§21.133ἀλλὰ καὶ ὧς ὀλέεσθε κακὸν μόρον, εἰς ὅ κε πάντες §21.134τίσετε Πατρόκλοιο φόνον καὶ λοιγὸν Ἀχαιῶν, §21.135οὓς ἐπὶ νηυσὶ θοῇσιν ἐπέφνετε νόσφιν ἐμεῖο.
だが、それでもなおあなた方は悲惨な運命により滅びるのだ、全員がパトロクロスの殺害と、アカイア人の破滅の償いをするまで、私のいない間に、あなた方が素早い船の傍らで殺戮したアカイア人の。
§21.136ὣς ἄρʼ ἔφη, ποταμὸς δὲ χολώσατο κηρόθι μᾶλλον, §21.137ὅρμηνεν δʼ ἀνὰ θυμὸν ὅπως παύσειε πόνοιο §21.138δῖον Ἀχιλλῆα, Τρώεσσι δὲ λοιγὸν ἀλάλκοι.
彼がそう語ると、川は心の中でますます怒り狂い、どのようにして高貴なアキレウスをこの戦いから引き止め、トロイア人から破滅を遠ざけることができるか、と心の中で思案した。
§21.139τόφρα δὲ Πηλέος υἱὸς ἔχων δολιχόσκιον ἔγχος §21.140Ἀστεροπαίῳ ἐπᾶλτο κατακτάμεναι μενεαίνων §21.141υἱέϊ Πηλεγόνος·
その間、ペレウスの息子は、長い影を落とす槍を手に持ち、アステロパイオスに襲いかかった、彼を殺さんとして切望しながら、ペレゴンの息子に。
彼を幅広く流れるアクシオスが産み落としたのだ、アケッサメノスの娘たちの中で最年長であるペリボイアが。
τῇ γάρ ῥα μίγη ποταμὸς βαθυδίνης.
深く渦巻く川が彼女と交わったのだから。
§21.144τῷ ῥʼ Ἀχιλεὺς ἐπόρουσεν, ὃ δʼ ἀντίος ἐκ ποταμοῖο
彼に向かってアキレウスは突進した。
§21.145ἔστη ἔχων δύο δοῦρε·
一方、彼は川から出て立ち向かい、二本の槍を手にして立っていた。
μένος δέ οἱ ἐν φρεσὶ θῆκε §21.146Ξάνθος, ἐπεὶ κεχόλωτο δαϊκταμένων αἰζηῶν,
彼の心に勇気を授けたのはクサントスであった。
§21.147τοὺς Ἀχιλεὺς ἐδάϊζε κατὰ ῥόον οὐδʼ ἐλέαιρεν.
川は、惨殺された若者たちのことで怒り狂っていたからだ、アキレウスが流れに沿って容赦なく切り刻んだ若者たちのことで。
§21.148οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες, §21.149τὸν πρότερος προσέειπε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·
彼らが歩み寄り、互いに間近に迫ったとき、彼に、俊足の崇高なアキレウスが先に語りかけた。
§21.150τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν ὅ μευ ἔτλης ἀντίος ἐλθεῖν;
「お前は男たちのうちで誰であり、どこから来た者か、私の前にあえて立ち向かってくるとは。
§21.151δυστήνων δέ τε παῖδες ἐμῷ μένει ἀντιόωσι.
不幸な者たちの子らこそ、私の力に立ち向かうのだ。
§21.152τὸν δʼ αὖ Πηλεγόνος προσεφώνεε φαίδιμος υἱός·
」これに対して、ペレゴンの輝かしい息子が再び答えて言った。
§21.153Πηλεΐδη μεγάθυμε τί ἦ γενεὴν ἐρεείνεις;
「気高きペレウスの息子よ、なぜ私の家系を尋ねるのか。
私は、遠く離れた肥沃なパイオニアの出身であり、長い槍を持つパイオニアの男たちを率いてきた。
ἥδε δέ μοι νῦν §21.156ἠὼς ἑνδεκάτη ὅτε Ἴλιον εἰλήλουθα.
そして、私にとって、イリオスに到着してから今日が十一日の朝である。
§21.157αὐτὰρ ἐμοὶ γενεὴ ἐξ Ἀξιοῦ εὐρὺ ῥέοντος §21.158Ἀξιοῦ, ὃς κάλλιστον ὕδωρ ἐπὶ γαῖαν ἵησιν, §21.159ὃς τέκε Πηλεγόνα κλυτὸν ἔγχεϊ·
しかし私の血筋は、広く流れるアクシオスに由来する、地上に最も美しい水を流す、あのアクシオス川だ、彼は、槍で名高いペレゴンをもうけた。
τὸν δʼ ἐμέ φασι §21.160γείνασθαι·
そのペレゴンが私を産んだのだと人々は言う。
νῦν αὖτε μαχώμεθα φαίδιμʼ Ἀχιλλεῦ.
さあ今度は、戦おうではないか、輝かしいアキレウスよ。
」彼がこのように威嚇して語ると、崇高なアキレウスはペリオン山のトネリコの槍を振り上げた。
ὃ δʼ ἁμαρτῇ δούρασιν ἀμφὶς §21.163ἥρως Ἀστεροπαῖος, ἐπεὶ περιδέξιος ἦεν.
