§2.215ἀλλʼ ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον Ἀργείοισιν
ただアルゴス人にとって滑稽であると思えるようなことばかりを（口にしていた）。
§2.216ἔμμεναι· αἴσχιστος δὲ ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε·
彼はイリオンへやって来た男たちの中で最も醜かった。
彼は内股で、片足を引きずっており、両肩は丸まって胸の方へすぼんでいた。
αὐτὰρ ὕπερθε §2.219φοξὸς ἔην κεφαλήν, ψεδνὴ δʼ ἐπενήνοθε λάχνη.
その上の頭は、尖っており、薄い産毛がまばらに生えていた。
§2.220ἔχθιστος δʼ Ἀχιλῆϊ μάλιστʼ ἦν ἠδʼ Ὀδυσῆϊ·
彼は特にアキレウスとオデュッセウスにとって最も忌むべき者であった。
§2.221τὼ γὰρ νεικείεσκε·
なぜなら彼はこの二人をいつも罵っていたからである。
τότʼ αὖτʼ Ἀγαμέμνονι δίῳ §2.222ὀξέα κεκλήγων λέγʼ ὀνείδεα·
だが、この時は気高きアガメムノンに向かって、かん高い声を張り上げて、侮辱の言葉を浴びせた。
τῷ δʼ ἄρʼ Ἀχαιοὶ §2.223ἐκπάγλως κοτέοντο νεμέσσηθέν τʼ ἐνὶ θυμῷ.
アカイア人たちは彼（テルシテス）に対して激しく腹を立て、心の中で憤慨していた。
§2.224αὐτὰρ ὃ μακρὰ βοῶν Ἀγαμέμνονα νείκεε μύθῳ·
しかし彼は大声を上げて、アガメムノンと言葉で言い争った。
§2.225Ἀτρεΐδη τέο δʼ αὖτʼ ἐπιμέμφεαι ἠδὲ χατίζεις;
「アトレウスの子よ、今度は何に不満があり、何を求めているのか。
§2.226πλεῖαί τοι χαλκοῦ κλισίαι, πολλαὶ δὲ γυναῖκες §2.227εἰσὶν ἐνὶ κλισίῃς ἐξαίρετοι, ἅς τοι Ἀχαιοὶ §2.228πρωτίστῳ δίδομεν εὖτʼ ἂν πτολίεθρον ἕλωμεν.
そなたの天幕は青銅で満ちており、多くのえり抜きの女たちが天幕におり、我らアカイア人が町を攻略するたびに、まず最初にそなたに与えているではないか。
§2.229ἦ ἔτι καὶ χρυσοῦ ἐπιδεύεαι, ὅν κέ τις οἴσει
それとも、まだ黄金が欲しいのか。
§2.230Τρώων ἱπποδάμων ἐξ Ἰλίου υἷος ἄποινα,
馬を馴らすトロイア人の誰かが、息子の身代金として、イリオンから運んでくる（黄金が）。
§2.231ὅν κεν ἐγὼ δήσας ἀγάγω ἢ ἄλλος Ἀχαιῶν,
それを私が、あるいは他のアカイア人が縛って連れてくるのだ。
あるいは、交わりを重ねるための若い女が欲しいのか、彼女をそなた一人が皆から遠ざけて独占するのか。
οὐ μὲν ἔοικεν §2.234ἀρχὸν ἐόντα κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν.
指導者でありながら、アカイア人の息子たちを災いに巻き込むのはふさわしくない。
§2.235ὦ πέπονες κάκʼ ἐλέγχεʼ Ἀχαιΐδες οὐκέτʼ Ἀχαιοὶ
おお、だらしのない意気地なしども、アカイアの女であって、もはや男ではない者たちよ！
我らは船に乗って家路につき、この男をここトロイに留めて、恩賞を独り占めさせておこうではないか。
§2.238ἤ ῥά τί οἱ χἠμεῖς προσαμύνομεν ἦε καὶ οὐκί·
我らも彼をいくらか助けていたのか、あるいはそうではないのかを、彼が思い知るように。
§2.239ὃς καὶ νῦν Ἀχιλῆα ἕο μέγʼ ἀμείνονα φῶτα
彼は今また、自分よりはるかに優れた人物であるアキレウスを侮辱したのだ。
§2.240ἠτίμησεν· ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρας αὐτὸς ἀπούρας.
