トレポレモスは、ヘラクレスの息子であり、勇敢かつ強大であったが、ロドスから九隻の船を率いた、気高きロドス人たちを。
彼らはロドスの地に、三つの組に分かれて住んでいた、リンドス、イエリュソス、そして白亜の神々しいカメイロスに。
§2.657τῶν μὲν Τληπόλεμος δουρὶ κλυτὸς ἡγεμόνευεν, §2.658ὃν τέκεν Ἀστυόχεια βίῃ Ἡρακληείῃ, §2.659τὴν ἄγετʼ ἐξ Ἐφύρης ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος §2.660πέρσας ἄστεα πολλὰ διοτρεφέων αἰζηῶν.
彼らを、槍で名高いトレポレモスが率いていた、彼はアステュオケイアが、ヘラクレスの豪勇との間に産んだ息子であり、彼女を、彼はエピュレから、セッレイス川のほとりから連れてきたのだ、ゼウスに育まれた若者たちの多くの都市を滅ぼした後に。
§2.661Τληπόλεμος δʼ ἐπεὶ οὖν τράφʼ ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ, §2.662αὐτίκα πατρὸς ἑοῖο φίλον μήτρωα κατέκτα §2.663ἤδη γηράσκοντα Λικύμνιον ὄζον Ἄρηος·
しかしトレポレモスは、頑丈に建てられた館で育てられると、すぐに彼自身の父の愛する母方の叔父を殺害した、すでに老境に入っていた、アレスの若枝たるリキュムニオスを。
そして彼は直ちに船を建造し、多くの軍勢を集めると、海へと逃れて去った。
ἀπείλησαν γάρ οἱ ἄλλοι §2.666υἱέες υἱωνοί τε βίης Ἡρακληείης.
なぜなら彼を脅したからである、他のヘラクレスの豪勇の息子たちや孫たちが。
§2.667αὐτὰρ ὅ γʼ ἐς Ῥόδον ἷξεν ἀλώμενος ἄλγεα πάσχων·
しかし彼はロドスへとたどり着いた、彷徨い、苦痛を味わいながら。
§2.668τριχθὰ δὲ ᾤκηθεν καταφυλαδόν, ἠδὲ φίληθεν §2.669ἐκ Διός, ὅς τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισιν ἀνάσσει,
そして彼らは部族ごとに三つの組に分かれて住み、また愛された、神々と人間たちを支配するゼウスによって。
§2.670καί σφιν θεσπέσιον πλοῦτον κατέχευε Κρονίων.
そして彼らに、クロノスの子は計り知れない富を降り注がれた。
§2.671Νιρεὺς αὖ Σύμηθεν ἄγε τρεῖς νῆας ἐΐσας §2.672Νιρεὺς Ἀγλαΐης υἱὸς Χαρόποιό τʼ ἄνακτος §2.673Νιρεύς, ὃς κάλλιστος ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε §2.674τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐωνα·
ニレウスはまた、シュメから三隻の釣り合いの取れた船を率いた、アグライアと主たるカロポスの息子であるニレウスは、ニレウス、彼はイリオスへとやって来た者たちの中で最も美しい男であった、非の打ち所のないペレウスの息子に次いで、他のすべてのダナオス人の中で。
§2.675ἀλλʼ ἀλαπαδνὸς ἔην, παῦρος δέ οἱ εἵπετο λαός.
しかし彼は弱々しく、彼に従う軍勢は少なかった。
§2.676οἳ δʼ ἄρα Νίσυρόν τʼ εἶχον Κράπαθόν τε Κάσον τε §2.677καὶ Κῶν Εὐρυπύλοιο πόλιν νήσους τε Καλύδνας,
また、ニスロス、クラパトス、カソスを領し、コスのエウリュピュロスの都市、およびカリュドナイ諸島を領していた人々。
彼らをまた、ペイディッポスとアンティポスが率いた、王なるヘラクレスの息子テッサロスの二人の息子たちである。
§2.680τοῖς δὲ τριήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο.
彼らには三十隻の空洞の船が列をなして進んだ。
§2.681νῦν αὖ τοὺς ὅσσοι τὸ Πελασγικὸν Ἄργος ἔναιον, §2.682οἵ τʼ Ἄλον οἵ τʼ Ἀλόπην οἵ τε Τρηχῖνα νέμοντο, §2.683οἵ τʼ εἶχον Φθίην ἠδʼ Ἑλλάδα καλλιγύναικα, §2.684Μυρμιδόνες δὲ καλεῦντο καὶ Ἕλληνες καὶ Ἀχαιοί, §2.685τῶν αὖ πεντήκοντα νεῶν ἦν ἀρχὸς Ἀχιλλεύς.
さて今度は、ペラスギコン・アルゴスに住んでいたすべての人々、アロス、アロペに住み、トレキスに住んでいた人々、プティアを領し、美しき女性たちのヘラスを領していた人々、ミュルミドン人、ヘレネス人、アカイア人と呼ばれていたが、彼らの五十隻の船の指揮官はアキレウスであった。
§2.686ἀλλʼ οἵ γʼ οὐ πολέμοιο δυσηχέος ἐμνώοντο·
しかし彼らは、不吉な響きを伴う戦争を気にかけてはいなかった。
§2.687οὐ γὰρ ἔην ὅς τίς σφιν ἐπὶ στίχας ἡγήσαιτο·
なぜなら、彼らを戦列へと導いてくれる者がだれもいなかったからである。
というのも、俊足の神のごときアキレウスが、船の中に横たわっていたからである、美わしい髪の乙女ブリセイスのことで怒り狂って。
§2.690τὴν ἐκ Λυρνησσοῦ ἐξείλετο πολλὰ μογήσας §2.691Λυρνησσὸν διαπορθήσας καὶ τείχεα Θήβης, §2.692κὰδ δὲ Μύνητʼ ἔβαλεν καὶ Ἐπίστροφον ἐγχεσιμώρους, §2.693υἱέας Εὐηνοῖο Σεληπιάδαο ἄνακτος·
彼女を彼は、多くの苦難を経てリュルネッソスから勝ち取ったのだ、リュルネッソスとテベの城壁を徹底的に略奪し、ミュネスとエピストロポス、その槍の達人たちを打ち倒したときに、彼らはセレピオスの子、王なるエウエノスの息子たちであった。
§2.694τῆς ὅ γε κεῖτʼ ἀχέων, τάχα δʼ ἀνστήσεσθαι ἔμελλεν.
