そして集会は、海の大きな波のように揺れ動いた、イカリア海の（波のように）。
§2.146ὤρορʼ ἐπαΐξας πατρὸς Διὸς ἐκ νεφελάων.
それをエウロス（東風）とノトス（南風）が父なるゼウスの雲から急襲して呼び起こした（のである）。
§2.147ὡς δʼ ὅτε κινήσῃ Ζέφυρος βαθὺ λήϊον ἐλθὼν §2.148λάβρος ἐπαιγίζων, ἐπί τʼ ἠμύει ἀσταχύεσσιν, §2.149ὣς τῶν πᾶσʼ ἀγορὴ κινήθη·
また、激しく吹き荒れるゼピュロス（西風）がやって来て、豊かな麦畑を揺さぶり、麦の穂がうなだれるときのように、そのように彼らの集会全体が揺れ動いた。
彼らは大歓声を上げて船へと急ぎ、彼らの足の下からは、舞い上がる塵が立ち上った。
τοὶ δʼ ἀλλήλοισι κέλευον §2.152ἅπτεσθαι νηῶν ἠδʼ ἑλκέμεν εἰς ἅλα δῖαν,
彼らは互いに命じ合った、船をつかんで神聖な海へと引き下ろすようにと。
§2.153οὐρούς τʼ ἐξεκάθαιρον·
また、彼らは（船を引き下ろす）溝を清めた。
ἀϋτὴ δʼ οὐρανὸν ἷκεν §2.154οἴκαδε ἱεμένων· ὑπὸ δʼ ᾕρεον ἕρματα νηῶν.
帰国を熱望する者たちの叫び声は天に届き、彼らは船の（下を支える）支木を取り除いた。
そのとき、定めを超えてアルゴス人たちの帰国が実現したであろう、もしヘラがアテナに（次の）言葉をかけなかったならば。
§2.157ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη,
「ああ、何ということか、アイギスを持つゼウスの娘、不屈の乙女よ。
アルゴス人たちは、このようにして本当に、海の広い背に乗って、愛する祖国の土地へと家路を急ぎ逃げ去るというのか。
§2.160κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιεν
彼らはプリアモスとトロイア人たちに、誇るべき獲物としてアルゴスのヘレネを遺していくというのか。
彼女のために多くのアカイア人が、愛する祖国の土地から遠く離れたトロイの地で命を落としたというのに。
§2.163ἀλλʼ ἴθι νῦν κατὰ λαὸν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων·
さあ、今すぐ青銅の鎧を着たアカイア人の軍勢の間へ行くのだ。
§2.164σοῖς ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρήτυε φῶτα ἕκαστον,
そなたの優しい言葉で、男たちを一人一人引き止めるのだ。
§2.165μηδὲ ἔα νῆας ἅλα δʼ ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας.
両側が湾曲した船を海へ引き下ろすのを許してはならぬ。
§2.166ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη,
」彼女はこう語り、輝く目の女神アテナはそれに背かなかった。
§2.167βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα·
彼女はオリンポスの山頂から飛び降りて下っていった。
§2.168καρπαλίμως δʼ ἵκανε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.
そして素早くアカイア人の速き船々のもとへ到着した。
そこで彼女は、知恵においてゼウスに匹敵するオデュッセウスが立っているのを見つけた。
οὐδʼ ὅ γε νηὸς ἐϋσσέλμοιο μελαίνης
彼は、頑丈な甲板を持つ黒い船に手を触れようともしていなかった。
§2.171ἅπτετʼ, ἐπεί μιν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἵκανεν·
苦痛が彼の心と胸を満たしていたからである。
§2.172ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη·
輝く目のアテナは彼の近くに立ち、語りかけた。
§2.173διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ, §2.174οὕτω δὴ οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν §2.175φεύξεσθʼ ἐν νήεσσι πολυκλήϊσι πεσόντες,
「ゼウスに育まれたラエルテスの子、計略に長けたオデュッセウスよ、あなたがたは、このようにして本当に、多くの櫂を持つ船に乗り込み、愛する祖国の土地へと家路を急ぎ逃げ去るというのか。
§2.176κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιτε
あなたがたはプリアモスとトロイア人たちに、誇るべき獲物としてアルゴスのヘレネを遺していくというのか。
彼女のために多くのアカイア人が、愛する祖国の土地から遠く離れたトロイの地で命を落としたというのに。
§2.179ἀλλʼ ἴθι νῦν κατὰ λαὸν Ἀχαιῶν, μηδʼ ἔτʼ ἐρώει,
さあ、今すぐアカイア人の軍勢の間へ行くのだ、躊躇してはならぬ。
§2.180σοῖς δʼ ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρήτυε φῶτα ἕκαστον,
そなたの優しい言葉で、男たちを一人一人引き止めるのだ。
§2.181μηδὲ ἔα νῆας ἅλα δʼ ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας.
