§2.502Κώπας Εὔτρησίν τε πολυτρήρωνά τε Θίσβην, §2.503οἵ τε Κορώνειαν καὶ ποιήενθʼ Ἁλίαρτον, §2.504οἵ τε Πλάταιαν ἔχον ἠδʼ οἳ Γλισᾶντʼ ἐνέμοντο, §2.505οἵ θʼ Ὑποθήβας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον, §2.506Ὀγχηστόν θʼ ἱερὸν Ποσιδήϊον ἀγλαὸν ἄλσος, §2.507οἵ τε πολυστάφυλον Ἄρνην ἔχον, οἵ τε Μίδειαν §2.508Νῖσάν τε ζαθέην Ἀνθηδόνα τʼ ἐσχατόωσαν·
コーパイ、エウトレシス、そして多くの鳩が住むティスベ、コローネイア、そして草深いハリアルトスに住む人々、プラタイアを領し、グリサスに住んでいた人々、立派に築かれた都市ヒュポテバイを領していた人々、そしてポセイドンの神聖で輝かしい森のあるオンケストス、葡萄の豊かなアルネを領していた人々、ミデイア、神聖なニサ、そして端の地にあるアンテドンを領していた人々。
彼らからは五十隻の船が赴き、各々の船には百二十人のボイオティアの若者たちが乗り込んでいた。
§2.511οἳ δʼ Ἀσπληδόνα ναῖον ἰδʼ Ὀρχομενὸν Μινύειον, §2.512τῶν ἦρχʼ Ἀσκάλαφος καὶ Ἰάλμενος υἷες Ἄρηος §2.513οὓς τέκεν Ἀστυόχη δόμῳ Ἄκτορος Ἀζεΐδαο, §2.514παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα §2.515Ἄρηϊ κρατερῷ·
またアスプレドンと、ミニュアスのオルコメノスに住んでいた人々、彼らを率いていたのはアスカラポスとイアルメノス、アレスの息子たちであった、彼らをアゼウスの子アクトルの館でアステュオケが産んだ、慎み深い処女であった彼女が、二階の部屋に上がったときに、強いアレスが。
ὃ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ·
彼は彼女と人目を忍んで添い寝したのだ。
§2.516τοῖς δὲ τριήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο.
彼らの下には三十隻の空洞の船が列をなして進んだ。
§2.517αὐτὰρ Φωκήων Σχεδίος καὶ Ἐπίστροφος ἦρχον §2.518υἷες Ἰφίτου μεγαθύμου Ναυβολίδαο, §2.519οἳ Κυπάρισσον ἔχον Πυθῶνά τε πετρήεσσαν §2.520Κρῖσάν τε ζαθέην καὶ Δαυλίδα καὶ Πανοπῆα, §2.521οἵ τʼ Ἀνεμώρειαν καὶ Ὑάμπολιν ἀμφενέμοντο, §2.522οἵ τʼ ἄρα πὰρ ποταμὸν Κηφισὸν δῖον ἔναιον, §2.523οἵ τε Λίλαιαν ἔχον πηγῇς ἔπι Κηφισοῖο·
さて、ポキス人たちを率いていたのはスケディオスとエピストロポス、ナウボロスの子、気高いイピトスの息子たちであった、彼らはキュパリッソス、岩の多いピュト、神聖なクリサ、ダウリス、パノペウスを領し、アネモレイアとヒュアムポリスの周囲に住み、また神聖なケピソス川の傍らに住んでいた人々、そしてケピソス川の源の地のリライアを領していた人々。
§2.524τοῖς δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
彼らには四十隻の黒い船が従った。
彼らはポキス人の隊列を整えつつ配置し、ボイオティア人のすぐ隣、左手で武装を整えていた。
§2.527Λοκρῶν δʼ ἡγεμόνευεν Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας §2.528μείων, οὔ τι τόσος γε ὅσος Τελαμώνιος Αἴας §2.529ἀλλὰ πολὺ μείων·
ロクリス人たちを率いていたのは、オイレウスの息子、足の速いアイアスであった、小柄な方の男で、テラモンの息子アイアスほど大きくは決してなく、はるかに小柄であった。
ὀλίγος μὲν ἔην λινοθώρηξ, §2.530ἐγχείῃ δʼ ἐκέκαστο Πανέλληνας καὶ Ἀχαιούς·
背が低く、亜麻の胸当てを身につけていたが、槍の扱いでは全ギリシア人とアカイア人の中で際立っていた。
§2.531οἳ Κῦνόν τʼ ἐνέμοντʼ Ὀπόεντά τε Καλλίαρόν τε §2.532Βῆσσάν τε Σκάρφην τε καὶ Αὐγειὰς ἐρατεινὰς §2.533Τάρφην τε Θρόνιον τε Βοαγρίου ἀμφὶ ῥέεθρα·
彼らはキュノス、オポエイス、カリアロス、ベッサ、スカルペ、愛らしいアウゲイアイ、タルペ、そしてボアグリオス川の流れの周りのトロニオンに住んでいた。
彼には四十隻の黒い船が従った、神聖なエウボイアの対岸に住むロクリス人たちの船が。
§2.536οἳ δʼ Εὔβοιαν ἔχον μένεα πνείοντες Ἄβαντες §2.537Χαλκίδα τʼ Εἰρέτριάν τε πολυστάφυλόν θʼ Ἱστίαιαν §2.538Κήρινθόν τʼ ἔφαλον Δίου τʼ αἰπὺ πτολίεθρον, §2.539οἵ τε Κάρυστον ἔχον ἠδʼ οἳ Στύρα ναιετάασκον,
