プリアモスの偉大な都市の中には、多くの同盟軍がおり、広く散らばる人間たちの言語は、それぞれ異なっている。
各々の指揮官は、自分が支配する者たちに指示を与え、自分の市民たちを整列させて率いるがよい。
§2.807ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ οὔ τι θεᾶς ἔπος ἠγνοίησεν,
彼女はこのように語り、ヘクトルは女神の言葉を少しも無視しなかった。
§2.808αἶψα δʼ ἔλυσʼ ἀγορήν·
彼は直ちに集会を解散した。
ἐπὶ τεύχεα δʼ ἐσσεύοντο·
彼らは武具を求めて急いだ。
すべての門が開かれ、軍勢が外へと流れ出た、歩兵も騎兵も。
πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.
激しい騒音が沸き起こった。
都市の前方、平野の中、離れたところに、一つの険しい丘がある、周囲をぐるりと回ることができる、あちらからもこちらからも。
これを人間たちはバティエイアと呼び、不死なる神々は、敏捷なミュリネの墓と呼ぶ。
§2.815ἔνθα τότε Τρῶές τε διέκριθεν ἠδʼ ἐπίκουροι.
そこでその時、トローアス人と同盟軍は分かれて整列した。
トローアス人たちをば、兜きらめく偉大なヘクトルが率いた、プリアモスの息子である。
ἅμα τῷ γε πολὺ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι §2.818λαοὶ θωρήσσοντο μεμαότες ἐγχείῃσι.
彼とともに、群を抜いて最も多く、最も優れた軍勢が、槍を振るうことを熱望して、武装していた。
§2.819Δαρδανίων αὖτʼ ἦρχεν ἐῢς πάϊς Ἀγχίσαο
ダーダニア人たちをば、アンキセスの優れた息子が率いた、アイネイアスである。
彼を、アンキセスとの間に、高貴なアプロディテが産んだ、イデの山谷において、女神でありながら凡人と褥を共にして。
彼一人ではなく、アンテノールの二人の息子、アルケロコスとアカマスが、あらゆる戦闘に精通して彼とともにいた。
§2.824οἳ δὲ Ζέλειαν ἔναιον ὑπαὶ πόδα νείατον Ἴδης §2.825ἀφνειοὶ πίνοντες ὕδωρ μέλαν Αἰσήποιο §2.826Τρῶες, τῶν αὖτʼ ἦρχε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱὸς
また、イデの最下部の麓にゼレイアを住処とし、富裕であり、アイセポス川の黒い水を飲んでいたトローアス人たち、彼らをまた、リュカオンの輝かしい息子が率いた、パンダロスである。
§2.827Πάνδαρος, ᾧ καὶ τόξον Ἀπόλλων αὐτὸς ἔδωκεν.
彼にはアポロン自身が弓を授けたのだ。
§2.828οἳ δʼ Ἀδρήστειάν τʼ εἶχον καὶ δῆμον Ἀπαισοῦ §2.829καὶ Πιτύειαν ἔχον καὶ Τηρείης ὄρος αἰπύ, §2.830τῶν ἦρχʼ Ἄδρηστός τε καὶ Ἄμφιος λινοθώρηξ
また、アドレステイアを領し、アパイソスの地を領し、ピテュエイアを領し、テレエイアの険しい山を領していた人々、彼らをアドレストスと、亜麻の胸当てをつけたアンピオスが率いた、ペルコテのメロプスの二人の息子である。
§2.831υἷε δύω Μέροπος Περκωσίου, ὃς περὶ πάντων §2.832ᾔδεε μαντοσύνας, οὐδὲ οὓς παῖδας ἔασκε §2.833στείχειν ἐς πόλεμον φθισήνορα·
彼は誰よりも予言術に精通しており、自分の息子たちが男を滅ぼす戦争へと赴くのを許さなかった。
τὼ δέ οἱ οὔ τι §2.834πειθέσθην·
しかし、二人は彼に全く従わなかった。
κῆρες γὰρ ἄγον μέλανος θανάτοιο.
黒い死の運命が彼らを導いていたからである。
§2.835οἳ δʼ ἄρα Περκώτην καὶ Πράκτιον ἀμφενέμοντο §2.836καὶ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον ἔχον καὶ δῖαν Ἀρίσβην, §2.837τῶν αὖθʼ Ὑρτακίδης ἦρχʼ Ἄσιος ὄρχαμος ἀνδρῶν, §2.838Ἄσιος Ὑρτακίδης ὃν Ἀρίσβηθεν φέρον ἵπποι §2.839αἴθωνες μεγάλοι ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος.