一方、英雄アステロパイオスは両手とも利き手であったので、同時に二本の槍を放った。
§21.164καί ῥʼ ἑτέρῳ μὲν δουρὶ σάκος βάλεν, οὐδὲ διὰ πρὸ
そして一方の槍で盾を打ったが、それを突き通すことはできなかった。
§21.165ῥῆξε σάκος· χρυσὸς γὰρ ἐρύκακε δῶρα θεοῖο·
神の贈り物である盾の金の層がそれを防いだのだ。
しかし、もう一方の槍で彼は、アキレウスの右腕の肘のあたりをかすめるように打ち、黒い血が噴き出した。
ἣ δʼ ὑπὲρ αὐτοῦ §21.168γαίῃ ἐνεστήρικτο λιλαιομένη χροὸς ἆσαι.
一方、その槍は、彼の背後で彼の肉を貪り食わんとするかのように、地に突き刺さった。
今度はアキレウスが二番目に、真っ直ぐに飛ぶトネリコの槍をアステロパイオスに向けて放った、彼を殺さんとして切望しながら。
§21.171καὶ τοῦ μέν ῥʼ ἀφάμαρτεν, ὃ δʼ ὑψηλὴν βάλεν ὄχθην, §21.172μεσσοπαγὲς δʼ ἄρʼ ἔθηκε κατʼ ὄχθης μείλινον ἔγχος.
そして、彼はアステロパイオスを討ち漏らし、高い川の堤を撃ち抜いて、トネリコの槍をその堤に、半ばまで突き刺さった状態にした。
ペレウスの息子は、腿の脇から鋭い剣を抜くと、彼に向かって激しく跳びかかった。
ὃ δʼ ἄρα μελίην Ἀχιλῆος §21.175οὐ δύνατʼ ἐκ κρημνοῖο ἐρύσσαι χειρὶ παχείῃ.
一方、彼は、アキレウスのトネリコの槍を頑丈な手で、崖から引き抜くことができなかった。
三度、彼はそれを引き抜こうとして揺さぶり、三度、あきらめて力を緩めた。
τὸ δὲ τέτρατον ἤθελε θυμῷ §21.178ἆξαι ἐπιγνάμψας δόρυ μείλινον Αἰακίδαο, §21.179ἀλλὰ πρὶν Ἀχιλεὺς σχεδὸν ἄορι θυμὸν ἀπηύρα.
四度目には、心の中でアイアコスの裔のトネリコの槍を、へし折ってしまおうとしたが、その前に、アキレウスが間近から剣によって彼の命を奪った。
アキレウスは彼の臍のあたりで腹を切りつけ、すべて内臓が地面に流れ出た。
τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν §21.182ἀσθμαίνοντʼ·
そして喘ぐ彼の目を、暗闇が覆った。
Ἀχιλεὺς δʼ ἄρʼ ἐνὶ στήθεσσιν ὀρούσας §21.183τεύχεά τʼ ἐξενάριξε καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·
アキレウスは彼の胸の上に跳び乗ると、武具を剥ぎ取り、勝ち誇って言葉を語りかけた。
§21.184κεῖσʼ οὕτως·
「そこにそのように横たわっているがよい。
χαλεπόν τοι ἐρισθενέος Κρονίωνος §21.185παισὶν ἐριζέμεναι ποταμοῖό περ ἐκγεγαῶτι.
強大なクロノスの子の子孫たちと争うことは、たとえお前が川の生まれであろうとも、困難なことなのだ。
§21.186φῆσθα σὺ μὲν ποταμοῦ γένος ἔμμεναι εὐρὺ ῥέοντος, §21.187αὐτὰρ ἐγὼ γενεὴν μεγάλου Διὸς εὔχομαι εἶναι.
お前は広く流れる川の子孫だと自称したが、私は偉大なゼウスの血筋であると自負している。
私をもうけたのは、多くのミュルミドネス人を支配する男、アイアコスの息子ペレウスである。
ὃ δʼ ἄρʼ Αἰακὸς ἐκ Διὸς ἦεν.
そしてアイアコスは、ゼウスの子であった。
§21.190τὼ κρείσσων μὲν Ζεὺς ποταμῶν ἁλιμυρηέντων, §21.191κρείσσων αὖτε Διὸς γενεὴ ποταμοῖο τέτυκται.
それゆえ、ゼウスが海に注ぐ川よりも強力であるように、ゼウスの血筋もまた、川の血筋よりも強力なのだ。
実にお前のそばにも、大いなる川が控えてはいる、もしそれが何かお前を助けることができるのなら。
ἀλλʼ οὐκ ἔστι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι,
だが、クロノスの子ゼウスに挑むことは不可能なのだ。
§21.194τῷ οὐδὲ κρείων Ἀχελώϊος ἰσοφαρίζει, §21.195οὐδὲ βαθυρρείταο μέγα σθένος Ὠκεανοῖο, §21.196ἐξ οὗ περ πάντες ποταμοὶ καὶ πᾶσα θάλασσα §21.197καὶ πᾶσαι κρῆναι καὶ φρείατα μακρὰ νάουσιν· §21.198ἀλλὰ καὶ ὃς δείδοικε Διὸς μεγάλοιο κεραυνὸν §21.199δεινήν τε βροντήν, ὅτʼ ἀπʼ οὐρανόθεν σμαραγήσῃ.
彼には、支配者アケロオスさえも太刀打ちできず、深く流れるオケアノスの大いなる力さえも、そこからすべての川、すべての海、そしてすべての泉や深い井戸が流れ出ているのだが、そのオケアノスでさえ、偉大なゼウスの雷電を、そして天から轟く恐ろしい雷鳴を恐れるのだ。