、アトレウスの子アガメムノンを判定人としよう、