§21.1ἀλλʼ ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋρρεῖος ποταμοῖο §21.2Ξάνθου δινήεντος, ὃν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς, §21.3ἔνθα διατμήξας τοὺς μὲν πεδίον δὲ δίωκε
だが、彼らが流れの美しい、渦巻く川クサントスの渡瀬に達したとき、この川は不死なるゼウスがもうけられたものであるが、そこでアキレウスは敵を二つに切り裂き、一方を平野を通って市の方へと追いやった。
§21.4πρὸς πόλιν, ᾗ περ Ἀχαιοὶ ἀτυζόμενοι φοβέοντο §21.5ἤματι τῷ προτέρῳ, ὅτε μαίνετο φαίδιμος Ἕκτωρ·
そこは前日、輝かしいヘクトルが猛り狂っていたときに、アカイア兵たちが狼狽して逃げ惑った道であった。
§21.6τῇ ῥʼ οἵ γε προχέοντο πεφυζότες, ἠέρα δʼ Ἥρη
その道を彼らは敗走して雪崩を打って進んだ。
§21.7πίτνα πρόσθε βαθεῖαν ἐρυκέμεν· ἡμίσεες δὲ
ヘラは彼らの行く手を阻むために、行く手に深い霧を広げた。
§21.8ἐς ποταμὸν εἰλεῦντο βαθύρροον ἀργυροδίνην,
しかし、もう半分は、深く流れ、銀の渦を巻く川へと追い詰められた。
彼らは大きな音を立てて川に落ち込み、切り立った両岸の川床は鳴り響き、周囲の堤は大声で響き渡った。
οἳ δʼ ἀλαλητῷ §21.11ἔννεον ἔνθα καὶ ἔνθα ἑλισσόμενοι περὶ δίνας.
彼らは叫び声を上げながら、渦の周りをあちこちへと翻弄されつつ泳いだ。
§21.12ὡς δʼ ὅθʼ ὑπὸ ῥιπῆς πυρὸς ἀκρίδες ἠερέθονται §21.13φευγέμεναι ποταμὸν δέ· τὸ δὲ φλέγει ἀκάματον πῦρ §21.14ὄρμενον ἐξαίφνης, ταὶ δὲ πτώσσουσι καθʼ ὕδωρ· §21.15ὣς ὑπʼ Ἀχιλλῆος Ξάνθου βαθυδινήεντος §21.16πλῆτο ῥόος κελάδων ἐπιμὶξ ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν.
まるで、燃え盛る火の勢いに追われてイナゴが川へと逃れようとして空へ舞い上がるとき、衰えぬ火が突如として燃え上がって襲い、イナゴたちが水の中に縮こまって逃げ込むように、そのように、アキレウスに追われたために、深く渦巻くクサントスの沸き立つ流れは、馬と男たちで入り乱れて満ち溢れた。
§21.17αὐτὰρ ὃ διογενὴς δόρυ μὲν λίπεν αὐτοῦ ἐπʼ ὄχθῃ §21.18κεκλιμένον μυρίκῃσιν, ὃ δʼ ἔσθορε δαίμονι ἶσος
一方、ゼウスに育まれたアキレウスは、槍を川岸のギョリュウの木に立てかけてそこに残し、神のごとく川へと跳び込んだ。
§21.19φάσγανον οἶον ἔχων, κακὰ δὲ φρεσὶ μήδετο ἔργα,
ただ剣だけを手にし、心の中では恐ろしい企てを抱きつつ。
§21.20τύπτε δʼ ἐπιστροφάδην·
彼は四方八方に斬りつけた。
τῶν δὲ στόνος ὄρνυτʼ ἀεικὴς §21.21ἄορι θεινομένων, ἐρυθαίνετο δʼ αἵματι ὕδωρ.
剣で打ち据えられる者たちの見苦しい呻き声が沸き起こり、水は血で赤く染まった。
§21.22ὡς δʼ ὑπὸ δελφῖνος μεγακήτεος ἰχθύες ἄλλοι §21.23φεύγοντες πιμπλᾶσι μυχοὺς λιμένος εὐόρμου §21.24δειδιότες· μάλα γάρ τε κατεσθίει ὅν κε λάβῃσιν· §21.25ὣς Τρῶες ποταμοῖο κατὰ δεινοῖο ῥέεθρα §21.26πτῶσσον ὑπὸ κρημνούς.
まるで、巨大なイルカに追われて他の魚たちが、恐れおののきながら、避難しやすい港の隅々を満たすように、 ――なぜならイルカは捕らえたものを手当たり次第に貪り食うからであるが、そのようにトロイア兵たちは、恐ろしい川の流れに沿って、切り立った崖の下に身を縮めて隠れた。
ὃ δʼ ἐπεὶ κάμε χεῖρας ἐναίρων, §21.27ζωοὺς ἐκ ποταμοῖο δυώδεκα λέξατο κούρους
しかし、アキレウスは殺戮で両手が疲れ果てると、川の中から12人の若い男を生きたまま選び出した。
§21.28ποινὴν Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο θανόντος·
亡きメノイティオスの子パトロクロスの返血とするために。
彼は彼らを、子鹿のように怯えきった様子で川の外へ連れ出し、その両手を、彼ら自身が折り重ねたチュニックの上に締めていたよく切られた革紐で、後ろ手に縛り上げた。
§21.31τοὺς αὐτοὶ φορέεσκον ἐπὶ στρεπτοῖσι χιτῶσι, §21.32δῶκε δʼ ἑταίροισιν κατάγειν κοίλας ἐπὶ νῆας.