彼女のために彼は深く嘆き悲しんで横たわっていたが、まもなく立ち上がるはずであった。
§2.695οἳ δʼ εἶχον Φυλάκην καὶ Πύρασον ἀνθεμόεντα §2.696Δήμητρος τέμενος, Ἴτωνά τε μητέρα μήλων, §2.697ἀγχίαλόν τʼ Ἀντρῶνα ἰδὲ Πτελεὸν λεχεποίην,
また、ピュラケ、および花の咲き乱れるピュラソスを領していた人々、そこはデメテルの聖域であり、また羊の群れの豊かなイトン、海辺のアントロン、そして草深いプテレオスを領していた人々。
τότε δʼ ἤδη ἔχεν κάτα γαῖα μέλαινα.
しかしその時にはすでに黒い大地が彼を覆い隠していた。
彼の、両頬を掻きむしって嘆く妻もまた、ピュラケに取り残され、家も未完成のまま残された。
τὸν δʼ ἔκτανε Δάρδανος ἀνὴρ §2.702νηὸς ἀποθρῴσκοντα πολὺ πρώτιστον Ἀχαιῶν.
彼を、ダルダニア人の男が殺したのだ、船から飛び降りたときに、アカイア人の中で誰よりも真っ先に。
§2.703οὐδὲ μὲν οὐδʼ οἳ ἄναρχοι ἔσαν, πόθεόν γε μὲν ἀρχόν·
しかし彼らは決して指揮官がいないわけではなかった、指揮官を慕ってはいたものの。
§2.704ἀλλά σφεας κόσμησε Ποδάρκης ὄζος Ἄρηος §2.705Ἰφίκλου υἱὸς πολυμήλου Φυλακίδαο §2.706αὐτοκασίγνητος μεγαθύμου Πρωτεσιλάου
むしろ、アレスの若枝たるポダルケスが彼らを整列させた、多くの羊を持つ、ピュラコスの子イピクロスの息子であり、心広きプロテシラオスの実の兄弟である。
生まれは彼の方が若かったが、他方、年長であり、より優れていたのは、戦い好きな英雄プロテシラオスであった。
οὐδέ τι λαοὶ §2.709δεύονθʼ ἡγεμόνος, πόθεόν γε μὲν ἐσθλὸν ἐόντα·
しかし軍勢が指揮官を欠くことは少しもなかった、優れた指揮官であった彼を慕ってはいたものの。
§2.710τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
彼には四十隻の黒い船が従った。
また、ボイベイス湖の傍らのペライに住み、ボイベ、グラピュライ、そして立派に築かれたイオルコスに住んでいた人々。
§2.713τῶν ἦρχʼ Ἀδμήτοιο φίλος πάϊς ἕνδεκα νηῶν §2.714Εὔμηλος, τὸν ὑπʼ Ἀδμήτῳ τέκε δῖα γυναικῶν §2.715Ἄλκηστις Πελίαο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστη.
彼らを、アドメトスの愛する息子が十一隻の船を従えて率いていた、エウメロスを、彼をアドメトスとの間に、女性たちの中で最も尊いお方が産んだ、ペリアスの娘たちの中で容姿の最も優れたアルケスティスが。
また、メトネ、タウマキエに住み、メリボイアを領し、険しいオリゾンを領していた人々。
ἐρέται δʼ ἐν ἑκάστῃ πεντήκοντα §2.720ἐμβέβασαν τόξων εὖ εἰδότες ἶφι μάχεσθαι.
各々の船には、五十人の漕ぎ手が乗り込んでおり、彼らは弓を引いて力強く戦う術を心得ていた。
§2.721ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήσῳ κεῖτο κρατέρʼ ἄλγεα πάσχων §2.722Λήμνῳ ἐν ἠγαθέῃ, ὅθι μιν λίπον υἷες Ἀχαιῶν
しかし彼は、ある島に横たわり、激しい苦痛に苦しんでいた、神聖なレムノス島で。
§2.723ἕλκεϊ μοχθίζοντα κακῷ ὀλοόφρονος ὕδρου·
そこに彼をアカイア人の息子たちが残したのだ、邪悪な水蛇の恐ろしい毒傷に苦しむ彼を。
§2.724ἔνθʼ ὅ γε κεῖτʼ ἀχέων·
そこで彼は悲しんで横たわっていた。
τάχα δὲ μνήσεσθαι ἔμελλον §2.725Ἀργεῖοι παρὰ νηυσὶ Φιλοκτήταο ἄνακτος.
しかしやがて思い出すことになるであろう、船の傍らのアルゴス人たちも、王なるフィロクテテスのことを。
§2.726οὐδὲ μὲν οὐδʼ οἳ ἄναρχοι ἔσαν, πόθεόν γε μὲν ἀρχόν·
しかし彼らは決して指揮官がいないわけではなかった、指揮官を慕ってはいたものの。
§2.727ἀλλὰ Μέδων κόσμησεν Ὀϊλῆος νόθος υἱός,
むしろ、オイレウスの庶子であるメドンが整列させた。