§2.728τόν ῥʼ ἔτεκεν Ῥήνη ὑπʼ Ὀϊλῆϊ πτολιπόρθῳ.
彼をレーネーが、都市破壊者オイレウスとの間に産んだ。
§2.729οἳ δʼ εἶχον Τρίκκην καὶ Ἰθώμην κλωμακόεσσαν, §2.730οἵ τʼ ἔχον Οἰχαλίην πόλιν Εὐρύτου Οἰχαλιῆος, §2.731τῶν αὖθʼ ἡγείσθην Ἀσκληπιοῦ δύο παῖδε §2.732ἰητῆρʼ ἀγαθὼ Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων·
また、トリッケを領し、険しいイトメを領していた人々、また、オイカリアの王エウリュトスの都市オイカリアを領していた人々、彼らをまた、アスクレピオスの二人の息子が率いた、優れた医師たちであるポダレイリオスとマカオンが。
§2.733τοῖς δὲ τριήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο.
彼らには三十隻の空洞の船が列をなして進んだ。
§2.734οἳ δʼ ἔχον Ὀρμένιον, οἵ τε κρήνην Ὑπέρειαν, §2.735οἵ τʼ ἔχον Ἀστέριον Τιτάνοιό τε λευκὰ κάρηνα, §2.736τῶν ἦρχʼ Εὐρύπυλος Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός·
また、オルメニオンを領し、ヒペレイアの泉を領していた人々、アステリオンとティタノスの白い山峰を領していた人々、彼らをエウアイモンの輝かしい息子エウリュピュロスが率いた。
§2.737τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
彼には四十隻の黒い船が従った。
§2.738οἳ δʼ Ἄργισσαν ἔχον καὶ Γυρτώνην ἐνέμοντο, §2.739Ὄρθην Ἠλώνην τε πόλιν τʼ Ὀλοοσσόνα λευκήν, §2.740τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευε μενεπτόλεμος Πολυποίτης §2.741υἱὸς Πειριθόοιο τὸν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς·
また、アルギッサを領し、ギュルトネに住み、オルテ、エロネ、そして白い都市オロオッソンに住んでいた人々、彼らをまた、戦闘に踏みとどまるポリュポイテスが率いた、不死なるゼウスがもうけたペイリトオスの子である。
§2.742τόν ῥʼ ὑπὸ Πειριθόῳ τέκετο κλυτὸς Ἱπποδάμεια §2.743ἤματι τῷ ὅτε Φῆρας ἐτίσατο λαχνήεντας, §2.744τοὺς δʼ ἐκ Πηλίου ὦσε καὶ Αἰθίκεσσι πέλασσεν·
彼を、名高きヒッポダメイアがペイリトオスとの間に産んだ、彼が毛深い野獣たちに報復したその日に、彼らをペリオン山から駆逐し、アイティケス人のもとへと追いやった（その日に）。
彼一人ではなく、アレスの若枝たるレオンテウスが彼とともにいた、カイネウスの息子である心広きコロノスの息子である。
§2.747τοῖς δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
彼らには四十隻の黒い船が従った。
§2.748Γουνεὺς δʼ ἐκ Κύφου ἦγε δύω καὶ εἴκοσι νῆας·
グネウスはキュポスから二十二隻の船を率いた。
§2.749τῷ δʼ Ἐνιῆνες ἕποντο μενεπτόλεμοί τε Περαιβοὶ §2.750οἳ περὶ Δωδώνην δυσχείμερον οἰκίʼ ἔθεντο, §2.751οἵ τʼ ἀμφʼ ἱμερτὸν Τιταρησσὸν ἔργα νέμοντο §2.752ὅς ῥʼ ἐς Πηνειὸν προΐει καλλίρροον ὕδωρ, §2.753οὐδʼ ὅ γε Πηνειῷ συμμίσγεται ἀργυροδίνῃ, §2.754ἀλλά τέ μιν καθύπερθεν ἐπιρρέει ἠΰτʼ ἔλαιον·
彼にはエニエネス人と戦闘に踏みとどまるペライボイ人が従った、冬の厳しいドドネの周囲に住処を構え、愛らしいティタレソス川の周囲で田畑を耕していた人々が、この川はペネイオス川へと美しく流れる水を注ぎ入れているが、銀の渦巻くペネイオス川と交じり合うことはなく、むしろその上を油のように流れる。
§2.755ὅρκου γὰρ δεινοῦ Στυγὸς ὕδατός ἐστιν ἀπορρώξ.
なぜなら、誓いの恐るべき水であるステュクスの流れの枝流だからである。
§2.756Μαγνήτων δʼ ἦρχε Πρόθοος Τενθρηδόνος υἱός, §2.757οἳ περὶ Πηνειὸν καὶ Πήλιον εἰνοσίφυλλον §2.758ναίεσκον·
マグネス人たちをテントレドンの息子プロトオスが率いた、ペネイオス川と葉を揺らすペリオン山の周囲に住んでいた人々。
τῶν μὲν Πρόθοος θοὸς ἡγεμόνευε, §2.759τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
彼らを俊足のプロトオスが率い、彼には四十隻の黒い船が従った。
§2.760οὗτοι ἄρʼ ἡγεμόνες Δαναῶν καὶ κοίρανοι ἦσαν·
これらがダナオス人の指揮官たち、また支配者たちであった。
§2.761τίς τὰρ τῶν ὄχʼ ἄριστος ἔην σύ μοι ἔννεπε Μοῦσα §2.762αὐτῶν ἠδʼ ἵππων, οἳ ἅμʼ Ἀτρεΐδῃσιν ἕποντο.