またエウボイアを領していたのは、気概に満ちたアバンテス族、カルキス、エイレトリア、葡萄の豊かなヒスティアイア、海辺のケリントス、ディオスの険しい都市を領し、カリュストスを領し、ステュラに住んでいた人々。
彼らをまた率いていたのは、アレスの若枝エレペノル、カルコドンの息子、気高きアバンテス族の長であった。
§2.542τῷ δʼ ἅμʼ Ἄβαντες ἕποντο θοοὶ ὄπιθεν κομόωντες §2.543αἰχμηταὶ μεμαῶτες ὀρεκτῇσιν μελίῃσι §2.544θώρηκας ῥήξειν δηΐων ἀμφὶ στήθεσσι·
彼には、頭の後ろの髪を長く伸ばした、素早いアバンテス族が従った、突き出すトネリコの槍をもって、敵の胸の周りの胸当てを突き破ることを熱望する槍手たちが。
§2.545τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
彼には四十隻の黒い船が従った。
§2.546οἳ δʼ ἄρʼ Ἀθήνας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον §2.547δῆμον Ἐρεχθῆος μεγαλήτορος, ὅν ποτʼ Ἀθήνη §2.548θρέψε Διὸς θυγάτηρ, τέκε δὲ ζείδωρος ἄρουρα, §2.549κὰδ δʼ ἐν Ἀθήνῃς εἷσεν ἑῷ ἐν πίονι νηῷ·
またアテナイを領していたのは、立派に築かれた都市、心広きエレクテウスの民であり、かつてアテナが、ゼウスの娘が育て、穀物を育む大地が彼を産み、アテナイの、自身の豊かな神殿に彼を住まわせた。
そこでは、牡牛や子羊をもって彼をなだめている、アテナイの若者たちが、年月が巡り巡る中で。
§2.552τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευʼ υἱὸς Πετεῶο Μενεσθεύς.
彼らをまた率いていたのは、ペテオスの子メネステウスであった。
彼に並ぶほど、地上の人間の中で、馬たちや、盾を持つ男たちを整列させることに優れた者はいなかった。
§2.555Νέστωρ οἶος ἔριζεν·
ただネストルだけが競い得た。
ὃ γὰρ προγενέστερος ἦεν·
彼の方が年長であったからだ。
§2.556τῷ δʼ ἅμα πεντήκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
彼には五十隻の黒い船が従った。
アイアスはサラミスから十二隻の船を率い、アテナイ人たちの陣形が立っているその場所に、船を率いて並ばせた。
§2.559οἳ δʼ Ἄργός τʼ εἶχον Τίρυνθά τε τειχιόεσσαν §2.560Ἑρμιόνην Ἀσίνην τε, βαθὺν κατὰ κόλπον ἐχούσας, §2.561Τροιζῆνʼ Ἠϊόνας τε καὶ ἀμπελόεντʼ Ἐπίδαυρον, §2.562οἵ τʼ ἔχον Αἴγιναν Μάσητά τε κοῦροι Ἀχαιῶν, §2.563τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης §2.564καὶ Σθένελος, Καπανῆος ἀγακλειτοῦ φίλος υἱός·
またアルゴスを領し、城壁をめぐらしたティリュンス、深い湾の奥にあるヘルミオネとアシネ、トロイゼン、エイオナイ、葡萄豊かなエピダウロスを領し、アイギナやマセスを領していたアカイアの若者たち、彼らをまた率いていたのは、戦闘に優れたディオメデスと、高名なカパネウスの愛息ステネロスであった。
彼らと共に、三人目として神に等しい男エウリュアロスが進んだ、タラオスの子メキステウス王の息子である。
§2.567συμπάντων δʼ ἡγεῖτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
しかし、彼ら全員の指揮をとったのは戦闘に優れたディオメデスであった。
§2.568τοῖσι δʼ ἅμʼ ὀγδώκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
彼らには八十隻の黒い船が従った。
§2.569οἳ δὲ Μυκήνας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον §2.570ἀφνειόν τε Κόρινθον ἐϋκτιμένας τε Κλεωνάς, §2.571Ὀρνειάς τʼ ἐνέμοντο Ἀραιθυρέην τʼ ἐρατεινὴν §2.572καὶ Σικυῶνʼ, ὅθʼ ἄρʼ Ἄδρηστος πρῶτʼ ἐμβασίλευεν, §2.573οἵ θʼ Ὑπερησίην τε καὶ αἰπεινὴν Γονόεσσαν §2.574Πελλήνην τʼ εἶχον ἠδʼ Αἴγιον ἀμφενέμοντο §2.575Αἰγιαλόν τʼ ἀνὰ πάντα καὶ ἀμφʼ Ἑλίκην εὐρεῖαν,
またマイケナイを領していたのは、立派に築かれた都市、富裕なコリントス、立派に築かれたクレオナイ、オルネイアイに住み、愛らしいアライテュレア、そして、かつてアドラストスが最初に王として支配したシキュオン、ヒュペレシア、険しいゴノエッサを領し、ペレネを領し、アイギオンの周囲に住み、アイギアロス全体、そして広いヘリケの周りに住む人々。
ἅμα τῷ γε πολὺ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι
彼と共に、はるかに最も多くの、そして最も優れた人々が従った。