そして、彼らを中をくり抜いた船へと連れて行くようにと仲間たちに引き渡した。
§21.33αὐτὰρ ὃ ἂψ ἐπόρουσε δαϊζέμεναι μενεαίνων.
一方、彼は再び敵を皆殺しにしようと熱望して襲いかかった。
§21.34ἔνθʼ υἷι Πριάμοιο συνήντετο Δαρδανίδαο
そこで彼は、プリアモスの子リュカオンに出会った。
§21.35ἐκ ποταμοῦ φεύγοντι Λυκάονι, τόν ῥά ποτʼ αὐτὸς
彼が川から逃れようとしていたときであった。
かつてアキレウス自身が、夜陰に乗じて不意に押し入り、父親の果樹園から嫌がる彼を捕らえて連れ去ったことがあった。
ὃ δʼ ἐρινεὸν ὀξέϊ χαλκῷ §21.38τάμνε νέους ὄρπηκας, ἵνʼ ἅρματος ἄντυγες εἶεν·
そのときリュカオンは、戦車の囲いの枠にするために、鋭い青銅でイチジクの若い枝を切り取っていたのである。
§21.39τῷ δʼ ἄρʼ ἀνώϊστον κακὸν ἤλυθε δῖος Ἀχιλλεύς.
その彼に、予期せぬ災いとして高貴なアキレウスがやって来たのであった。
そのときアキレウスは、彼を船で連れて行って、よく築かれたレムノス島で売り払い、イアソンの子がその代価を支払った。
そこからゲストフレンドであるインブロス島のエエティオンが多額の身代金を払って彼を救い出し、神聖なアリスベへと送った。
§21.44ἔνθεν ὑπεκπροφυγὼν πατρώϊον ἵκετο δῶμα.
そこから彼は密かに逃れて、父の館へと戻ったのだった。
レムノスから帰ってきてからの11日間は、愛する者たちとともに心を楽しませていた。
δυωδεκάτῃ δέ μιν αὖτις §21.47χερσὶν Ἀχιλλῆος θεὸς ἔμβαλεν, ὅς μιν ἔμελλε
しかし、12日目に再び、神が彼をアキレウスの手へと引き渡した。
§21.48πέμψειν εἰς Ἀΐδαο καὶ οὐκ ἐθέλοντα νέεσθαι.
アキレウスは、彼が行きたがらないにもかかわらず、ハデスの館へと送ることになる男であった。
§21.49τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς §21.50γυμνὸν ἄτερ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος, οὐδʼ ἔχεν ἔγχος,
足の速い高貴なアキレウスは、彼が兜も盾も持たず、裸であり、槍さえも持っていないのに気づいた。
§21.51ἀλλὰ τὰ μέν ῥʼ ἀπὸ πάντα χαμαὶ βάλε·
彼はそれらをすべて地面に投げ捨てていたからである。
τεῖρε γὰρ ἱδρὼς §21.52φεύγοντʼ ἐκ ποταμοῦ, κάματος δʼ ὑπὸ γούνατʼ ἐδάμνα·
川から逃れてきたために汗が彼を苦しめ、疲労が彼の膝を屈服させていた。
§21.53ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·
アキレウスは憤慨して自らの大いなる心に語りかけた。
§21.54ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι·
「おお、なんということだ、私のこの目で実に見事な奇跡を見るものだ。
私が打ち殺した気高きトロイア人たちも、あの暗い霧の底から再び立ち上がってくるというのか。
現にこの男も、神聖なレムノスへと売り払われたのに、無慈悲な日を逃れて戻って来た。
οὐδέ μιν ἔσχε §21.59πόντος ἁλὸς πολιῆς, ὃ πολέας ἀέκοντας ἐρύκει.
多くの者を嫌が応にも引き留める、あの白波立つ塩の海さえも彼を阻み得なかった。
§21.60ἀλλʼ ἄγε δὴ καὶ δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο
よし、ならば彼に我が槍の先をも味わわせることにしよう。
§21.61γεύσεται, ὄφρα ἴδωμαι ἐνὶ φρεσὶν ἠδὲ δαείω
彼の心がどうであるかを見極め、知るために。
§21.62ἢ ἄρʼ ὁμῶς καὶ κεῖθεν ἐλεύσεται, ἦ μιν ἐρύξει §21.63γῆ φυσίζοος, ἥ τε κατὰ κρατερόν περ ἐρύκει.
彼がそこからも同様に戻って来られるのか、それとも、いかに強い者をも引き留める、命を育む大地が彼を留め置くことになるのかをな。
§21.64ὣς ὅρμαινε μένων· ὃ δέ οἱ σχεδὸν ἦλθε τεθηπὼς
」アキレウスが立ち止まってこう思いを巡らせていると、リュカオンは怯えきって彼の近くに歩み寄り、膝にすがりつこうとした。
心底から、非惨な死と黒い死の運命から逃れたいと願いつつ。