では彼らのうち、誰が最も優れていたか、ミューズよ、私に語りたまえ、男たち自身と、アトレウスの子らに従った馬たちのうちで。
§2.763ἵπποι μὲν μέγʼ ἄρισται ἔσαν Φηρητιάδαο, §2.764τὰς Εὔμηλος ἔλαυνε ποδώκεας ὄρνιθας ὣς §2.765ὄτριχας οἰέτεας σταφύλῇ ἐπὶ νῶτον ἐΐσας·
馬としては、フェレスの孫の馬たちが群を抜いて優れていた、エウメロスが駆る馬たちで、鳥のように足が速く、毛色が同じで、年齢も同じ、背中の高さは水準器で測ったように揃っていた。
彼女たちをペレイアにおいて、銀の弓持つアポロンが育てたのだ、両頭とも牝馬であり、アレスの恐怖を振りまく馬たちであった。
他方、男たちの中で群を抜いて優れていたのは、テラモンの子アイアスであった、アキレウスが怒っている間は。
ὃ γὰρ πολὺ φέρτατος ἦεν, §2.770ἵπποι θʼ οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Πηλεΐωνα.
というのも彼がはるかに最も優れていたからであり、また、非の打ち所のないペレウスの子を運ぶ馬たちも（優れていたからである）。
§2.771ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι §2.772κεῖτʼ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν §2.773Ἀτρεΐδῃ·
しかし彼（アキレウス）は、舳先の曲がった海を行く船の傍らに、人々の牧者であるアトレウスの子アガメムノンへの怒りを募らせて横たわっていた。
そして軍勢は、海の波打ち際の傍らで、円盤投げや、投げ槍を投じることや、弓を引くことで楽しんでいた。
また馬たちは、それぞれの戦車の傍らで、ロータスや湿地に育つパセリを食みながら、立っていた。
ἅρματα δʼ εὖ πεπυκασμένα κεῖτο ἀνάκτων §2.778ἐν κλισίῃς·
戦車はしっかりと覆いをかけられて、王たちの小屋の中に置かれていた。
οἳ δʼ ἀρχὸν ἀρηΐφιλον ποθέοντες §2.779φοίτων ἔνθα καὶ ἔνθα κατὰ στρατὸν οὐδὲ μάχοντο.
人々は戦いを好む指揮官を慕って、陣営のあちらこちらを歩き回り、戦おうとはしなかった。
§2.780οἳ δʼ ἄρʼ ἴσαν ὡς εἴ τε πυρὶ χθὼν πᾶσα νέμοιτο·
さて、彼らはあたかも全土が火で覆い尽くされるかのように進んだ。
§2.781γαῖα δʼ ὑπεστενάχιζε Διὶ ὣς τερπικεραύνῳ §2.782χωομένῳ ὅτε τʼ ἀμφὶ Τυφωέϊ γαῖαν ἱμάσσῃ §2.783εἰν Ἀρίμοις, ὅθι φασὶ Τυφωέος ἔμμεναι εὐνάς·
そして大地は下から激しくうめいた、雷を喜ぶゼウスが怒って、ティポエウスの周囲の大地を鞭打つときのように、アリマの地において。 そこにはティポエウスの臥所があると言われている。
そのように、彼らが進む足の下で、大地は激しくうめき、彼らはきわめて速やかに平野を駆け抜けた。
トローアス人たちには、風のように足の速いイリスが使者としてやって来た、アイギスを持つゼウスのもとから、辛い知らせを携えて。
彼らはプリアモスの門のところで集会を開いていた、若者も老人も、全員が集まって。
§2.790ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·
近くに立ち、足の速いイリスが語りかけた。
§2.791εἴσατο δὲ φθογγὴν υἷϊ Πριάμοιο Πολίτῃ, §2.792ὃς Τρώων σκοπὸς ἷζε ποδωκείῃσι πεποιθὼς §2.793τύμβῳ ἐπʼ ἀκροτάτῳ Αἰσυήταο γέροντος, §2.794δέγμενος ὁππότε ναῦφιν ἀφορμηθεῖεν Ἀχαιοί·
彼女はプリアモスの息子ポリテスの声に似せて現れた、彼はトローアス人の物見として、その俊足に自信を持ちながら、老アイシュエテスの墓の頂に座っていたのだ、アカイア人たちが船から打って出てくるのを待ち受けながら。
§2.795τῷ μιν ἐεισαμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·
その彼に姿を似せて、足の速いイリスが語りかけた。
「老人よ、あなたにはいつも、とりとめのない言葉が好ましい、かつて平和な時であったかのように。
πόλεμος δʼ ἀλίαστος ὄρωρεν.
しかし回避できない戦争が起こったのだ。
これまでに私は、すでに非常に多くの男たちの戦闘に加わったが、これほど凄まじく、これほど多くの軍勢はまだ見たことがない。
なぜなら、あまりにも木の葉や砂に似て、彼らは都市へと向かって、戦うために平野を進んでくるからだ。
§2.802Ἕκτορ σοὶ δὲ μάλιστʼ ἐπιτέλλομαι, ὧδε δὲ ῥέξαι·
ヘクトルよ、私はあなたに最も強く勧め、このように行うよう命ずる。 」