その恩賞を奪い取り、自分で所有しているのだから。
§2.241ἀλλὰ μάλʼ οὐκ Ἀχιλῆϊ χόλος φρεσίν, ἀλλὰ μεθήμων·
だが、アキレウスの心には怒りは全くなく、寛大なのだ。
§2.242ἦ γὰρ ἂν Ἀτρεΐδη νῦν ὕστατα λωβήσαιο·
さもなければ、アトレウスの子よ、そなたが侮辱を働くのもこれが最後であったろうに。
τῷ δʼ ὦκα παρίστατο δῖος Ὀδυσσεύς, §2.245καί μιν ὑπόδρα ἰδὼν χαλεπῷ ἠνίπαπε μύθῳ·
すると、気高きオデュッセウスがすぐに彼の傍らに立ち、彼を睨みつけ、厳しい言葉で叱りつけた。
§2.246Θερσῖτʼ ἀκριτόμυθε, λιγύς περ ἐὼν ἀγορητής,
「分別のないおしゃべりのテルシテスよ、いかに雄弁な弁士であっても、控えるのだ。
§2.247ἴσχεο, μηδʼ ἔθελʼ οἶος ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν·
一人で王たちに逆らおうとしてはならぬ。
§2.248οὐ γὰρ ἐγὼ σέο φημὶ χερειότερον βροτὸν ἄλλον §2.249ἔμμεναι, ὅσσοι ἅμʼ Ἀτρεΐδῃς ὑπὸ Ἴλιον ἦλθον.
なぜなら、アトレウスの息子たちとともにイリオンへやって来たすべての者の中で、お前以上に卑劣な人間は一人もいないと私は断言するからだ。
§2.250τὼ οὐκ ἂν βασιλῆας ἀνὰ στόμʼ ἔχων ἀγορεύοις, §2.251καί σφιν ὀνείδεά τε προφέροις, νόστόν τε φυλάσσοις.
それゆえ、お前は王たちを口にして演説すべきではないし、彼らに侮辱を浴びせたり、帰国の機会をうかがったりすべきではない。
我らは、これらの事柄がどのようになるのか、我らアカイアの息子たちが良くも悪くも帰国できるのか、まだはっきりとは知らないのだ。
§2.254τὼ νῦν Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν
それゆえ、今お前は、民の牧者であるアトレウスの子アガメムノンを罵りながら座っている。
ダナオス人の英雄たちが彼に極めて多くのものを与えているからといって。
σὺ δὲ κερτομέων ἀγορεύεις.
そしてお前は嘲るように演説しているのだ。
§2.257ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
だが、お前に言っておく。
§2.258εἴ κʼ ἔτι σʼ ἀφραίνοντα κιχήσομαι ὥς νύ περ ὧδε,
これは必ず実行されることだ。
もしお前が今のように愚かな振る舞いをしているのを再び見つけたら、オデュッセウスの頭はもはや両肩の上にはないであろうし、私はもはやテレマコスの父と呼ばれることもないであろう。
§2.261εἰ μὴ ἐγώ σε λαβὼν ἀπὸ μὲν φίλα εἵματα δύσω, §2.262χλαῖνάν τʼ ἠδὲ χιτῶνα, τά τʼ αἰδῶ ἀμφικαλύπτει,
私がお前を捕らえ、お前の衣服を剥ぎ取らなければ、上衣も下着も、お前の恥部を覆っているものを。
そしてお前自身を、泣かせながら速き船々へと追い払わなければ、集会場から、無惨な打撃で打ち据えて。
ὃ δʼ ἰδνώθη, θαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ·
テルシテスは身をかがめ、大粒の涙が彼からこぼれ落ちた。
血のにじむ腫れ物が彼の背中にむくむくと立ち上がった、黄金の笏の打撃の下から。
ὃ δʼ ἄρʼ ἕζετο τάρβησέν τε, §2.269ἀλγήσας δʼ ἀχρεῖον ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ.
彼は恐怖に怯えながら座り込んだ、そして痛みの中で、うつろな目で辺りを見回しながら涙を拭った。
§2.270οἳ δὲ καὶ ἀχνύμενοί περ ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν· §2.271ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
人々は嘆きつつも、彼を見て愉快そうに笑い、隣の者を見つめながら、このように語り合った。
「おお、実にオデュッセウスは無数の功績を立ててきた、優れた計略を率先して示し、戦いを整えることで。
しかし今や、彼はアルゴス人たちの中でこの上なく素晴らしいことを成し遂げた、罵り暴言を吐くこの男を集会から退散させたのだから。
彼の不遜な心は、もはや二度と彼を駆り立てて侮辱の言葉で王たちを罵らせることはないだろう。
§2.278ὣς φάσαν ἣ πληθύς·
」民衆はこう語り合った。
ἀνὰ δʼ ὃ πτολίπορθος Ὀδυσσεὺς §2.279ἔστη σκῆπτρον ἔχων·
そして、都市を破壊する者オデュッセウスが笏を手にして立ち上がった。
παρὰ δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη §2.280εἰδομένη κήρυκι σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει,
彼の傍らには輝く目のアテナが伝令官の姿となって、民衆に静粛にするよう命じた。
§2.281ὡς ἅμα θʼ οἳ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι υἷες Ἀχαιῶν §2.282μῦθον ἀκούσειαν καὶ ἐπιφρασσαίατο βουλήν·
最前列の者も最後列の者も、アカイア人の息子たちが等しく言葉を聞き、その思慮を受け止めることができるように。
§2.283ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
彼は彼らに向かって思慮深く語り、語りかけた。