両側が湾曲した船を海へ引き下ろすのを許してはならぬ。
§2.182ὣς φάθʼ, ὃ δὲ ξυνέηκε θεᾶς ὄπα φωνησάσης,
」彼女はこう語り、彼は語りかける女神の声を聞き分けた。
§2.183βῆ δὲ θέειν, ἀπὸ δὲ χλαῖναν βάλε·
彼は走り出し、上衣を脱ぎ捨てた。
τὴν δὲ κόμισσε §2.184κῆρυξ Εὐρυβάτης Ἰθακήσιος ὅς οἱ ὀπήδει·
それを、彼に従っていたイタカ人の伝令官エウリュバテスが拾い上げた。
オデュッセウス自身は、アトレウスの子アガメムノンの前に進み、代々伝わる永遠に朽ちぬその笏を彼から受け取った。
§2.187σὺν τῷ ἔβη κατὰ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων.
それを手にして、彼は青銅の鎧を着たアカイア人たちの船々の間へと進んだ。
§2.188ὅν τινα μὲν βασιλῆα καὶ ἔξοχον ἄνδρα κιχείη §2.189τὸν δʼ ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρητύσασκε παραστάς·
彼は、出会ったのが王や優れた人物である場合には、その傍らに立ち、優しい言葉で引き止めようとした。
§2.190δαιμόνιʼ οὔ σε ἔοικε κακὸν ὣς δειδίσσεσθαι,
「あなたともあろうお方が、卑怯者のように怯えるのはふさわしくありません。
§2.191ἀλλʼ αὐτός τε κάθησο καὶ ἄλλους ἵδρυε λαούς·
ご自身も席に着き、他の兵士たちを着席させなさい。
§2.192οὐ γάρ πω σάφα οἶσθʼ οἷος νόος Ἀτρεΐωνος·
あなた方はまだアトレウスの子の真意をはっきりと知ってはいないのです。
§2.193νῦν μὲν πειρᾶται, τάχα δʼ ἴψεται υἷας Ἀχαιῶν.
今は試しているだけですが、やがてアカイア人の息子たちを懲らしめるでしょう。
§2.194ἐν βουλῇ δʼ οὐ πάντες ἀκούσαμεν οἷον ἔειπε.
会議で彼が語ったことを、私たちは誰もが聞いたわけではないのです。
§2.195μή τι χολωσάμενος ῥέξῃ κακὸν υἷας Ἀχαιῶν·
彼が怒ってアカイア人の息子たちに害を及ぼすことのないように。
§2.196θυμὸς δὲ μέγας ἐστὶ διοτρεφέων βασιλήων,
ゼウスに育まれた王たちの怒りは恐ろしいものです。
§2.197τιμὴ δʼ ἐκ Διός ἐστι, φιλεῖ δέ ἑ μητίετα Ζεύς.
その栄誉はゼウスから与えられたものであり、知恵深きゼウスは彼を愛しておられるからです。
§2.198ὃν δʼ αὖ δήμου τʼ ἄνδρα ἴδοι βοόωντά τʼ ἐφεύροι, §2.199τὸν σκήπτρῳ ἐλάσασκεν ὁμοκλήσασκέ τε μύθῳ·
」一方、もし彼が民衆の者で、大声を上げて騒いでいるのを見つけたら、その者を笏で打ち、言葉で叱りつけた。
§2.200δαιμόνιʼ ἀτρέμας ἧσο καὶ ἄλλων μῦθον ἄκουε,
「お前、静かに座って他人の言葉を聞け、お前より優れた者たちの言葉を。
§2.201οἳ σέο φέρτεροί εἰσι, σὺ δʼ ἀπτόλεμος καὶ ἄναλκις §2.202οὔτέ ποτʼ ἐν πολέμῳ ἐναρίθμιος οὔτʼ ἐνὶ βουλῇ·
お前は臆病で戦う力もなく、戦場でも会議でも、数に入るに足りない存在なのだ。
§2.203οὐ μέν πως πάντες βασιλεύσομεν ἐνθάδʼ Ἀχαιοί·
私たちアカイア人が、皆ここで王になるわけにはいかぬ。
§2.204οὐκ ἀγαθὸν πολυκοιρανίη·
多くの者が支配するのは良くない。
εἷς κοίρανος ἔστω, §2.205εἷς βασιλεύς, ᾧ δῶκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω
支配者は一人、王は一人であるべきだ。
§2.206σκῆπτρόν τʼ ἠδὲ θέμιστας, ἵνά σφισι βουλεύῃσι.
曲がった知恵を持つクロノスの子が笏と法を授け、彼らのために統治を行うようにされた、そのお方こそが。
§2.207ὣς ὅ γε κοιρανέων δίεπε στρατόν·
」このように彼は指揮を執りながら軍勢を整えた。
οἳ δʼ ἀγορὴν δὲ §2.208αὖτις ἐπεσσεύοντο νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων
彼らは再び、船々や天幕から集会場へと急いだ、とどろく音を立てて。
それは、激しく鳴り響く海の波が、広い砂浜に打ち寄せて轟き、海が鳴り響くときのようであった。
§2.211ἄλλοι μέν ῥʼ ἕζοντο, ἐρήτυθεν δὲ καθʼ ἕδρας·
他の者たちは着席し、それぞれの席で静められた。
§2.212Θερσίτης δʼ ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα,
しかし、際限なく不作法なおしゃべりをするテルシテスだけが、未だに騒ぎ立てていた。