また、ペルコテとプラクティオスの周辺に住み、セストスとアビュドスを領し、高貴なアリスベを領していた人々、彼らをまた、ヒュルタコスの息子、男たちの先頭に立つアシオスが率いた、ヒュルタコスの息子アシオス、彼をアリスベから馬たちが運んだのだ、セレエイス川から来た、栗毛の大きな馬たちが。
ヒッポトオスは、槍戦に猛るペラスゴス人の諸部族を率いた、肥沃なラリサに住んでいた人々である。
彼らをヒッポトオスと、アレスの若枝たるピュライオスが率いた、テウタモスの孫ペラスゴス人のレトスの二人の息子である。
さらに、トラキア人たちをば、アカマスと英雄ペイロオスが率いた、急流のヘレスポントスがその内に閉じ込めている限りのトラキア人を。
エウペモスは、槍持つキコネス人たちの指揮官であった、ゼウスに養育されたケアスの子トロイゼノスの息子である。
§2.848αὐτὰρ Πυραίχμης ἄγε Παίονας ἀγκυλοτόξους §2.849τηλόθεν ἐξ Ἀμυδῶνος ἀπʼ Ἀξιοῦ εὐρὺ ῥέοντος, §2.850Ἀξιοῦ οὗ κάλλιστον ὕδωρ ἐπικίδναται αἶαν.
さらに、ピライクメスは、曲がり弓持つパイオニア人たちを率いた、遥か遠くのアミュドンから、広く流れるアクシオス川のほとりから、その最も美しい水が地上に注ぎ広がるアクシオス川から。
パフラゴニア人たちをば、ピュライメネスの毛深い心が率いた、エネトイの地から来た人々であり、そこは野生の野良ラバの産地である。
§2.853οἵ ῥα Κύτωρον ἔχον καὶ Σήσαμον ἀμφενέμοντο §2.854ἀμφί τε Παρθένιον ποταμὸν κλυτὰ δώματʼ ἔναιον §2.855Κρῶμνάν τʼ Αἰγιαλόν τε καὶ ὑψηλοὺς Ἐρυθίνους.
彼らはキュトロスを領し、セサモスの周辺に住み、パルテニオス川の周囲に名高い家々を構えて住み、クロムナ、アイギアロス、そして高きエリュティノイに住んでいた。
さらに、ハリゾネス人たちをば、ホディオスとエピストロポスが率いた、遥か遠くのアリュベから、銀の源泉があるその地から。
§2.858Μυσῶν δὲ Χρόμις ἦρχε καὶ Ἔννομος οἰωνιστής·
ミュシア人たちをば、クロミスと鳥占い師エンノモスが率いた。
しかし、鳥占いによっても彼は黒い死の運命を払いのけることはできず、むしろ、俊足のアイアコスの孫の両手のもとで討たれたのだ、川の中において。
§2.861ἐν ποταμῷ, ὅθι περ Τρῶας κεράϊζε καὶ ἄλλους.
そこで彼（アキレウス）はトローアス人や他の人々をも殺戮した。
さらに、ポルキュスがフリュギア人たちを率い、神に似たアスカニオスとともに、遥かアスカニアの地から。
μέμασαν δʼ ὑσμῖνι μάχεσθαι.
彼らは激戦の中で戦うことを熱望していた。
§2.864Μῄοσιν αὖ Μέσθλης τε καὶ Ἄντιφος ἡγησάσθην §2.865υἷε Ταλαιμένεος τὼ Γυγαίη τέκε λίμνη, §2.866οἳ καὶ Μῄονας ἦγον ὑπὸ Τμώλῳ γεγαῶτας.
マイオニア人たちをば、メステレスとアンティポスが率いた、タライメネスの二人の息子であり、ギュガイエの湖が彼らを産んだのだ、彼らはトモロス山の麓に生まれたマイオニア人たちをも率いた。
§2.867Νάστης αὖ Καρῶν ἡγήσατο βαρβαροφώνων, §2.868οἳ Μίλητον ἔχον Φθιρῶν τʼ ὄρος ἀκριτόφυλλον §2.869Μαιάνδρου τε ῥοὰς Μυκάλης τʼ αἰπεινὰ κάρηνα·
さらに、ナステスが異言を話すカリア人たちを率いた、ミレトスを領し、木の葉の生い茂るプティレス山を領し、マイアンドロス川の流れとミュカレの険しい峰々を領していた人々。
彼らをば、アンピマコスとナステスが率いた、ノミオンの輝かしい子供たち、ナステスとアンピマコスである。
§2.872ὃς καὶ χρυσὸν ἔχων πόλεμον δʼ ἴεν ἠΰτε κούρη §2.873νήπιος, οὐδέ τί οἱ τό γʼ ἐπήρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον, §2.874ἀλλʼ ἐδάμη ὑπὸ χερσὶ ποδώκεος Αἰακίδαο §2.875ἐν ποταμῷ, χρυσὸν δʼ Ἀχιλεὺς ἐκόμισσε δαΐφρων.
彼は金飾りを身につけて、乙女のように戦争へと赴いた、愚か者よ、それは彼を悲惨な破滅から少しも救い出さず、むしろ、俊足のアイアコスの孫の両手のもとで、川の中で討たれ、黄金は戦意あふれるアキレウスが奪い去った。